Thailand: today is the day to push for mine clearance
04 April 2012

Bangkok, 4 April 2012 – In more than 70 countries today, the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, thousands of people will roll up their trouser legs and stand side-by-side with survivors and communities affected by landmines.

These campaigners will be taking part in Lend your Leg – an inspirational global day of action launched last month – to call for an end to the curse of anti-personnel mines.

Lend your leg today. "With the simple action of rolling up your pant leg we want to remind the world that landmines still present a huge danger and continue to devastate many innocent lives. We want all landmines in Thailand to be cleared by 2018 in accordance with the deadlines set out in article five of the Mine Ban Treaty", said Norwegian People's Aid Thailand Programme Manager, Aksel Steen-Nilsen.

In 2001, Thailand had around 2,557 square kilometres of mine-affected areas. After 10 years of de-mining by NGOs like the Thailand Mine Action Center (TMAC), around 528 square kilometres of suspected and confirmed hazardous areas are now left to be cleared, according to the Level 1 Survey by Norwegian People's Aid. In addition to four humanitarian mine action units, four demining NGOs are working using the Land Release methodology.

"We believe this approach will speed up mine clearance operations, and if Thailand has commitment from the top, this will enable the country to meet its deadline", added Aksel.

"Raising awareness and providing assistance for mine action and victims is very important. Thailand has made significant progress over the past 13 years. The quality of the lives of survivors has been increased significantly, but some of my friends still can not access [specialised] services very easily. We really hope the effort will continue and victims on the ground will receive more benefit from this. I don't want to see any more new victims in Thailand in the future", said the leader of the Pong Nam Ron Landmine Survivor Network in Chanthaburi province, Chusak Saelee.

Thaïlande: C'est aujourd'hui qu'il faut s'engager en faveur du déminage
04 April 2012

Bangkok, le 4 avril 2012 – En cette Journée Internationale de Sensibilisation aux Mines et d'Aide aux Actions contre les Mines, dans plus de 70 pays, des milliers de gens remonteront leur jambière de pantalon et se tiendront aux côtés des survivants et des communautés touchées par les mines.

Ces participants à la campagne participeront à l'action «Prêtez votre Jambe» - une journée d'action globale inspirante qui a été lancée le mois dernier – pour demander que soit mis un terme à la malédiction des mines antipersonnel.

Prêtez votre jambe aujourd'hui. «A travers le simple geste de remonter votre jambière de pantalon nous voulons redire au monde que les mines représentent toujours un immense danger et qu'elles continuent à dévaster des vies innocentes. En Thaïlande, nous voulons que toutes les mines soient retirées d'ici à 2018, en accord avec la date butoir prévue par l'article cinq du Traité Contre les Mines», a déclaré Aksel Steen-Nilsen, Gestionnaire du Programme pour la Thaïlande de l'organisation Norwegian People's Aid.

En 2001, plus de 2.557 kilomètres carrés du sol thaïlandais étaient affectés par les mines. Au terme de dix années de déminage par des ONG, comme par exemple le Thaïlande Mine Action Center (TMAC), seuls 528 kilomètres carrés de terres suspectées de contenir des mines resteraient à déminer. Des chiffres qui viennent de l'Etude de Niveau 1 menée par le Norwegian People's Aid. En plus des quatre unités d'action humanitaire, quatre ONG spécialisées dans le déminage travaillent en utilisant le Land Release Methodology.

«Nous pensons que cette méthode accélèrera les actions de déminage, et si les autorités thaïlandaises jouent le jeu, cela devrait permettre au pays de respecter la date butoir», a ajouté Aksel.

«Il est très important de sensibiliser les populations et soutenir les actions contre les mines et en faveur des victimes. Au cours des 13 années qui viennent de s'écouler la Thaïlande a fait beaucoup de progrès. La qualité de vie des survivants s'est considérablement améliorée, mais certains de mes amis n'ont pas toujours la possibilité de bénéficier facilement des services spécialisés. Nous espérons vivement que les efforts vont continuer et que sur le terrain les victimes en bénéficieront. Je ne veux plus voir de nouvelles victimes en Thaïlande», a déclaré Chusak Saelee, leader du Réseau Pong Nam Ron Landmine Survivor dans la province de Chanthaburi.

Tailandia: hoy es el día para presionar por un mundo sin minas
04 April 2012

Bangkok, 4 de abril de 2012 – Hoy, en más de 70 países, miles de personas se arremangarán sus pantalones y permanecerán junto a supervivientes y comunidades víctimas de las minas para conmemorar el Día Internacional para la Sensibilización sobre las Minas Antipersona.

