Australia: JRS expands community reception project
30 April 2012

Sydney, 30 April 2012 – In its biggest expansion yet, JRS Australia is increasing its number of staff threefold in response to the number of asylum seekers being released from secure migration detention centres.

This development has come about as a direct result of the government's revised policies on detention. The Minister for Immigration and Citizenship, Chris Bowen MP, announced recently that selected asylum seekers who until now have been held in detention facilities across Australia will be placed in community detention in partnership with church- and community-based organisations, such as JRS Australia.

In response to this announcement, JRS has extended its small Residence Determination Project to provide accommodation and legal casework support to adult asylum seekers in vulnerable circumstances and family groups who have been released from detention centres.

The primary aim of the Residence Determination Project is to create a safe, supportive and dignified living environment to enable vulnerable clients to improve their mental and physical health, and eventually move into the community and support themselves. In this endeavour, JRS has partnered with Marist Youth Care, providing support to 40 asylum seekers identified by the Department of Immigration and Citizenship (DIAC) as being too vulnerable to support themselves in the community.

"Our involvement in the further expansion of the Residence Determination Program builds on the experience and expertise gleaned from our work with adult men and women in the Sydney Shelter Project, now in its fifth year, as well as the work we have done caring for unaccompanied minors in Residence Determination", said JRS Australia Director, Aloysious Mowe SJ.

Not only do many asylum seekers moving into community detention suffer from trauma, continued Fr Mowe, many have also become dependent on others for their basic care. One of the purposes of the expansion of community detention is to try to move asylum seekers towards some degree of resilience and independence.

After years of advocating in favour of ending secure migration detention for asylum seekers, Fr Mowe said JRS now has the opportunity through its community detention project to put its advocacy into practice.

"It's only right that we put our money where our mouth is and show Australia that there are viable alternatives to secure detention. The asylum seekers have not committed any crimes and should not be behind barbed wire and high fences. It is ironic that many come here seeking liberty, only to have their liberty snatched away from them. A secure border policy should not trump human dignity and natural justice", he added.

Australie: Le JRS étend un projet de réception communautaire
30 April 2012

Sydney, le 30 avril 2012 – Dans ce qui est sa plus grande expansion à ce jour, le JRS d'Australie a multiplié par trois le nombre de personnels pour répondre au nombre de demandeurs d'asile libérés des centres de rétention administratif.

Cette décision est la conséquence directe des révisions apportées par le gouvernement à sa politique de détention des migrants. Chris Bowen, le Ministre de l'Immigration et de la Citoyenneté, a récemment annoncé que des demandeurs d'asile sélectionnés qui, jusqu'à ce jour, étaient détenus dans des centres de rétention administratif répartis sur le territoire australien, seront désormais placés dans des centres de détention communautaires en partenariat avec des organisations d'Eglise et des organisations basées sur des communautés, telles que le JRS d'Australie.

En réponse, le JRS a étendu son petit Projet de Détermination de Résidence afin de fournir hébergement et soutien juridique à des demandeurs d'asile adultes en situation de grande vulnérabilité et à des groupes familiaux qui ont été libérés des centres de rétention.

Le principal objectif du Projet de Détermination de Résidence est de créer un environnement de vie sûr, aidant et digne pour permettre aux personnes vulnérables d'améliorer leur santé mentale et physique, et éventuellement emménager dans la communauté et se suffire à eux-mêmes. Dans cette démarche le JRS a noué un partenariat avec le Centre des Maristes pour la Jeunesse, pour soutenir 40 demandeurs d'asile identifiés par le Ministère de l'Immigration et de la Citoyenneté (DIAC)

«Notre implication dans l'extension du Programme de Détermination de Résidence s'appuie sur l'expérience et l'expertise acquises au cours de notre travail auprès d'hommes et de femmes dans le Projet du Centre d'hébergement de Sydney, qui dure depuis cinq ans, et dans l'accompagnement des mineurs non accompagnés en Détermination de Résidence», a déclaré Aloysious Mowe SJ, le Directeur du JRS d'Australie.

Non seulement un grand nombre de demandeurs d'asile entrant en centre de détention communautaire sont traumatisés, poursuit le père Mowe, mais un grand nombre d'autres sont devenus dépendants des autres pour les nécessités de base. L'un des objectifs de l'expansion de la détention communautaire est d'essayer d'amener les demandeurs d'asile à un certain degré de résilience et d'indépendance.

Après des années d'advocacy en faveur de la fin de la détention sécurisée pour les demandeurs d'asile, le père Mowe a déclaré que désormais le JRS est en mesure de mettre son advocacy en pratique à travers son projet de détention communautaire.

«Ce n'est que justice que nous mettions notre argent là où se trouve notre bouche et que nous montrions à l'Australie qu'il existe des alternatives viables à la détention sécurisée. Les demandeurs d'asile n'ont commis aucun crime et ne doivent pas être parqués derrière des barbelés et des palissades. Ironie du sort, ceux qui viennent ici en quête de liberté ne peuvent finalement pas en jouir. Une politique assurant la sécurité des frontières ne doit pas se faire au dépens de la dignité humaine et de la justice naturelle» a-t-il ajouté.

Australia: el JRS amplía un proyecto de recepción comunitaria
30 April 2012

Sydney, 30 de Abril de 2012 – En su mayor ampliación hasta el momento, el JRS Australia ha triplicado su personal para dar respuesta al número de solicitantes de asilo que están siendo liberados de los centros de detención de inmigrantes.

Este avance es el resultado directo de la revisión de políticas gubernamentales sobre detención. El Ministro para la Inmigración y Ciudadanía, Chris Bowen, anunció recientemente que los solicitantes de asilo seleccionados, que hasta ahora han estado en las instalaciones de detención de toda Australia, serán reubicados en comunidades en asociación con organizaciones de la iglesia y comunitarias, como el JRS Australia.

