Greece: unaccompanied minors detained in abhorrent conditions
26 junio 2012

Brussels, 26 June 2012 – A new report reveals the situation of unaccompanied migrant children detained in filthy, overcrowded cells in a detention centre near at the Greek-Turkish border.

The report – Unaccompanied Minors in the Greek-Turkish Borders – written by the Greek Refugee Council, is based on visits conducted between March 2011 and March 2012 to the Fylakeio detention centre. It is published to coincide with a campaign by the International Detention Coalition to end the detention of children in Greece and around the world. 

Children were crowded into rooms, nearly 100 at a time, and left with few toilet facilities and broken sewage systems. Hot water was rarely available. Medical and psychological was nearly non-existent. Children neither had access to telephones, entertainment, activities, and to persons who might help them such as lawyers and social assistants. 

"Reading the report, its hard to believe that its describing a situation in an EU country. It is unfathomable to think that anywhere in the EU children can be detained in such abhorrent conditions", said Philip Amaral of Jesuit Refugee Service Europe.

A 2011 report by JRS Europe, From Deprivation to Liberty, reveals that there are more dignified alternatives for dealing with unaccompanied migrant. In Germany, a Protestant organisation provides individualised services to unaccompanied minors in a community-based environment. Their physical and mental health is better protected, and they can better follow the procedures surrounding their asylum applications. 

The EU institutions are currently negotiating new rules on the detention of asylum seekers. Decision makers in the European Parliament and the member states are debating whether unaccompanied asylum-seeking children should be detained. 

"EU lawmaking should be about achieving good, protective, standards, rather than codifying already existing bad practices", added Mr Amaral. 

"A detention centre is not a place for a child, let alone one without parents, relatives or a guardian. Experience shows that it's hardly ever in a child's best interests to be detained, and that there are other more dignified and humane ways to handle their cases" concluded Mr Amaral.

Grèce: Des mineurs non accompagnés sont détenus dans des conditions inhumaines
26 junio 2012

Bruxelles, le 26 juin 2012 – Un nouveau rapport révèle la situation des mineurs non accompagnés détenus dans les cellules immondes et surpeuplées d'un centre de détention proche de la frontière entre la Turquie et la Grèce.

Le rapport intitulé – Mineurs Non Accompagnés sur les frontières entre la Grèce et la Turquie – écrit par le Conseil Grec pour les Réfugiés est basé sur des visites qui ont eu lieu entre mars 2011 et mars 2012 dans le centre de détention de Fylakeio. Sa sortie coïncide avec une campagne de la Coalition Internationale Contre la Détention pour mettre un terme à la détention des enfants en Grèce et dans le monde entier.

Les enfants étaient entassés jusqu'à cent dans une pièce, avec seulement quelques toilettes et un système d'égout défectueux. Les services médicaux et d'aide psychologiques étaient quasiment inexistants. Les enfants ne pouvaient ni téléphoner, ni se détendre ni faire aucune activité.

«En lisant ce rapport on peine à imaginer que cela se passe dans un pays européen. Il est inimaginable que des enfants puissent être détenus en Europe dans de telles conditions innommables» a déclaré Philip Amaral du Service Jésuite des Réfugiés de l'Europe.

Un rapport publié par le JRS de l'Europe en 2011, «De la privation des droits à la liberté», révèle l'existence d'alternatives plus dignes pour le traitement des migrants non accompagnés. En Allemagne, une organisation protestante dispense des services individualisés aux mineurs non accompagnés dans un environnement basé sur une communauté. La santé mentale et physique des mineurs est mieux protégée, et ils peuvent mieux suivre les procédures relatives à la demande d'asile.

Les institutions de l'Union Européenne sont en train de négocier de nouvelles règles en matière de détention des demandeurs d'asile. Les députés européens et les états membres débattent la question suivante: les mineurs demandeurs d'asile non accompagnés doivent-ils être détenus.

«La législation européenne devrait arriver des normes à la fois bonnes et protectrices, au lieu de codifier de mauvaises pratiques existantes», a ajouté M. Amaral.

«Un centre de détention n'est pas un bon lieu pour des enfants, et qui plus est des enfants sans parents, ni familles, ni tuteurs. L'expérience montre que la détention va rarement dans le sens du bien des enfants, et qu'il y a d'autres moyens plus dignes et plus humains de traiter ces situations», a conclu M. Amaral.

Grecia: menores no acompañados detenidos en condiciones abominables
26 junio 2012

Bruselas, 26 de junio de 2012 - Un nuevo informe ha revelado la situación de los niños migrantes no acompañados que permanecen encerrados en sucias y atestadas celdas en un centro de detención cerca de la frontera greco-turca.

