Italy/Afghanistan: painting for peace
16 aprile 2012

Bolzano, 16 April 2012 – Drawings depicting peace by Italian and Afghan children will feature in an exhibition in Bolzano in Italy’s Alto Adige region from 16 to 24 April 2012.

The exhibition, Let us paint Peace, so that Peace will come, will be held at the Walther von der Vogelweide cultural centre in Bolzano at the initiative of Dr Margret Bergmann, an enthusiastic and creative benefactor of JRS Afghanistan education projects.

"In Afghanistan, young people account for 70% of the population. They yearn for 'peace, security, and a good education' – so our students say when we ask them. They are not alone in their tenuous dreams. Margret and Petra share our dream for the youth of Afghanistan," said Stan Fernandes SJ, JRS South Asia Director.

Together with Dr Petra Eisentecken, Dr Bergmann has drawn in friends, local officials, and more than 9,000 students from South Tyrol to participate in the project. Children and young people who are learning English in JRS projects in Afghanistan have contributed their handiwork too. A jury selected 350 pictures that will feature in the exhibition.

"When you dream alone, it remains just a dream. But, when you dream together, it is the beginning of reality". Margret and Petra share our dream for the youth of Afghanistan. 

Italie/ Afghanistan: Peindre pour la paix
16 aprile 2012

Bolzano, le 16 avril 2012 – Du 16 au 24 avril 2012, une exposition de peintures sur le thème de la paix, réalisées par des enfants afghans et des enfants italiens, aura lieu à Bolzano, dans la région italienne de Alto Adige.

L'exposition intitulée, «Laissez-nous peindre en paix, et la paix viendra!», se tiendra au centre culturel Walther von der Vogelweide, à Bolzano, à l'initiative du Dr Margret Bergmann, une bienfaitrice aussi enthousiaste que créative des projets éducatifs du JRS Afghanistan.

«En Afghanistan, les jeunes représentent 70 pour cent de la population. Ils aspirent à 'la paix, à la sécurité, et à une éducation de qualité' c'est ce que nous disent nos élèves lorsque nous leur posons la question. Un rêve qu'ils partagent avec d'autres, comme par exemple Margret et Petra», a déclaré Stan Fernandes SJ, Directeur du JRS Asie du Sud.

Le Dr Petra Eisentecken et le Dr Bergmann ont amené des amis, des responsables locaux et plus de 9.000 élèves du Sud Tyrol, à participer à ce projet. Des enfants et des jeunes gens étudiant l'Anglais dans le cadre des projets du JRS en Afghanistan ont également réalisé des peintures. Un jury a sélectionné 350 peintures qui seront exposées à Bolzano.

«Si vous rêvez tout seul, cela demeure un rêve. Mais lorsqu'on rêve ensemble, c'est le début de la réalité». Margret et Petra partagent le rêve que nous faisons pour les enfants d'Afghanistan.

Italia/Afganistán: pintando por la paz
16 aprile 2012

Bolzano, 16 de abril de 2012 – Dibujos sobre la paz, realizados por niños afganos e italianos formarán parte de la exposición que se presentará en Bolzano, en la región italiana del Alto Adige, del 16 al 24 de abril de 2012.

La exposición – Pintemos la paz ¡y la paz vendrá! – se inaugurará en el centro cultural Walther von der Vogelweide, en Bolzano por iniciativa de la doctora Margret Bergmann, una entusiasta y creativa benefactora de los proyectos educativos del JRS en Afganistán. 

"En Afganistán, los jóvenes conforman el 70% de la población. Ellos sueñan con 'la paz, la seguridad y una buena educación' así lo dicen los estudiantes cuando se lo hemos preguntado. No están solos en este delicado sueño. Margret y Petra comparten nuestro sueño por la juventud de Afganistán," dijo Stan Fernandes SJ, director del JRS Asia del Sur.

Junto a la Dra. Petra Eisentecken, la Dra. Bergmann ha implicado a amigos, funcionarios locales y a más de 9.000 estudiantes del sur de Tirol para que participen en el proyecto. Los niños y los jóvenes que están aprendiendo inglés en los proyectos del JRS en Afganistán también han mostrado sus trabajos. Un jurado, seleccionó las 350 pinturas que conforman la exposición.

"Cuando sueñas solo, es sólo un sueño. Pero cuando soñamos juntos, es el principio de una realidad". Margret y Petra comparten nuestro sueño por la juventud de Afganistán.

Italia/Afghanistan: disegnare la pace oltre i confini
16 aprile 2012

Bolzano, 16 aprile 2012 – A Bolzano, capoluogo del Trentino-Alto Adige, si terrà dal 16 al 24 aprile 2012 una mostra di disegni e dipinti di bambini italiani ed afghani sul tema della pace.

La mostra dal titolo "Disegniamo la pace e la pace arriverà!", sarà ospitata dal centro culturale Walther von der Vogelweide di Bolzano su iniziativa della dott. Margret Bergmann, che con entusiasmo e creatività contribuisce ai progetti educativi del JRS Afghanistan.

"I giovani, in Afghanistan, rappresentano il 70 percento della popolazione. Quando chiediamo ai nostri studenti a cosa aspirano sopra ogni cosa, ci dicono di desiderare ardentemente che nel paese vi sia 'pace, sicurezza e una buona istruzione'. Non sono soli nel desiderarlo: con noi sono Margret e Petra, che condividono questa nostra viva aspirazione per i giovani dell'Afghanistan", ha detto il direttore del JRS Asia Meridionale, Stan Fernandes SJ.

In collaborazione con la dott. Petra Eisentecken, la dott. Bergmann ha coinvolto nel progetto amici, autorità locali e oltre 9.000 studenti altoatesini. Hanno contribuito con loro opere anche bambini e giovani che studiano l'inglese nel contesto di progetti del JRS in Afghanistan. Una giuria ha selezionato i 350 disegni e dipinti che verranno esposti alla mostra.

"Se sei solo nel sognare, non vai oltre l'utopia; ma quando il tuo sogno è condiviso da altri, allora si fa strada la realtà". E Magret e Petra sognano con noi un nuovo futuro di pace per i giovani dell'Afghanistan.