Democratic Republic of Congo: helping women reduce their vulnerability
07 marzo 2012

Masisi, 7 March 2012 – Last month, JRS officially launched the latest in a series of workshops, 'Education for Life', aimed at reducing the vulnerability of adolescent women in eastern Congo. The activities undertaken by course participants encourage discussion on sexual- and gender-based violence (SGBV) and early marriage.

As part of its informal education project in Masisi town, the weekly workshops are provided for 140 displaced and local women who already participate in the JRS literacy and tailoring courses. Recently, the women have also been joined by 13 young men.

"In addition to giving training in literacy and tailoring, we believe women are entitled to basic knowledge relevant to their lives, about their bodies and relationships within their families", said JRS Great Lakes Regional Advocacy Officer, Danilo Giannese.

The Education for Life course explores issues regarding moral values, sex education and marriage, and seeks, among other things, to provide participants with an understanding of how their bodies work. Marriage and harmonious community relations are other important themes examined during the workshops. Over the next few months, JRS plans to include workshops on personal hygiene and food security in the "Education for Life" programme.

"It is very important to involve men in these kinds of activities. In fact, only with full cooperation between women and men can we hope that one day SGBV will be eradicated from this region. Seeing men in our workshops is very significant to us", continued Mr Giannese.

Changing attitudes toward early marriage

"We've found that these classes really help our participants, particularly the girls, to gain a deeper understanding of their potential role in society, the option of becoming women before becoming mothers. Women are rarely given an opportunity to discuss and learn about these issues; but without information and support they can’t make informed choices. Too many get married or have children while they are still very young", says Mr. Giannese.

JRS began activities in Masisi in 2010 by providing formal and informal education services to internally displaced persons (IDPs) and local communities. Activities include: secondary school building; teacher training; school-material distribution; literacy classes; and vocational training courses. JRS also provides basic material support and assistance to individuals in exceptionally vulnerable circumstances – to the chronically ill, older persons, widows, orphans, single mothers.

République Démocratique du Congo: aider les femmes à réduire leur vulnérabilité
07 marzo 2012

Masisi, 7 mars 2012 – Le mois dernier, le JRS a officiellement lancé un nouvel atelier «Education pour la vie», le dernier d'une série visant à réduire la vulnérabilité d'adolescentes au Congo oriental. Les activités entreprises par les participantes aux cours encouragent la discussion sur la violence sexuelle et sexiste et le mariage précoce.

En tant qu'élément du projet d'éducation informelle de la ville de Masisi, ces ateliers hebdomadaires sont organisés pour les femmes déplacées et locales qui participent déjà à l'atelier d'alphabétisation et à des cours de coupe et couture. Récemment, 13 jeunes hommes se sont joints aux femmes.

«En plus de la formation en alphabétisation ainsi qu'en coupe et couture, nous croyons que les femmes ont besoin de connaissances essentielles concernant leurs vies, leurs corps et leurs rapports au sein de leurs famille», a dit Danilo Giannese, responsable régional du JRS Grands Lacs pour l'advocacy.

Le cours d' «Education pour la vie» explore des questions sur les valeurs morales, l'éducation sexuelle et le mariage, et cherche notamment à fournir aux participants une meilleure compréhension du fonctionnement de leurs corps. Le mariage et des rapports communautaires harmonieux sont aussi des thèmes importants examinés à l'atelier. Le JRS a planifié d'inclure, au cours des prochains mois, dans les programmes d'Education à la vie des ateliers, l'hygiène personnel et la sécurité alimentaire.

«C'est très important d'impliquer les hommes dans ces activités. En fait, ce n'est qu'avec la pleine coopération entre femmes et hommes que nous pouvons espérer que la violence sexuelle et sexiste sera un jour éradiquée de cette région. Voir des hommes prendre part à nos ateliers est très important pour nous», a encore dit M. Giannese.

Changer les attitudes envers les mariages précoces

«Nous avons trouvé que ces cours aident vraiment nos participants, en particulier les jeunes filles, à acquérir une plus profonde compréhension de leur rôle potentiel dans la société, l'option de devenir femmes avant de devenir mères. Il est rarement donné aux femmes l'occasion d'apprendre et de discuter de ces questions; mais sans information ni soutien, elles ne peuvent pas faire des choix en étant bien informées. Trop de jeunes filles se marient ou ont des enfants alors qu'elles sont encore très jeunes» dit M. Giannese.

Le JRS a démarré des activités à Masisi en 2010 en fournissant des services d'éducation formelle et informelle aux personnes déplacées et aux communautés locales. Ces activités comprennent: construction d'une école secondaire ; formation des enseignants; distribution de matériel scolaire; cours d'alphabétisation; formation professionnelle. Le JRS fournit aussi un soutien et une assistance matérielle de base à des personnes se trouvant dans des situations exceptionnellement vulnérables - les malades chroniques, les personnes âgées, les veufs et veuves, les orphelins, les mères seules.

República Democrática del Congo: ayudando a las mujeres a reducir su vulnerabilidad
07 marzo 2012

Masisi, 7 de marzo de 2012 – El pasado mes, el JRS presentaba de forma oficial el último de una serie de talleres, 'Educación para la vida', cuyo  objetivo es reducir la vulnerabilidad de las mujeres adolescentes en el este del Congo. Con las actividades llevadas a cabo por los y las participantes del curso se fomentó el debate sobre la violencia sexual y de género y el matrimonio precoz.

