Jordan: offering education in an emergency
09 luglio 2012
.jpg) |
|
| Children eagerly jostle for a chance to have their faces painted at a social gathering for Syrian and Iraqi families in Amman, Jordan. (JRS) |
| The hope is to restore a semblance of order to their lives through the structure of the informal school. |
Amman, 9 July 2012 – As increasing numbers of Syrians arrive in Jordan fleeing the deterioration in security back home, the Jesuit Refugee Service has expanded its latest project, offering emergency education to children and adolescents.
According to the UN refugee agency (UNHCR), nearly 30,000 Syrians have registered with the organisation since the beginning of the exodus last March. In response to the worsening situation, many NGOs, community-based organisations, local charities and UN agencies have coordinated efforts to provide the necessary emergency assistance to Syrians upon arrival in Jordan.
JRS teams are no different in this regard, working closely with a variety of civil society groups on the ground to deliver emergency food and other basic necessities to approximately 170 families, around 1,000 individuals.
Of equal importance to the emergency response, but often neglected, is the provision of education. At the JRS informal education project in Ashrafiyeh, a working class neighbourhood of Amman, there are now more than 100 Syrian children and adolescents in attendance. Many have been housebound since arriving in Jordan, with very little interaction with other people and a complete breakdown in their educational development.
Restoring normality. With many children suffering from trauma, the hope is to restore a semblance of order to their lives through the structure of the informal school. The daily recreational activities, arts and basic language instruction help to create an environment that is safe and predictable for these children.
A recent social gathering held for Syrian and Iraqi families was a welcome chance to meet outside the confines of their temporary homes and to associate freely with one another. An array of activities were organised for the children, who were entertained for hours by clowns and magicians – the simple joy of a carefree day has been missing in their lives for many months.
"Seeing all the Syrian children so excited at the social gathering reminded me of the universality of children. Children all over the world love face-painting and it was touching to see them having so much fun", commented JRS Staff member, Mike Skrak.
At the present, JRS is actively in touch with 150 Syrian families in Amman, providing them emergency assistance. In northern Jordan, where the bulk of Syrians are hosted, teams continue to conduct family visits as the process of needs assessments is being conducted.
Their most pressing needs are money for rent, basic food items and hygiene products for women and young children, said Laith Eskandar, the JRS family visits team coordinator.
Up until now, most Syrians have congregated in the northern region around the towns of Irbid, Ramtha and Mafraq where they have been receiving assistance.
Jordanie: Proposer une éducation d'urgence
09 luglio 2012
|
|
| Les enfants se bousculent pour une séance de maquillage lors de la rencontre amicale organisée pour les familles syriennes et iraquiennes vivant à Amman, Jordanie (JRS). |
| Face à de nombreux enfants traumatisés, il faut restaurer un semblant d'ordre par le biais des structures de l'école informelle |
Amman, le 9 juillet 2012 – Un nombre croissant de Syriens arrivent en Jordanie fuyant la détérioration de la sécurité dans leur pays d'origine, ce qui a conduit le Service Jésuite des Réfugiés à étendre son dernier projet concernant l'éducation d'urgence aux enfants et aux adolescents.
D'après le HCR, quelque 30.000 Syriens ont été enregistrés par l'organisation depuis le début de l'exode de mars dernier. Face à l'aggravation de la situation, de nombreuses ONG, des organisations basées sur des communautés, des organisations caritatives locales, et les agences des Nations Unies, ont coordonné leurs efforts pour fournir l'aide d'urgence aux Syriens arrivant en Jordanie.
Les équipes du JRS fonctionnent de la même manière. Elles travaillent en étroite collaboration avec une grande variété de groupes de la société civile pour apporter aide alimentaire et autres produits de première nécessité à quelque 170 familles, ce qui représente un millier de personnes.
La réponse éducative est aussi importante que l'aide d'urgence, même si elle est souvent négligée. Le projet d'éducation informelle du JRS à Ashrafiyeh, un faubourg ouvrier d'Amman, compte à ce jour plus d'une centaine d'enfants et d'adolescents syriens. Un grand nombre d'entre eux ont été confinés dans les maisons depuis leur arrivée en Jordanie, avec très peu de contacts extérieurs, et en totale rupture avec leur éducation traditionnelle.
