Malta: NGOs urge government to initiate independent inquiry into the death of a migrant in custody
03 juillet 2012

Valletta, 3 July 2012 – Nine Maltese NGOs have expressed their condemnation of the use of violence by state officials following the tragic death of Malian migrant, Mamadou Kamara, while in the custody of the Detention Service on 30 June.

"Appalled and saddened by the tragic death of Mamadou Kamara in Detention Service (DS) custody on 30 June 2012 we the undersigned NGOs unequivocally condemn this act of violence and call upon the government to take all the steps necessary to ensure that his death, not the first to occur in such circumstances, is the last", according to the statement released by the NGOs, including JRS Malta, on 1 July.

According to press reports, Mamadou attempted to escape from detention on Friday afternoon. He was captured by DS officers, who took him to Paola polyclinic in the early hours of Saturday 30 June, in line with established standard operating procedures. He was found to be dead on arrival, having sustained various injuries to his groin and lower back, presumably as a result of being severely beaten.

"We believe that these and other violent incidents that have occurred over the years demonstrate that Malta's initial reception system has repeatedly failed and that the costs of the mandatory detention policy far outweigh the potential benefits for all concerned", said JRS Malta Director, Dr Katrine Camilleri.

We are also concerned that political discourse on the part of the government and the main opposition parties has contributed to the dehumanisation of asylum seekers. The consequences of this are nothing less than horrific.

Malta's human rights obligations demand that the individual officers involved in the incident are called to account for their actions, yet we believe that this alone is insufficient.

"Malta is duty-bound to ensure that all persons deprived of their personal liberty – for whatever reasons – are effectively protected from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. Their right to life must be safeguarded and any alleged violations must be investigated and perpetrators brought to justice. Importantly, any institutional failures should be addressed in order to prevent future violations", said Aditus Foundation Director, Dr Neil Falzon.

We therefore call upon the Office of the Prime Minister to demonstrate its true commitment to ensure that all persons are treated with the equal respect and dignity by:

• ensuring that the present inquiry is truly independent and effective, and that its findings, recommendations and any consequential actions are made public;
• conducting a comprehensive and inclusive review of Malta's policy of mandatory detention, including implementing non-custodial alternatives for asylum seekers and migrants in an irregular situation for whom there is little or no prospect of removal;
• acting speedily and decisively to implement recommendations made following inquiries into such incidents; and
  
• strengthening the mandate and capacity of the Detention Visitors Board, the body established by law to monitor conditions in detention, to fulfil the onerous task with which it has been entrusted, not least by making its recommendations binding on the Commander of the Detention Service.

NGO signatories

Aditus foundation, Jesuit Refugee Service (Malta), SOS Malta, Integra Foundation, Migrants Network for Equality, Emigrants' Commission, GetUpStandUp, Organisation for Friendship in Diversity, KOPIN, Foundation for Shelter and Support to Migrants.

For further information contact:
Dr Katrine Camilleri +356 7985 8099
Dr Neil Falzon +356 998 92 191

Malte: Les ONG prient le gouvernement d'ouvrir une enquête indépendante sur la mort d'un migrant dans un centre de détention
03 juillet 2012

Valletta, le 3 juillet 2012 – Le 30 juin, suite à la mort tragique de Mamadou Kamara, un migrant malien détenu dans le Service de Détention, neuf ONG Maltaises ont condamné l'utilisation de la violence par les fonctionnaires maltais.

«Horrifié et attristé par la mort tragique de Mamadou Kamara survenue le 30 juin dans le Service de Détention, nous ONG condamnons sans équivoque cet acte de violence et demandons au gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour que cette mort, qui n'est pas la première en pareilles circonstances, soit en fait la dernière». D'après le communiqué publié le 1e juillet par les ONG, dont le JRS Malte.

«D'après les journaux, Mamadou avait tenté de s'échapper du centre de détention au cours de l'après-midi du vendredi. Il avait été rattrapé par des fonctionnaires du DS qui l'avaient emmené à la polyclinique Paola tôt le samedi matin, selon les procédures prévues en pareilles circonstances. A son arrivée, le personnel a constaté sa mort et les nombreuses blessures dans la région de l'aine et des reins, probables conséquences d'un passage à tabac.

«Nous pensons que cet incident violent et tous ceux qui l'ont précédé au cours des années passées, prouvent que le système initial d'accueil a échoué et que les coûts de la politique de détention dépassent de loin les bénéfices potentiels pour toutes les personnes concernées», a déclaré le Dr Katrine Camilleri, Directeur du JRS Malte.

Nous sommes également inquiets de ce que les discours politiques du gouvernement et des principaux partis d'opposition ont contribué à la déshumanisation des demandeurs d'asile. Ce qui a des effets désastreux.

Les obligations de Malte en matière de droits humains exigent que les fonctionnaires concernés par ces exactions répondent de leurs actes, même si nous pensons que cela sera insuffisant.