En respuesta a este anunció, el JRS ha ampliado su pequeño Proyecto de Determinación de Residencia para ofrecer alojamiento y apoyo legal a los solicitantes de asilo adultos en condiciones vulnerables y grupos familiares que han sido liberados de los centros de detención.

El primer objetivo del Proyecto de Determinación de Residencia es crear un entorno seguro, en el que encuentren apoyo y una vida digna para permitir a sus usuarios vulnerables mejorar su salud mental y física, trasladarse a una comunidad y valerse por si mismos. En esta iniciativa, el JRS se ha aliado con Marist Youth Care, ofreciendo apoyo a 40 solicitantes de asilo identificados por el Departamento de Inmigración y Ciudadanía (DIAC) que no pueden valerse por si mismos en la comunidad.

"Nuestra involucración en la ampliación del Programa de Determinación de Residencia se basa en la experiencia y pericia ganadas con nuestro trabajo con hombres y mujeres adultos en el Proyecto de Refugio de Sydney, que ya lleva cinco años, así como por nuestra labor atendiendo a menores no acompañados en Determinación de Residencia", dijo el director del JRS Australia, Aloysious Mowe SJ.

No sólo muchos solicitantes de asilo que permanecen detenidos en una comunidad sufren traumas, sigue el P. Mowe, muchos han terminado siendo dependientes de otros para sus cuidados básicos. Una de las propuestas de la ampliación de la detención en una comunidad es promover un mayor grado de resiliencia e independencia entre los solicitantes de asilo.

Tras años defendiendo el fin de los centros de detención de inmigrantes para los solicitantes de asilo, el P. Mowe dijo que el JRS ahora tiene la oportunidad mediante el proyecto de detención comunitaria de poner en práctica su advocacy.

"Hay que pasar de las palabras a los hechos y mostrar a Australia que hay alternativas viables a la detención en centros. Los solicitantes de asilo no han cometido crímenes y no deberían estar tras una alambrada ni altos muros. Es irónico que muchos lleguen aquí en busca de libertad, y ver como se les niega ésta. Una política fronteriza segura no debería imponerse a la dignidad humana ni a la justicia natural", añadió.

Australia: il JRS amplia il progetto di accoglienza in comunità
30 April 2012

Sydney, 30 aprile 2012 – Nel contesto di un processo di ampliamento senza precedenti, il JRS Australia sta triplicando il numero dei propri dipendenti in risposta al rilascio di numerosi richiedenti asilo da parte di centri di detenzione immigrati.

La situazione venutasi a creare è direttamente conseguente alle nuove politiche governative riguardanti la detenzione. Il ministro per l'immigrazione e la cittadinanza, Chris Bowen MP, ha annunciato di recente che un certo numero di richiedenti asilo debitamente selezionati, finora trattenuti in istituti di detenzione australiani, saranno posti in stato di detenzione in comunità con la partecipazione attiva di organizzazioni ecclesiali o comunitarie, come ad esempio il JRS Australia.

Come risposta all'annuncio, il JRS ha ampliato il proprio piccolo Progetto di determinazione della residenza in modo tale da assicurare una sistemazione abitativa e il sostegno legale ai richiedenti asilo adulti in condizioni di vulnerabilità e ai gruppi familiari rilasciati da centri di detenzione.

Fine primario del Progetto di determinazione della residenza è quello di creare un ambiente di vita sicuro, dignitoso e di sostegno che consenta agli ospiti vulnerabili di migliorare le proprie condizioni fisiche e mentali e al momento opportuno inserirsi nella comunità divenendo autosufficienti. Per conseguire un tale obiettivo, il JRS ha affiancato il Marist Youth Care, accordando sostegno a 40 richiedenti asilo identificati dal Ministero dell'immigrazione e cittadinanza come troppo vulnerabili per riuscire ad essere autosufficienti in seno alla comunità.

"Il nostro impegno per un ulteriore ampliamento del Programma di determinazione della residenza" – dice il direttore del JRS Australia, Aloysious Mowe SJ – "si fonda sull'esperienza e la competenza derivate dal nostro lavoro con le donne e gli uomini ospiti del Sydney Shelter Project, giunto al suo quinto anno di attività, come pure sul lavoro da noi svolto nel seguire i minori non accompagnati nel processo di determinazione della residenza".

Spiega ancora p. Mowe che non soltanto molti richiedenti asilo che accedono alla comunità sono traumatizzati, un gran numero sono divenuti dipendenti dal prossimo per le più basilari necessità. Uno dei motivi per cui si rende necessario allargare i confini della detenzione in comunità è di cercare di indurre i richiedenti asilo a una maggiore indipendenza e resistenza di fronte alle difficoltà.

Dopo anni di advocacy mirata a eliminare la misura restrittiva della detenzione per immigrazione sicura applicata ai richiedenti asilo, p. Mowe fa sapere che ora il JRS può vedere realizzati i propri principi in materia grazie al progetto che prevede la detenzione in comunità.

"È più che giusto che i fondi di cui disponiamo vadano dove più serve, e che si dimostri all'Australia che esistono alternative possibili alla detenzione per motivi di sicurezza. I richiedenti asilo non hanno commesso alcun reato e quindi non dovrebbero essere costretti dietro muraglioni o recinzioni di filo spinato. È assurdo che molti di loro giungano qui in cerca di libertà, per poi vedersela negare in questo modo crudele. Una politica confinaria sicura non dovrebbe vedere calpestata la dignità umana e la giustizia naturale".

Questo articolo è stato pubblicato originariamente da Catherine Marshall sulla e-newsletter Province Express.