Restaurer la normalité. Face à de nombreux enfants traumatisés, il faut restaurer un semblant d'ordre par le biais des structures de l'école informelle. Les activités récréatives quotidiennes, les cours d'arts et de langage de base aident à créer un environnement rassurant et prévisible pour ces enfants.
Récemment, une rencontre amicale organisée pour les familles syriennes et iraquiennes leur a permis de se rencontrer en dehors de leurs hébergements temporaires et de se rencontrer librement. Un panel d'activités a été organisé pour les enfants qui ont bénéficié de la présence de clowns et de magiciens pendant plusieurs heures – cela faisait des mois qu'ils n'avaient pas bénéficié d'une journée de détente.
«La vue de ces enfants syriens surexcités m'a rappelé l'universalité de l'enfance. Tous les enfants du monde aiment se maquiller, et leur joie était touchante», a déclaré Mike Strak, membre d'une équipe du JRS.
Actuellement, le JRS est en contact avec 150 familles syriennes vivant à Amman, et à qui il fournit une assistance d'urgence. Dans le nord de la Jordanie, là où sont hébergés de très nombreux Syriens, les équipes du JRS continuent à visiter les familles dans le cadre du processus d'évaluation des besoins.
Leurs besoins les plus urgents sont: l'argent, la nourriture, les produits d'hygiène pour les femmes et les jeunes enfants, a déclaré Laith Eskandar, le coordinateur de l'équipe qui visite les familles.
Jusqu'à ce jour les Syriens se sont rassemblés au nord de la Jordanie, autour des villes de Irbid, Ramtha et Mafraq où ils reçoivent une assistance.
Jordania: ofreciendo educación en una emergencia
09 luglio 2012
|
|
| Los niños están entusiasmados ante la oportunidad de tener el rostro pintado en un evento social preparado para las familias sirias e iraquíes en Ammán, Jordania. (JRS) |
| Con muchos niños traumatizados, la esperanza es recuperar una sensación de orden en sus vidas a través de la estructura de la escuela informal. |
Ammán, 9 de julio de 2012 – Ante el creciente número de sirios que llegan a Jordania huyendo del deterioro de la seguridad en su país de origen, el Servicio Jesuita a Refugiados ha ampliado su último proyecto ofreciendo educación de emergencia a niños y adolescentes.
Según la agencia de ONU para los refugiados (ACNUR), cerca de 30.000 sirios se han registrado en la organización desde el comienzo del éxodo en marzo pasado. En respuesta al empeoramiento de la situación, muchas organizaciones no gubernamentales, organizaciones de base comunitaria, organizaciones de beneficencia locales y agencias de las Naciones Unidas han coordinado esfuerzos para ofrecer asistencia de emergencia a los sirios que llegan a Jordania.
Los equipos del JRS, en estrecha colaboración con un abanico de grupos de la sociedad civil que trabajan sobre el terreno, han suministrado ayuda alimentaria de emergencia y apoyo para cubrir otras necesidades básicas a cerca de 170 familias, unas 1.000 personas.
De igual importancia en la respuesta de emergencia, pero a menudo descuidada, es la provisión de educación. Al proyecto de educación informal del JRS en Ashrafiyeh, un barrio de clase obrera de Ammán, asisten en la actualidad más de 100 niños y adolescentes sirios. Muchos de ellos permanecieron encerrados en casa desde su llegada a Jordania, con apenas interacción con otras personas y su desarrollo educativo abandonado por completo.
Restablecimiento de la normalidad. Con muchos niños traumatizados, la esperanza es recuperar una sensación de orden en sus vidas a través de la estructura de la escuela informal. Las actividades diarias de recreación, las artes y la enseñanza básica del idioma ayudan a crear un ambiente que sea seguro y estable para estos niños.
Recientemente un grupo de familias sirias e iraquíes tuvieron la oportunidad de reunirse fuera de las paredes de sus hogares provisionales e interactuar libremente con otras personas. Se organizaron varias actividades para los niños, que durante horas disfrutaron de payasos y magos: la sencillez de un día alegre y sin preocupaciones es algo que ha faltado en sus vidas durante muchos meses.
"Ver a todos los niños sirios tan contentos en el evento me recordó la universalidad de la infancia. A los niños de todo el mundo les gusta pintarse la cara. Fue emotivo verles divirtiéndose tanto", comentó el trabajador del JRS, Mike Skrak.