«Malte a le devoir de faire en sorte que toute personne privée de liberté – pour quelque raison que ce soit – soit protégée de manière efficace contre la torture, les traitements ou les punitions inhumaines ou dégradantes. Le droit à la vie de ces personnes doit être sauvegardé, toute suspicion de violation doit faire l'objet d'une enquête et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice. Il est capital que tout échec institutionnel soit reconnu et traité si on veut empêcher de futures violations», a déclaré le Dr Neil Falzon, Directeur de la Fondation Aditus.

C'est pourquoi nous demandons au bureau du Premier Ministre de prouver qu'il est véritablement engagé à ce que toutes les personnes soient traitées avec égal respect et dignité:

• en faisant en sorte que l'enquête actuelle soit véritablement indépendante et efficace, et que ses conclusions, recommandations et actions éventuelles soient rendues publiques;
• en menant une révision détaillée et complète de la politique maltaise en matière de détention obligatoire, comprenant la mise en œuvre d'alternatives à la détention pour les demandeurs d'asile et les migrants en situation irrégulière qui n'ont guère, voire aucune, perspective de réinstallation;
• en mettant en œuvre au plus tôt et de manière décisive les recommandations issues des conclusions de l'enquête;
• en renforçant le mandat et la capacité du Detention Visitors Board, l'organisme officiel chargé de surveiller les conditions de détention, d'accomplir la tâche onéreuse qui lui a été confiée, tout en obligeant le Responsable du Detention Service à les mettre en oeuvre.

Les ONG signataires. Aditus foundation, Jesuit Refugee Service (Malta), SOS Malta, Integra Foundation, Migrants Network for Equality, Emigrants' Commission, GetUpStandUp, Organisation for Friendship in Diversity, KOPIN, Foundation for Shelter and Support to Migrants.

Pour plus d'informations, contacter:
Dr Katrine Camilleri +356 7985 8099
Dr Neil Falzon +356 998 92 191

Malta: Las ONG piden al gobierno que inicie una investigación independiente sobre la muerte de un inmigrante bajo custodia
03 juillet 2012

La Valetta, 3 de julio de 2012 – Nueve organizaciones no gubernamentales maltesas han condenado el uso de la violencia por parte de funcionarios estatales tras la trágica muerte del inmigrante de Malí, Mamadou Kamara, mientras se encontraba bajo custodia del Servicio de Detención, el pasado 30 de junio.

"Horrorizados y apesadumbrados por la trágica muerte de Mamadou Kamara mientras se hallaba custodiado por el Servicio de Detención (DS) el 30 de junio 2012, las organizaciones no gubernamentales firmantes condenan sin paliativos este acto de violencia y piden al Gobierno que adopte todas las medidas necesarias para asegurarse de que esta muerte, que no es la primera ocurrida en tales circunstancias, sea la última", dice el comunicado difundido por las organizaciones no gubernamentales, entre ellas el JRS Malta, el pasado 1 de julio.

Según las noticias publicadas por la prensa, Mamadou intentó escapar del centro de detención en la tarde del viernes. Tras ser capturado por agentes de la DS, lo llevaron a la policlínica Paola en las primeras horas del sábado 30 de junio, de acuerdo con los procedimientos habituales, donde ya entró muerto, con lesiones en la ingle y en la espalda, probablemente como resultado de haber sido brutalmente golpeado.

"Creemos que estos y otros incidentes violentos que han ocurrido en los últimos años demuestran que el sistema de primera acogida de Malta ha fracasado en repetidas ocasiones y que los costos de la política de detención obligatoria son muy superiores a los beneficios potenciales para los interesados", dijo la directora del JRS Malta, la Dra. Katrine Camilleri.

También es preocupante el discurso político por parte del gobierno y de los principales partidos de oposición que ha contribuido a la deshumanización de los solicitantes de asilo. Las consecuencias de esto son nefastas.

Las obligaciones de Malta con los derechos humanos exigen que los agentes involucrados en el incidente rindan cuenta de sus acciones; sin embargo, esto por sí solo no es suficiente.

"Malta tiene el deber de garantizar que todas las personas privadas de su libertad personal - por la razón que sea – estén debidamente protegidas contra cualquier forma de tortura, tratos crueles, inhumanos o degradantes, así como su derecho a la vida. Cualquier presunta violación debe ser investigada y los responsables llevados ante la justicia. Es importante destacar que los fallos institucionales deben abordarse a fin de evitar nuevas violaciones en el futuro", dijo el director de la Fundación Aditus, el Dr. Neil Falzon.

Por consiguiente, pedimos a la Oficina del Primer Ministro que demuestre su compromiso de garantizar que todas las personas sean tratadas con el mismo respeto y dignidad:

• asegurando que la presente investigación sea verdaderamente independiente y eficaz, y que sus conclusiones, recomendaciones y cualquier acción resultante se hagan públicas;
• llevando a cabo una revisión integral e incluyente de la política maltesa de detención, incluyendo la implementación de las alternativas no privativas de libertad para los solicitantes de asilo y los inmigrantes en situación irregular, quienes tienen pocas posibilidades o ninguna de salir;
• actuando con rapidez y decisión para poner en práctica las recomendaciones hechas tras la investigación de incidentes de este tipo, y
• fortaleciendo el mandato y la capacidad de la Junta de Visitantes de Centros de Detención, el órgano establecido por la ley para controlar las condiciones de detención, para cumplir la difícil tarea que se le ha confiado de hacer recomendaciones vinculantes para el Comandante del Servicio de Detención.