Como parte de su proyecto de educación informal en la población de Masisi, estos talleres semanales se ofrecen a 140 mujeres desplazadas y locales que ya han participado en los cursos de alfabetización y de costura. Recientemente, 13 muchachos se han incorporado al grupo.

"Aparte de ofrecer formación en alfabetización y costura, creemos que estas mujeres están preparadas para otros conocimientos importantes para sus vidas, tanto sobre sus cuerpos como sobre las relaciones dentro de sus familias", dijo el responsable regional de advocacy del JRS Grandes Lagos, Danilo Giannese.

El curso de educación para la vida explora temas relacionados con los valores morales, la educación sexual y el matrimonio, y, entre otras cosas, pretende que las participantes conozcan cómo funciona su cuerpo. El matrimonio y las relaciones armoniosas en la comunidad son algunos de los importantes temas abordados durante estos talleres. En las próximas semanas, el JRS incluirá formaciones sobre higiene personal y sobre seguridad alimentaria en su programa de 'Educación para la Vida'.

"Es realmente importante involucrar a los hombres en este tipo de actividades. De hecho, sólo con la plena cooperación entre hombres y mujeres podemos esperar que algún día la violencia sexual y de género será erradicada en esta región. Ver hombres en nuestros talleres es muy importante para nosotros", siguió Giannese.

Cambiando actitudes respecto al matrimonio precoz

"Hemos visto que estas clases realmente ayudan a nuestros participantes, especialmente a las chicas, a tener una comprensión más profunda de su papel potencial en la sociedad, la opción de convertirse en mujeres antes que en madres. Las mujeres difícilmente tienen la oportunidad de hablar y saber sobre estos temas; pero sin información no pueden tomar decisiones informadas. Muchas se casan o tienen hijos a muy temprana edad", dice Giannese.

El JRS empezó a trabajar en Masisi, en 2010, ofreciendo servicios de educación formal e informal a los desplazados internos y a las comunidades locales. Entre otras actividades están la construcción de una escuela de secundaria, la formación de maestros, la distribución de material escolar, las clases de alfabetización y los cursos de formación profesional. El JRS ofrece también apoyo básico y asistencia a personas en situación de vulnerabilidad excepcional: enfermos crónicos, ancianos, viudas, huérfanos y madres solteras.

Repubblica Democratica del Congo: aiutando le donne si riduce la loro vulnerabilità
07 marzo 2012

Masisi, 7 marzo 2012 – Il mese scorso, il JRS ha lanciato ufficialmente l'ultimo di una serie di workshop, ‘Educazione per la vita', che mira a ridurre la vulnerabilità delle adolescenti nel Congo orientale. Le attività svolte dalle partecipanti al corso incoraggiano la discussione sulla violenza sessuale e di genere (SGBV) e sul matrimonio precoce.

I workshop settimanali, che fanno parte di un progetto di educazione informale nella città di Masisi, sono rivolti a 140 donne tra sfollate interne e residenti della zona, che già partecipano ai corsi di alfabetizzazione e sartoria offerti dal JRS. Di recente, al gruppo si sono aggiunti anche 13 giovani uomini.

"Oltre a offrire formazione sull'alfabetizzazione e la sartoria, crediamo che le donne abbiano diritto ad accedere a nozioni di base che sono rilevanti per le loro vite, sul loro corpo e sulle relazioni che esistono all'interno delle loro famiglie", spiega Danilo Giannese, responsabile regionale per l'advocacy del JRS Grandi Laghi.

Il corso Educazione per la vita affronta temi legati ai valori morali, all'educazione sessuale e al matrimonio e cerca, tra l'altro, di spiegare ai partecipanti come funziona il loro corpo. Il matrimonio e le relazioni armoniose nella comunità sono altri temi importanti affrontati durante i workshop. Entro i prossimi mesi, il JRS conta di aggiungere dei workshop sull'igiene personale e sulla sicurezza alimentare nel programma "Educazione per la vita".

"È molto importante coinvolgere gli uomini in questo tipo di attività. In realtà, solo con una piena cooperazione tra donne e uomini possiamo sperare che la violenza sessuale e di genere sarà un giorno sradicata da questa regione. Vedere degli uomini che partecipano ai nostri workshop è molto significativo per noi", continua Giannese.

Cambiare mentalità rispetto ai matrimoni precoci. "Troviamo che queste lezioni aiutino davvero i partecipanti, in particolare le ragazze, ad acquisire una maggiore consapevolezza del loro potenziale ruolo nella società, cioè la possibilità di diventare donne prima di diventare madri. È raro che alle donne sia data l'opportunità di discutere e imparare su questi temi; ma senza informazione e supporto non sono in grado di compiere scelte consapevoli. Troppe si sposano e hanno figli quando sono ancora molto giovani", spiega Giannese.

Il JRS ha iniziato le attività a Masisi nel 2010 offrendo servizi di istruzione formale e informale agli sfollati interni (IDP) e alle comunità locali. Le attività comprendono: costruzione di scuole secondarie; formazione degli insegnanti; distribuzione di materiale scolastico; corsi di alfabetizzazione e corsi di formazione professionale. Il JRS offre anche supporto materiale minimo e assistenza a singoli individui che si trovano in situazioni di particolare vulnerabilità – affetti da malattie croniche, anziani, vedove, orfani, madri single.