Estos activistas participarán en la campaña ‘Arremángate el pantalón’ – un motivador día de acción global, presentado el mes pasado – para pedir el fin de las minas antipersona.

Arremángate hoy. "Con la simple acción de arremangarse el pantalón, queremos recordar al mundo que las minas siguen suponiendo un gran peligro y continúan acabando con muchas vidas inocentes. Queremos que Tailandia quede limpia de minas en 2018, tal y como prevén los plazos establecidos en el artículo cinco del Tratado para la Prohibición de Minas", dijo el responsable del programa de la Ayuda Popular Noruega, en Tailandia, Aksel Steen-Nilsen.

En 2001, Tailandia tenía 2.557 kilómetros cuadrados de zonas afectadas por minas. Tras diez años de desminado a cargo de ONG como el Centro de Acción contra las Minas en Tailandia (TMAC), se sospecha que aún quedan por limpiar 528 kilómetros, según la Investigación de Nivel 1 de la Ayuda Popular Noruega. Además de cuatro unidades de acciones humanitarias contra las minas, cuatro ONG que trabajan en el desminado lo hacen mediante la metodología de Despeje de Tierras.

"Creemos que este enfoque acelerará las operaciones de limpieza, y si Tailandia se compromete desde arriba, esto permitirá que el país cumpla con el plazo", añadió Aksel.

"Sensibilizar contra las minas y brindar asistencia a las víctimas es muy importante. Tailandia ha hecho importantes progresos en los últimos 13 años. La calidad de vida de los supervivientes ha mejorado ostensiblemente, pero a algunos de mis amigos les sigue resultando difícil acceder a los servicios [especializados]. Esperamos realmente que se mantenga el esfuerzo y que las víctimas sobre el terreno sigan beneficiándose. No quiero que haya más víctimas en Tailandia en el futuro", dijo el director de la Red de Supervivientes de Minas Antipersona en la provincia de Chanthaburi, Chusak Saelee.

Thailandia: oggi è il giorno in cui sollecitare la bonifica dalle mine
04 April 2012

Bangkok, 4 aprile 2012 – Oggi, Giornata internazionale di sensibilizzazione sulle mine e di assistenza alle operazioni di bonifica, in più di 70 paesi migliaia di persone si arrotoleranno le gambe dei pantaloni ponendosi così simbolicamente al fianco dei sopravvissuti e delle comunità colpite dalle mine antipersona.

Parliamo dei partecipanti alla campagna Presta la tua gamba – stimolante giornata globale di azione lanciata il mese scorso – per chiedere sia posta fine alla maledizione delle mine antipersona.

Presta la tua gamba oggi. "Con la semplice azione di arrotolarsi la gamba del pantalone, vogliamo ricordare al mondo che le mine antipersona continuano a costituire un pericolo enorme e a distruggere tante vite innocenti. Vogliamo siano sottoposti a bonifica entro il 2018 tutti i territori minati della Thailandia, in accordo con le scadenze previste dall'articolo cinque del Trattato per la messa al bando delle mine", ha dichiarato il manager di programma Norwegian People's Aid Thailand, Aksel Stee-Nilsen.

Nel 2001, in Thailandia c'erano circa 2.557 chilometri quadrati di aree minate. Da un ricerca di livello 1 del Norwegian People's Aid, dopo 10 anni di bonifica da parte di ONG come Thailand Mine Action Center (TMAC), rimangono da ripulire circa 528 chilometri quadrati di aree sospette o dichiarate pericolose. Oltre a quattro unità di azione umanitaria contro le mine, sono operative altre quattro ONG che si occupano di bonifica utilizzando metodologie specifiche.

"Riteniamo che questo tipo di approccio velocizzerà le operazioni di bonifica e, se in Thailandia ci si impegnerà a partire dai vertici, il paese sarà in grado di rispettare le scadenze previste", ha soggiunto Aksel.

"Sensibilizzare e offrire assistenza all'azione contro le mine e alle vittime è molto importante. Negli ultimi 13 anni, la Thailandia ha fatto significativi progressi. La qualità della vita dei sopravvissuti è molto aumentata; tuttavia, alcuni miei amici non hanno ancora facile accesso ai servizi [specialistici]. Speriamo davvero che gli sforzi proseguiranno e che le vittime sul campo ne derivino un beneficio maggiore. Non voglio più vedere nuove vittime in Thailandia", ha detto il leader del Pong Nam Ron Landmine Survivor Network della provincia di Chanthaburi, Chusak Saelee.