ONG firmantes. Aditus foundation, Jesuit Refugee Service (Malta), SOS Malta, Integra Foundation, Migrants Network for Equality, Emigrants' Commission, GetUpStandUp, Organisation for Friendship in Diversity, KOPIN, Foundation for Shelter and Support to Migrants.

Para mayor información contactar a:
Dra. Katrine Camilleri +356 7985 8099
Dr. Neil Falzon +356 998 92 191

Malta: ONG chiedono con forza al governo che avvii un'indagine indipendente sulla morte di un immigrato detenuto
03 juillet 2012

La Valletta, 3 luglio 2012 – In seguito alla tragica morte, il 30 giugno scorso, di un immigrato maliano, Mamadou Kamara, ospite di un centro di detenzione, nove ONG maltesi hanno espresso condanna per le violenze inflittegli da parte di funzionari dello stato.

Nella dichiarazione rilasciata il 1° luglio dalle ONG, tra cui il JRS, si legge: "Sconcertati e rattristati dalla tragica fine di Mamadou Kamara avvenuta il 30 giugno 2012 nel Centro di detenzione (DS) dove si trovava sotto custodia, noi sottoscritte ONG  esprimiamo esplicita condanna per questo atto di violenza e ci appelliamo al governo [maltese] perché compia tutti i passi necessari a far sì che questo decesso, non il primo a verificarsi in simili circostanze, sia l'ultimo".

Stando a quanto riferiscono i media, il venerdì pomeriggio Mamadou aveva cercato di fuggire dal centro di detenzione. Catturato da agenti del centro, nel rispetto degli  standard operativi per questi casi, nelle prime ore di sabato 30 giugno era stato trasferito al Policlinico Paola, ma al suo arrivo ne era stato constatato l'avvenuto decesso conseguente a numerose ferite all'addome e ai lombi, presumibilmente imputabili a pesanti percosse.

"Riteniamo che questo e altri violenti incidenti avvenuti nel corso degli anni provino che il sistema ricettivo iniziale di Malta nel corso degli anni si è dimostrato più volte fallimentare, e che i costi della politica di detenzione obbligatoria superano di gran lunga i potenziali benefici per tutte le parti in causa", è quanto ha dichiarato la dottoressa Katrine Camilleri, direttore del JRS Malta.

Ci preoccupa il fatto che la politica espressa dal governo e dai principali partiti di opposizione ha contribuito alla "disumanizzazione" dei richiedenti asilo, con conseguenze che si possono definire raccapriccianti.

Gli obblighi assunti da Malta in fatto di diritti umani esigono che i funzionari in causa nell'incidente siano chiamati a rispondere delle proprie azioni – anche se riteniamo che ciò di per sé non sia sufficiente.

A sua volta, il direttore della Aditus Foundation, dott. Neil Falzon ha tenuto a precisare: "Malta ha il dovere di assicurare che tutte le persone private della libertà personale, quale ne sia il motivo, siano efficacemente tutelate contro ogni punizione o trattamento crudele, inumano o degradante. Va salvaguardato il loro diritto alla vita, e qualsiasi presunta violazione deve essere oggetto di indagine, e i colpevoli affidati alla giustizia. Ciò che conta è che qualsiasi mancanza o errore di parte istituzionale vada presa nella giusta considerazione in modo da prevenire ogni possibile futura violazione".

"Ci appelliamo, quindi, all'Ufficio del Primo Ministro perché dia prova del proprio concreto impegno a che tutte le persone siano trattate con pari rispetto e dignità, assicurando che l'indagine in corso sia realmente indipendente ed efficace, e che gli esiti, le raccomandazioni e ogni azione significativa da essa derivanti siano resi di pubblico dominio; effettuando una revisione globale e completa delle politiche maltesi relative alla detenzione obbligatoria, prevedendo l'applicazione di alternative non restrittive della libertà per i richiedenti asilo e immigrati in posizione irregolare, di cui non si veda alcuna o scarsa possibilità di allontanamento; intervenendo con sollecitudine e decisione nel porre in atto le raccomandazioni espresse in seguito alle indagini svolte sugli incidenti in questione; e potenziando il mandato e la capacità d'agire del Detention Visitors Board, organo istituito per legge con il compito di monitorare le condizioni in cui vivono i detenuti, di svolgere l'oneroso compito affidatogli, non da ultimo facendo sì che le proprie raccomandazioni divengano vincolanti per il Comandante del Servizio detentivo".

ONG firmatarie. Aditus foundation, JRS Malta, SOS Malta, Integra Foundation, Migrants Network for Equality, Emigrants' Commission, GetUpStandUp, Organisation for Friendship in Diversity, KOPIN, Foundation for Shelter and Support to Migrants.

Per maggiori informazioni, contatta:
Dott.ssa Katrine Camilleri +356 7985 8099
Dott. Neil Falzon +356 998 92 191