Democratic Republic of Congo (DRC): more food aid urgently needed
15 mai 2012

Goma, 15 May 2012 – When we met 38-year-old Faida Zahir, she was breastfeeding one-month-old Dorica. She was seated on a bench in a small Protestant church in Mugunga, a few kilometres from Goma, the capital of North Kivu. Dorica and her mother were one of the 500 families who have found refuge in the church and the primary school next door.

They were fleeing heavy fighting between the Congolese army and hundreds of deserters loyal to Bosco Ntaganda, the former general, wanted by the International Criminal Court for war crimes and crimes against humanity.

The internally displaced persons (IDPs) in Mugunga condemned the almost total lack of humanitarian assistance, particularly the distribution of food. Living conditions of the displaced population in Mugunga are extremely precarious.

République Démocratique du Congo (RDC): Il faut d'urgence plus de nourriture
15 mai 2012

Goma, le 15 mai 2012 – Lorsque nous avons rencontré Faida Zahir, elle avait 38 ans, et elle allaitait Dorica, un bébé d'un mois. Elle était assise sur un banc dans l'église protestante de Mugunga, à quelques kilomètres de Goma, la capitale du Nord Kivu. Dorica et sa maman font partie des 500 familles qui ont trouvé refuge dans l'église et dans l'école primaire attenante.

Elles fuyaient les combats opposant l'armée congolaise aux déserteurs loyaux à Bosco Ntaganda, l'ancien général, recherché par la Cour Internationale de Justice pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.

Les personnes déplacées accueillies à Mugunga ont condamné l'absence quasi-totale d'assistance humanitaire, en particulier au niveau de la distribution de nourriture. Les conditions de vie des personnes déplacées à Mugunga sont extrêmement précaires.

«En vingt-quatre heures je n'ai mangé qu'un peu de maïs. Des amis vivant alentours m'ont donné de la nourriture, et je l'ai partagée avec mes sept enfants. Mais comment puis-je continuer à affamer ma famille?», a déclaré Faida.

Faida vit avec les déplacés à Mugunga depuis la fin du mois d'avril. A Kashebere, où elle vivait avant, elle avait un lopin de terre cultivable et une maison pour abriter sa famille. Les combats entre l'armée et les rebelles lui ont tout pris, jusqu'à son mari, et elle n'a plus rien.

«Pour l'instant, il est impensable de rentrer au village: la région est pleine de cadavres, les maisons ont été détruites et la sécurité n'a pas toujours pas été restaurée», explique-t-elle, en fixant le sol.

L'aide alimentaire d'urgence du JRS. Le 8 mai dernier, suite à la dernière vague de déplacement au Nord Kivu, le JRS a distribué cinq tonnes de maïs, deux tonnes de haricots, et 250 kg de sel pour quelque 1.100 familles hébergées ce jour-là dans l'église et l'école.

«En dehors de cette distribution du JRS, personne ne nous a donné de nourriture. Nous essayons de trouver du travail, mais c'est dur. Nous souffrons de la faim», a déclaré Masalio Chamolo, président de la communauté des déplacés.

«Etant donné le caractère exceptionnel de la situation, nous avons décidé d'essayer de parer au plus urgents besoins de ces gens. Tout en espérant qu'ils seront transférés dans des camps officiels des Nations Unies où ils pourront recevoir une véritable aide», a expliqué Romeo Cagatin svd, le Directeur du JRS de la RDC.

Depuis la distribution effectuée par le JRS la semaine dernière le nombre de familles a sensiblement baissé, étant donné que la plupart d'entre elles ont pu rentrer dans leurs villages d'origine, dans un rayon proche de Mugunga. Les familles restantes, en vertu des plans adoptés par les autorités provinciales, devraient pouvoir se rendre dans le camp de Mugunga III, le camp des Nations Unies où plus de 2.000 familles nouvellement déplacées (pour un total de 9.000 personnes) ont récemment rejoint les 565 familles qui y sont hébergées depuis de nombreuses années.

Dans les heures qui viennent les Nations Unies devraient annoncer un plan d'aide d'urgence comprenant la distribution de biscuits énergétiques, de lait et autres nécessités de base.

Avec l'accord du directeur de l'école primaire du Lac Vert, 120 enfants déplacés pourront aller à l'école. Le JRS a fait en sorte qu'ils reçoivent les fournitures scolaires – cahiers et crayons. Malheureusement, tous les enfants déplacés du camp de Mugunga III n'ont pas encore pu intégrer l'école.

República Democrática del Congo (RDC): se necesita urgentemente más ayuda alimentaria
15 mai 2012

Goma, 16 de mayo de 2012 – Cuando la conocimos, Faida Zahir, de 38 años, se encontraba amamantando a Dorica, su hija de un mes. Estaba sentada en una banca de una pequeña iglesia protestante en Mugunga, a pocos kilómetros de Goma, la capital de Kivu Norte. Dorica y su madre estaban entre las 500 familias que encontraron refugio en la iglesia y en la escuela de primaria vecinas.

Habían huido de los duros combates entre el ejército congoleño y cientos de desertores leales a Bosco Ntaganda, un ex general reclamado por el Tribunal Penal Internacional por crímenes de guerra y contra la humanidad.

Los desplazados internos en Mugunga se lamentan por la casi total falta de ayuda humanitaria, especialmente por la distribución de alimentos. Las condiciones de vida de la población desplazada en Mugunga son extremadamente precarias.

Repubblica Democratica del Congo: tra i nuovi sfollati di Goma
15 mai 2012

Goma, 15 maggio 2012 - Quando la incontriamo, Faida Zahir, 38 anni, sta allattando Dorica, di appena un mese, seduta sulla panca di una piccola chiesa protestante a Mugunga, a pochi chilometri da Goma, la capitale del Nord Kivu. Come lei e Dorica, altre 500 famiglie hanno trovato rifugio chi nell'edificio religioso chi nella scuola primaria adiacente.

Alla base della fuga i combattimenti spietati in corso in queste ore tra l'esercito regolare congolese (FARDC) e centinaia di disertori seguaci di Bosco Ntaganda, l'ex generale delle FARDC su cui pende un mandato d'arresto della Corte Penale Internazionale per crimini di guerra e contro l'umanità.

Le condizioni di vita, per gli sfollati di Mugunga, sono molto precarie.