Burundi: new JRS project puts women at the centre
03 maggio 2012

Kibimba, 03 May 2012 – Announcing the opening of its latest food security project in south-east Burundi, JRS staff stressed its innovative approach dedicated to helping women become protagonists in their own communities.

This project goes much further than previous JRS food security projects in Giteranyi and Giharo in eastern and south-eastern Burundi. It is not simply about increasing the participants' economic welfare; the activities are designed to promote the position of women and girls.

In partnership with Rutana diocese, the new project in Kibimba established an educational farm where women and girls receive courses in literacy, civics, agricultural techniques and livestock rearing. Through the participation of women, field staff seek to promote the food security of the population and strengthen communal relations between the local and ex-refugee populations, returned to Burundi after years of exile in Tanzania.

"In this part of Burundi, women stay at home to take care of the children and farm the land, while the men tend to seek work elsewhere, frequently staying away for at least a year at a time", said JRS project director, Herman Nakintije.

"Women are the driving force in the family. If we want to pursue real societal development, we need to focus on them. By teaching women to read and write, and improving their land cultivation or livestock rearing practices, we are helping them offer their children a better education and produce better quality food to feed their families. With improved food security, crime rates decrease, tensions between neighbours disappears and living standards improve. This benefits society as a whole", added Mr Nakintije.

From food security to hygiene: comprehensive training. The courses at Kibimba last six months and are targeted towards 144 women and girls from the nearby villages. Equipped with stables and chicken coops, participants are taught the techniques of animal rearing, and land is devoted to the cultivation of eggplant, soybean, cassava, sweet potatoes, bananas, beans and other vegetables including local specialty lengalenga.

"Our objective is to help women and girls live a life full of dignity, in harmony with the rest of the community. If a woman is able to read the weight on the scales at the market and to count money, or have the health of her children at heart and overcome tensions with her neighbours, them she will without a doubt be a happier person and more aware of her own abilities, that will relate more easily with others", said one of the JRS trainers, Claudine Nsabiyumva.

"The other day, for instance, we visited the participants in their villages, as part of the accompaniment aspect of our project. We found them going about their daily business, satisfied that they were able to put into practice what they had learned, even the small things like improving daily hygiene. And we went back to Kibimba even more enthusiastic", continued Nsabiyumva.

Burundi: Les femmes au cœur d'un nouveau projet du JRS
03 maggio 2012

Kibimba, le 3 mai 2012 – Lors de l'annonce de son nouveau projet de sécurité alimentaire pour le sud est du Burundi, le JRS a mis l'accent sur le caractère innovant de approche destinée à aider les femmes à devenir acteurs au sein de leurs communautés.

Ce projet va beaucoup plus loin que d'autres projets concernant la sécurité alimentaire à Giterany et à Giharo, au centre et au nord-est du Burundi. Il ne concerne pas seulement l'augmentation du niveau de vie des participants; les activités sont orientées vers la promotion de la situation des femmes et des fillettes.

En partenariat avec le diocèse de Rutana, le nouveau projet de Kibimba a créé une ferme école où les femmes et les fillettes reçoivent des cours d'alphabétisation, d'instruction civique, de techniques agricoles et d'élevage. A travers la participation des femmes, le personnel du JRS essaie de promouvoir la sécurité alimentaire des populations et de renforcer les relations entre les populations locales et les ex-réfugiés rentrés au Burundi après des années d'exil en Tanzanie.

«Dans cette partie du Burundi, les femmes restent à la maison, élèvent les enfants et cultivent la terre, tandis que les hommes cherchent du travail ailleurs, et demeurent souvent absents pour au moins une année», a déclaré Herman Nakintije, le Directeur de projet du JRS.

«Les femmes sont l'élément moteur de la famille. Si nous voulons arriver à un véritable développement social, nous devons nous appuyer sur elles. En apprenant aux femmes à lire et à écrire, à améliorer leurs techniques en agriculture ou en élevage, nous les aidons à offrir à leurs enfants une meilleure éducation et à produire une nourriture de meilleure qualité pour leurs familles. L'amélioration en matière de sécurité alimentaire fait baisser la criminalité, les tensions entre voisins et améliore le niveau de vie. Autant de choses qui bénéficient à l'ensemble de la société», a ajouté M. Nakintije.

De la sécurité alimentaire à l'hygiène: une formation globale. A Kibimba, les cours durent six mois et concernent 144 femmes et fillettes originaires des villages environnants. Grâce à des étables et à des poulaillers les participantes apprennent des techniques d'élevage, tandis que la terre est utilisée pour faire pousser des aubergines, du soja, de la cassave, des patates douces, des bananes, des haricots, et d'autres légumes y compris le lenga-lenga, un légume caractéristique de la région.

«Notre objectif: aider les femmes et les fillettes à vivre dans la dignité et en harmonie avec le  restant de la communauté. Si une femme est capable de lire les poids sur la balance et de compter l'argent, ou de porter le souci de la santé de ses enfants et de surmonter les tensions entre voisins, il ne fait pas de doute qu'elle sera plus heureuse et plus consciente de ses capacités, et qu'elle entretiendra des relations plus faciles avec les autres», a déclaré Claudine Nsabiyumva, l'une des formatrices du JRS.

«L'autre jour, dans le cadre de l'accompagnement de notre projet, nous avons rendu visite à des participantes dans leurs villages. Nous les avons trouvées vacant à leurs occupations quotidiennes, heureuses de pouvoir mettre en pratique ce qu'elles avaient appris, y compris les petits gestes qui améliorent l'hygiène quotidienne. Et nous sommes rentrés à Kibimba pleine d'optimisme», a poursuivi Nsabiyumva.

