USA: Expanding higher education at the margins
07 marzo 2012

Denver, 7 March 2012 – The International Director of Jesuit Refugee Service, Peter Balleis SJ, was one of several presenters offering initial remarks at the opening of the first international Jesuit Commons: Higher Education at the Margins (JC:HEM) conference at Regis University in Denver, Colorado.

Leaders in Jesuit Catholic higher education and innovators from 30 countries are among 120 attendees at the four-day event this week. The meeting is designed to envision and chart the future of a program that has provided online education to refugees in Kenya, Malawi, and Syria for the past two years.

The conference aims to expand the vision and outreach of JC:HEM and empower those at the very edges of our societies through access to Jesuit higher education, so that together we may foster hope to create a more peaceful and humane world.

Also offering welcoming remarks at the opening event were Mary McFarland, international director of JC:HEM and a Gonzaga University professor; Heroic Leadership author and Jesuit Commons President Chris Lowney; Patricia Ladewig, vice president for Academic Affairs at Regis University, and Steve Jacobs, conference chair and assistant vice president for Academic Affairs at Regis University.

The second day of the meeting included keynote presentations by Vincent Cochetel, United Nations High Commissioner for Refugees regional representative for the US and Caribbean, and Michael Garanzini SJ, president of Loyola University Chicago and secretary of Higher Education for the Jesuits.

JC:HEM is an initiative of the Society of Jesus to bring Jesuit higher education to those on the margins of our society. JC:HEM works with Jesuit Refugee Service enabling more than 250 refugees to study courses online and on-site in partnership with a global network of Jesuit universities. Refugees can earn a diploma in liberal studies and pursue community service learning tracks for a certificate of completion that benefits daily life in the camps

For further information on the JRS higher education initiative click here

Etats-Unis: Etendre l'Education Supérieure aux personnes vivant dans les marges
07 marzo 2012

Denver, le 7 mars 2012 – Peter Balleis SJ, le Directeur International du JRS, a fait partie des intervenants qui ont pris la parole au cours de l'ouverture de la conférence organisée par International Jesuits Commons à l'Université Régis de Denver, Colorado, autour du thème: L'éducation Supérieure pour les personnes vivant dans les marges (JC:HEM).

Des responsables Jésuites de l'éducation supérieure et des innovateurs originaires de 30 pays faisaient partie des 120 participants à cette conférence qui a duré quatre jours. L'objectif de cette rencontre: envisager et préparer la suite d'un programme qui a fait ses preuves en matière d'éducation en ligne pour les réfugiés vivant au Kenya, au Malawi et en Syrie, au cours des deux années qui viennent de s'écouler.

La conférence avait pour but d'étendre la vision et les domaines d'action du JC:HEM et de donner la possibilité à ceux qui se trouvent aux marges de nos sociétés le pouvoir de diriger leur vie en leur ouvrant l'accès à l'éducation supérieure proposée par les Jésuites, afin qu'ensemble nous puissions nourrir l'espoir de créer un monde plus humain et plus pacifique.

Parmi les autres intervenants à la conférence, il y avait Mary McFarland, directeur international du JC:HEM et professeur de l'Université Gonzague; Chris Lowney, auteur de l'ouvrage Heroic Leadership et Président de Jesuit Commons; Patricia Ladewig, vice-président des Affaires Académiques à l'Université Régis, et Steve Jacobs, président de la conférence et assistant du vice-président pour les Affaires Académiques de l'Université Régis.

Au cours de la deuxième journée, d'autres intervenants ont pris la parole: Vincent Cochetel, Haut Commissaire pour les Réfugiés représentant régional pour les Etats-Unis et la région des Caraïbes, et Michael Garanzini SJ, président de l'Université Loyola de Chicago et secrétaire de l'Education Supérieure pour les Jésuites.

JC:HEM est une initiative de la Compagnie de Jésus destinée à ouvrir l'accès à l'éducation supérieure à ceux qui vivent dans les marges de la société. La collaboration entre le JC:HEM et le JRS permet à 250 étudiants de suivre des cours en ligne et sur site en partenariat avec un réseau global regroupant des universités jésuites. Les réfugiés peuvent passer un diplôme en études généralistes et se spécialiser en service communautaire en suivant des études en vue d'un diplôme qui profitera à la vie quotidienne des réfugiés vivant dans les camps.

