South Sudan: spreading the message of peace on-air
18 October 2012

Kajo Keji, 18 October 2012 – The community of Kajo Keji will bid farewell this month to the regular Jesuit Refugee Service talk shows. The radio show sought to raise awareness of conflict resolution and peace building over the course of the past four years.

At the end of the month, as JRS closes its projects in the area, responsibility of programming will be handed over to ministry of religious affairs. As most peace activities, including these talk shows, have taken place in close cooperation with the authorities, this partnership will help ensure a positive transition for the future.

Ever since the first community radio station, Voice of Kajo Keji FM, was opened in 2008, the JRS show has been aired twice a month for two hours. Co-hosted by JRS Peace Building and Advocacy Coordinator, Yusto Lasuba, and the County Inspector for Religious Affairs, Gonda Taban Emmanuel, the programme introduced sensitive issues regarding conflict and peace building.

During the last half hour of the show, community members are offered an opportunity to ring in to share their experiences, opinions and comments. According to Mr Lasuba, this is the most popular part of the show. Approximately 10 listeners are put on the air every month. This segment of the show demonstrates where guidance is needed and messages need to be clarified. It makes for a real community-wide conversation.

"The show was a natural and much needed extension to project activities. By putting peace messages on the radio, the entire community could benefit", said JRS South Sudan Assistant Project Director in Kajo Keji, Jamie Dillon.

In Kajo Keji County, peace-building activities are particularly important to the community which comprises former refugees, internally displaced persons and others who have experienced the trauma of war. Conflicts caused by the actions of the Ugandan rebel group, the LRA, and the struggle for independence from Sudan have left deep scars – physical and psychological – on the community.

A tool for peace building. The shows provide an important outlet for community members to construct a foundation for sustainable development in the county.

"Without peace, no other programme can be implemented", as Mr Lasuba put it.

In a region with limited mobile phone coverage and no locally-printed newspapers, the radio provides an essential means to reach out and raise awareness in the community.

The shows are presented in the local dialect, Bari, so that to maximise their impact in the community. This ensures the broadcast "speaks to every last person in the village, provided they have the opportunity to listen", said Mr Taban.

In addition to issues of peace building, the shows also promote civic education. For instance, one of the shows in 2011 discussed important historical events in South Sudan. For many listeners living in exile, this was their first comprehensive history lesson – tailored for local ears.

During the national census and referendum, before the birth of South Sudan, JRS raised community awareness on these important events and encouraged grassroots participation. The high rate of involvement of Kajo Keji County, especially in the referendum, is partly attributed to these efforts.

Recent shows have also focused on human rights and inter-ethnic relations. "Representatives from community, peace facilitators and local leaders have been invited to share their views. Having these guests live on-air means that these people truly own the message", Mr Taban explained.

Since the shows began, "local mobilisation and participation have increased", added Mr Lasuba.

Community members have been much more willing to attend meetings and perform leadership roles. There has also been a strong reduction in mob justice, as people become more educated on the concepts of peace building and conflict management.

At the end of 2012, JRS will close the project in Kajo Keji after 11 successful years. The activities will be transferred to the local council to manage. It is hoped that the JRS legacy of educational and peace-building support will ensure Kajo Keji residents continue to develop and foster long-term peace. More than 12,000 people directly benefited from JRS activities in Kajo Keji in 2011.

Sud Soudan: Faire passer le message de la paix par les ondes
18 October 2012

Kajo Keji, le 18 octobre 2012 – Ce mois-ci la communauté de Kajo Keji dira adieu aux émissions régulières du Service Jésuite des Réfugiés. Au cours des quatre années passées, l'émission de radio a cherché à sensibiliser l'opinion publique à la résolution du conflit et à la construction de la paix.

A la fin du mois, le JRS mettra un terme à ses projets dans la région, et c'est le Ministère des Affaires Religieuses qui sera désormais responsable de la programmation. Comme la plupart des activités liées à la paix, ces émissions ont été menées en étroite collaboration avec les autorités, un partenariat qui facilitera la transition.