El informe - Menores no acompañados en las frontera entre Grecia y Turquía – redactado por el Consejo Griego para los Refugiados, se basa en las visitas llevadas a cabo entre marzo de 2011 y marzo de 2012 en el centro de detención de Fylakeio. Su publicación coincide con una campaña de la Coalición Internacional para poner fin a la detención de niños en Grecia y en todo el mundo.

Los niños viven hacinados en habitaciones de hasta 100 personas, y cuenta con pocos baños y, además, el sistema de alcantarillado está roto. El agua caliente funciona pocas veces. La atención médica y psicológica es casi inexistente. Los niños no tienen acceso a teléfonos, actividades de entretenimiento, ni a personas que les puedan ayudar ya sean abogados o asistentes sociales.

"Al leer el informe es difícil creer que se esté describiendo a un país de la Unión Europea. Es incomprensible pensar que en algún lugar de la UE los niños puedan ser detenidos en condiciones tan aberrantes", dijo Philip Amaral, del Servicio Jesuita a Refugiados Europa.

En un informe de 2011 del JRS Europa sobre la privación de la libertad se pone de manifiesto que existen alternativas más dignas para los inmigrantes menores no acompañados. En Alemania, una organización protestante ofrece servicios individualizados a los menores no acompañados en un ambiente basado en la comunidad. Su salud física y mental se protege mejor de esta manera, así como los procesos de sus solicitudes de asilo.

Las instituciones de la UE están negociando nuevas normas sobre la detención de los solicitantes de asilo. Los políticos en el Parlamento Europeo y de los estados miembros están debatiendo si los niños solicitantes de asilo no acompañados deben ser detenidos.

"Las leyes de la UE deberían tratar de garantizar un buen nivel de protección en vez de establecer códigos para las ya existentes malas prácticas", añadió Amaral.

"Un centro de detención no es un lugar para un niño sin padres, familiares o un tutor. La experiencia demuestra que eso va en perjuicio de los intereses del niño, y que hay otras formas más dignas y humanas para manejar sus casos", concluyó Amaral.

Grecia: minori non accompagnati detenuti in condizioni spaventose
26 junio 2012

Bruxelles, 26 giugno 2012 – Un nuovo rapporto rivela la situazione in cui sono detenuti i migranti minori non accompagnati: stipati in celle luride di un centro di detenzione prossimo al confine greco-turco.

Il rapporto "Minori non accompagnati sui confini tra Grecia e Turchia", redatto dal Consiglio greco per i rifugiati, si basa sulle visite effettuate tra il marzo 2011 e il marzo 2012 al centro di detenzione di Filakio. La pubblicazione ha coinciso con la campagna dell' International Detention Coalition che si propone di porre fine alla detenzione dei minori in Grecia e nel mondo.

Bambini e ragazzini vengono stipati nelle stanze quasi 100 alla volta, e lasciati con strutture igieniche insufficienti dai sistemi di scarico guasti. L'acqua calda è raramente disponibile, e l'assistenza medica e psicologica è quasi inesistente. I reclusi non hanno accesso né al telefono, né momenti di svago né attività, e non possono entrare in contatto con persone che possano offrire loro aiuto, come legali e assistenti sociali.

"Nel leggere il rapporto, è difficile credere che a essere descritta sia una situazione di un paese dell'Unione Europea. Riesce incomprensibile che nell'UE i minori possano essere posti in detenzione in condizioni così vergognose", lamenta Philip Amaral del Servizio dei gesuiti per i rifugiati Europa.

Un rapporto del 2011 stilato dal JRS Europa, "Dalla deprivazione alla libertà", mostra come ci siano alternative molto più dignitose per affrontare il fenomeno dei migranti non accompagnati. In Germania, un'organizzazione protestante fornisce servizi personalizzati ai minori non accompagnati in un ambiente a base comunitaria. La loro salute fisica e mentale è più protetta, ed è più agevole seguire le procedure relative alle richieste di asilo.

Al momento, le istituzioni UE stanno negoziando nuove regole sulla detenzione dei richiedenti asilo. In effetti, tra Parlamento europeo e stati membri è in corso un dibattito a livello decisionale sull'eventuale opportunità di porre in detenzione i minori richiedenti asilo.

Precisa Amaral, "La legislazione europea dovrebbe raggiungere buoni standard di protezione, anziché codificare cattive pratiche già esistenti".

"Un centro di detenzione non è posto adatto ai bambini, a maggior ragione se non hanno genitori, parenti o accompagnatori. L'esperienza mostra come la detenzione sia raramente nell'interesse dei bambini, e che ci sono modi più dignitosi e umani di gestire casi di questo genere".