Burundi: un nuevo proyecto del JRS destaca el papel de las mujeres
03 maggio 2012

Kibimba, 3 de mayo de 2012 – Al anunciar la apertura de su último proyecto de seguridad alimentaria en el sudeste de Burundi, el personal del JRS puso de relevancia su innovador enfoque destinado a ayudar a las mujeres a ser protagonistas en sus propias comunidades.

Este proyecto va más allá que las anteriores actividades para la seguridad alimentaria del JRS en Giteranyi y Giharo, en el este y sudeste de Burundi. No se trata sólo de aumentar el bienestar económico de los participantes; las actividades están pensadas para mejorar la situación de mujeres y niñas.

Junto a la diócesis de Rutana, el nuevo proyecto de Kibimba puso en marcha una granja-escuela donde mujeres y chicas reciben cursos de alfabetización, civismo, técnicas agrícolas y cuidado del ganado. Mediante la participación de las mujeres, el personal sobre el terreno quiere promover la seguridad alimentaria de la población y fortalecer las relaciones entre las poblaciones locales y los ex refugiados que han regresado a Burundi tras años de exilio en Tanzania.

"En esta parte de Burundi, las mujeres se quedan en casa para atender a los niños y cultivar la tierra, mientras que los hombres parten a otros lugares en busca de trabajo, a menudo quedándose fuera durante al menos un año seguido", dijo el director del proyecto del JRS, Herman Nakintije.

"Las mujeres son la locomotora de la familia. Si queremos alcanzar un genuino desarrollo social, debemos centrarnos en ellas. Enseñando a las mujeres a leer y a escribir y mejorando sus conocimientos sobre cultivo de la tierra o cómo cuidar del ganado, les ayudamos a darles a sus hijos e hijas una mejor educación y a elaborar una alimentación de mejor calidad para sus familias. Con la mejora de la seguridad alimentaria, los niveles de criminalidad se reducen, las tensiones entre los vecinos desaparecen y los niveles de vida aumentan. Esto beneficia a la sociedad en su totalidad", añade Nakintije.

De la seguridad alimentaria a la higiene: formación global. Los cursos en Kibimba duran seis meses y se dirigen a 144 mujeres y niñas de las aldeas vecinas. Equipadas con establos y gallineros, se enseña a las participantes técnicas para el cuidado de animales, y se destina la tierra al cultivo de berenjenas, soja, mandioca, batatas, plátanos, alubias y otras verduras, incluida la especialidad local, la lengalenga.

"Nuestro objetivo es ayudar a mujeres y niñas a disfrutar de una vida en plena dignidad, en armonía con el resto de la comunidad. Si una mujer puede leer el peso en la báscula del mercado y contar el dinero o preocuparse por la salud de sus hijos y vencer las tensiones con los vecinos, entonces ella, sin duda, será una persona más feliz, y consciente de sus capacidades, que se relacionará mejor con otras personas", dijo Claudine Nsabiyumva, una de las formadoras del JRS.

"El otro día, por ejemplo, visitamos a las participantes en sus aldeas, como parte del aspecto de acompañamiento de nuestro proyecto. Las encontramos yendo de aquí para allá con sus negocios diarios, satisfechas de poder poner en práctica lo que aprendieron, incluso las pequeñas cosas sobre la higiene diaria. Y regresamos a Kibimba aún más entusiastas", siguió Nsabiyumva.

Burundi: le donne al centro di un nuovo progetto del JRS nuovo progetto del JRS
03 maggio 2012

Kibimba, 03 maggio 2012 – Annunciando l'avvio del suo più recente progetto di sicurezza alimentare nel Burundi sudorientale, il personale del JRS ne ha messo in evidenza l'approccio innovativo inteso ad aiutare le donne a farsi protagoniste delle rispettive comunità di appartenenza.

Il progetto si spinge molto oltre quelli precedenti a Giteranyi e Giharo, nel Burundi orientale e sudorientale. Non si tratta solo di aumentare il benessere economico dei partecipanti: le attività sono infatti progettate per promuovere la posizione delle donne e delle ragazze.

In collaborazione con la diocesi di Rutana, il nuovo progetto a Kibimba ha creato una fattoria educativa presso la quale donne e ragazze frequentano corsi di alfabetizzazione, educazione civica, tecniche agricole e cura del bestiame. Facendo partecipare le donne, il personale sul campo cerca di promuovere la sicurezza alimentare della popolazione e rafforzare i rapporti comunitari tra la popolazione locale e quella degli ex rifugiati, rientrati nel Burundi dopo anni di esilio in Tanzania.

"In quest'area del Burundi, le donne restano a casa a prendersi cura dei bambini e a coltivare la terra, mentre gli uomini tendono a cercare lavoro altrove, rimanendo spesso lontani da casa per almeno un anno ogni volta", ha spiegato il direttore di progetto del JRS, Herman Nakintije.

"Le donne solo la forza trainante della famiglia. Se vogliamo perseguire uno sviluppo sociale reale, dobbiamo concentrarci su di loro. Insegnando alle donne a leggere e scrivere, e migliorandone le tecniche agricole e di allevamento, le aiutiamo a offrire ai figli un'istruzione migliore e cibo di qualità superiore per sfamare le famiglie. Cambiando in meglio la situazione della sicurezza alimentare, diminuisce il tasso di criminalità, scompaiono le tensioni tra vicini e migliora il livello della qualità della vita. Il tutto a beneficio della società nel suo insieme", ha soggiunto Nakintije.