En la actualidad, el JRS está en contacto con 150 familias sirias en Ammán, proporcionándoles ayuda de emergencia. En el norte de Jordania, donde se alojan la mayor parte de los sirios, los equipos siguen realizando visitas familiares en el marco del proceso de evaluación de necesidades que se está llevando a cabo.
Sus necesidades más apremiantes son el dinero para el alquiler, los alimentos básicos y productos de higiene para las mujeres y los niños pequeños, dijo Laith Eskandar, coordinador del equipo de visitas familiares del JRS.
Hasta ahora, la mayoría de los sirios se han concentrado en la región norte en las ciudades de Irbid, Ramtha y Mafraq donde han estado recibiendo ayuda.
Giordania: offrire istruzione in situazioni di emergenza
09 luglio 2012
|
|
Bambini fanno gioiosamente a gara per farsi dipingere il viso durante un incontro tra famiglie siriane e irachene ad Amman, Giordania (JRS) |
| Essendo tanti i bambini che soffrono a causa del trauma subito, la speranza è quella di ripristinare una parvenza di ordine nelle loro esistenze attraverso attività didattiche informali. |
Amman, 9 luglio 2012 – Con il sempre più massiccio arrivo di siriani in Giordania dovuto al deterioramento delle condizioni di sicurezza nel loro paese, il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati ha esteso il suo ultimo progetto, offrendo istruzione di emergenza a bambini e adolescenti.
Secondo l'agenzia delle NU per i rifugiati (UNHCR), dall'inizio dell'esodo nel marzo scorso sarebbero stati quasi 30.000 i siriani registrati presso la loro struttura. Per rispondere al deteriorarsi della situazione, molte ONG, organizzazioni a base comunitaria, organizzazioni umanitarie locali e agenzie delle NU hanno coordinato gli sforzi per fornire l'assistenza di emergenza necessaria ai siriani in arrivo in Giordania.
I gruppi del JRS non sono diversi: operano infatti a stretto contatto con tutta una varietà di gruppi della società civile sul campo per distribuire generi alimentari di emergenza e articoli di prima necessità a circa 170 famiglie, per un totale di pressappoco 1.000 persone.
Di pari importanza nell'ambito della risposta all'emergenza, ma spesso trascurata, è l'offerta didattica. Al progetto di istruzione informale del JRS ad Ashrafiyeh, quartiere operaio di Amman, partecipano ora più di 100 bambini e adolescenti siriani. Molti di loro sono rimasti chiusi in casa fin dal loro arrivo in Giordania, hanno avuto poche occasioni di interagire con gli altri e sono stati costretti a interrompere del tutto gli studi.
Ripristinare la normalità. Essendo tanti i bambini che soffrono a causa del trauma subito, la speranza è quella di ripristinare una parvenza di ordine nelle loro esistenze attraverso attività didattiche informali. Le attività ricreative quotidiane, quelle artistiche e le lezioni di lingua per principianti assoluti aiutano a creare un ambiente sicuro e prevedibile per questi bambini.
Un recente incontro sociale organizzato per famiglie siriane e irachene è stato un buon modo per incontrarsi oltre i confini delle abitazioni temporanee e di conoscersi liberamente gli uni con gli altri. Per i bambini, intrattenuti per ore da clown e prestigiatori, erano state organizzate una serie di attività – da mesi nelle loro vite mancava la gioia semplice di una giornata spensierata.
"Vedere tutti quei bambini siriani così contenti mi ha ricordato l'universalità del'infanzia. Ai bambini di tutto il mondo piace colorarsi il viso, ed è stato commovente vederli divertirsi tanto", ha commentato un membro del personale del JRS, Mike Skrak.
Al momento, il JRS è attivamente in contatto con 150 famiglie siriane ad Amman, cui fornisce assistenza di emergenza. Nella Giordania settentrionale, dov'è ospitata la maggior parte dei siriani, i nostri gruppi proseguono le visite alle famiglie mentre continua il processo di determinazione delle necessità.
Quelle più impellenti riguardano il denaro per l'affitto, il vitto e i prodotti igienici per le donne e i bambini, ha spiegato Laith Eskandar, coordinatore del gruppo di visite alle famiglie del JRS.
Fino ad ora, la maggior parte dei siriani si è concentrata nella regione settentrionale attorno alle città di Irbid, Ramtha e Mafraq, dove hanno ricevuto assistenza.
James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 69 868 468
.jpg)