EE.UU.: Llevando la educación superior a los márgenes
07 marzo 2012

Denver, 7 de marzo de 2012 – El director internacional del Servicio Jesuita a Refugiados, Peter Balleis SJ, fue uno de los ponentes en la apertura de la primera conferencia de Jesuit Commons: Educación Superior en los Márgenes (JC:HEM) en la Regis University en Denver, Colorado.

Líderes de la educación superior jesuita e innovadores de 30 países están entre los 120 participantes en el evento de cuatro días celebrado esta semana. El encuentro está pensado para prever y mapear el futuro de un programa que ya ha ofrecido educación a refugiados en Kenya, Malawi y Siria durante los últimos dos años.

El objetivo de la conferencia es ampliar la visión y el alcance del JC:HEM y empoderar a aquellos que viven en los márgenes de nuestras sociedades mediante el acceso a la educación superior jesuita, de manera que juntos podamos fomentar la esperanza de crear un mundo más pacífico y humano.

También en las presentaciones de bienvenida estuvieron Mary McFarland, directora internacional de JC:HEM y profesora de la Gonzaga University; el autor de Liderazgo Heroico y presidente de Jesuit Commons, Chris Lowney; Patricia Ladewig, vicepresidenta de Asuntos Académicos de la Regis University, y Steve Jacobs, responsable de la conferencia y asistente de la vicepresidenta de Asuntos Académicos de la Regis University.

En el segundo día del encuentro, Vincent Cochetel, representante regional para Estados Unidos y el Caribe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), y Michael Garanzini SJ, presidente de la Loyola University de Chicago y secretario de Educación Superior de los jesuitas, hicieron sus presentaciones.

JC:HEM es una iniciativa de la Compañía de Jesús para acercar la educación superior de los jesuitas a los que viven en los márgenes de la sociedad. JC:HEM trabaja con el Servicio Jesuita a Refugiados permitiendo a más de 250 refugiados estudiar online y presencialmente en consorcio con una red global de universidades jesuitas. Los refugiados pueden conseguir un diploma en ciencias y humanidades y con las prácticas comunitarias al servicio de la vida diaria en los campamentos obtienen la acreditación.

Stati Uniti: estendere l'istruzione superiore ai margini
07 marzo 2012

Denver, 7 marzo 2012 – Il direttore internazionale del Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati, Peter Balleis SJ, è stato uno dei numerosi relatori che hanno preso la parola in occasione dell'apertura del primo convegno dell'International Jesuit Commons sul tema istruzione superiore ai margini (JC:HEM), che si è tenuto presso la Regis University a Denver, nel Colorado.

Tra i 120 partecipanti all'evento che si è svolto in quattro giorni erano presenti responsabili gesuiti per l'istruzione superiore gesuita cattolica e innovatori provenienti da 30 paesi diversi. L'incontro si prefiggeva di pensare e tracciare il futuro di un programma che negli ultimi due anni ha fornito istruzione online a rifugiati di Kenya, Malawi e Siria.

Il convegno ha voluto espandere la visione e il raggio di azione del JC:HEM e rafforzare quanti si trovano ai margini delle nostre società dando loro accesso all'istruzione superiore proposta dai gesuiti, in modo da poter nutrire insieme la speranza di creare un mondo più pacifico e più umano.

Sono intervenuti inoltre all'apertura dell'evento Mary McFarland, direttrice internazionale del JC:HEM e professoressa presso la Gonzaga University; Chris Lowney, autore di Heroic Leadership e presidente del Jesuit Commons; Patricia Ladewig, vicepresidente per gli affari accademici presso la Regis University e Steve Jacobs, presidente del convegno e assistente della vicepresidente per gli affari accademici presso la Regis University.

Nel corso della seconda giornata hanno preso la parola Vincent Cochetel, alto commissario per i rifugiati delle Nazioni Unite in rappresentanza di Stati Uniti e Caraibi, e Michael Garanzini SJ, presidente della Loyola University Chicago e segretario per l'Educazione Superiore per i gesuiti.

JC:HEM è un'iniziativa della Compagnia di Gesù intesa a portare l'istruzione superiore a quanti vivono ai margini della nostra società. JC:HEM opera di concerto con il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati per consentire a più di 250 rifugiati di seguire corsi in modalità online e in presenza in collaborazione con una rete globale di università gesuite. I rifugiati possono così ottenere un diploma in studi generalisti e specializzarsi in servizio alla comunità seguendo un percorso educativo di cui poi beneficerà la vita quotidiana nei campi.