Depuis l'instauration de la première station de radio communautaire, la Voix de Kajo Keji, en 2008, les émissions du JRS ont été diffusées deux fois par mois pendant deux heures. Co-animé par Yusto Lasuba, Coordinateur de l'Advocacy et de la Construction de la Paix au JRS, et Gonda Taban Emmanuel, Inspecteur du Comté pour les Affaires Religieuses, le programme a traité des questions sensibles en matière de conflit et de construction de la paix.

Pendant la dernière heure du programme, des membres de la communauté peuvent téléphoner pour partager leurs expériences, leurs opinions et faire des commentaires. D'après M. Lasuba, c'est la partie la plus appréciée de l'émission. Chaque semaine, une dizaine de personnes passent ainsi à l'antenne. Cette partie de l'émission pointe les sujets qu'il faut accompagner et les messages qui doivent être clarifiés. L'ensemble permet une conversation à l'échelle de la communauté.

«L'émission a été une extension naturelle des activités du projet, et elle a correspondu à un besoin. La communauté tout entière a bénéficié des messages de paix diffusés par la radio», a déclaré Jamie Dillon, vice-directeur du projet de Kajo Keji au Sud Soudan.

Dans le comté de Kajo Keji, les activités liées à la paix sont particulièrement importantes pour la communauté composée d'anciens réfugiés, de personnes déplacées, et d'autres personnes traumatisées par la guerre. Les conflits générés par les actions menées par le groupe rebelle ougandais, la LRA, et la lutte pour l'indépendance par rapport au Soudan ont laissé de profondes cicatrices profondes – tant physiques que psychologiques – dans la communauté.
 
Un instrument au service de la construction de la paix. L'émission permet aux membres de la communauté de poser les fondations pour un développement durable dans le comté.

«La paix est le présupposé à tout autre programme», a déclaré M. Lasuba.

Dans une région à faible couverture en matière de téléphone portable et sans journaux locaux imprimés, la radio représente un moyen incontournable pour atteindre et sensibiliser la communauté.

Les émissions sont en dialecte local, le Bari, afin de maximiser l'impact sur la communauté. De ce fait, «l'émission parle à chaque habitant du village, à condition qu'ils puissent écouter», a déclaré M. Taban.

Outre les questions relatives à la paix, les émissions promeuvent également l'éducation civique. Par exemple, une émission de 2011 a abordé des événements historiques importants du Sud Soudan. De nombreux auditeurs vivant en exil ont ainsi pu bénéficier d'une leçon d'histoire globale, faite pour des oreilles locales.

Au cours du recensement national et du référendum qui ont précédé la naissance du Sud Soudan, le JRS a sensibilisé la communauté à ces événements importants et encouragé les habitants à participer sur le terrain. Le fort taux de participation du comté de Kajo Keji, en particulier pour ce qui concerne le référendum, est en partie attribué à ces efforts.

Des émissions plus récentes ont abordé les droits humains et les relations interethniques. «Des représentants de la communauté, des facilitateurs de la paix et des leaders locaux ont été invités à venir partager leurs points de vue. La présence de ces invités à des émissions en direct signifie que ces personnes se reconnaissent dans le message», a expliqué M. Taban.

Depuis le début des émissions, «la mobilisation et la participation locales ont augmenté», a ajouté M. Lasuba.

Les membres des communautés ont accepté plus volontiers de participer à des rencontres et d'assumer un rôle de leader. L'éducation des personnes en matière de construction de la paix et de gestion des conflits a fait baisser le nombre de règlements de compte.

A la fin de l'année 2012, le JRS mettra un terme au projet de Kajo Keji après 11 années de travail fructueux. Le Conseil local prendra la gestion des activités. Il est à espérer que l'héritage du JRS en matière d'éducation et de construction de la paix permettra aux résidents de Kajo Keji de continuer à développer la paix dans le long terme. En 2011, plus de 12.000 personnes ont bénéficié directement des activités du JRS.

Sudán del Sur: difundiendo la paz a través de las ondas
18 October 2012

Kajo Keji, 18 de octubre de 2012 - La comunidad de Kajo Keji se despedirá este mes de los periódicos programas de debate del Servicio Jesuita a Refugiados. Este programa de radio trató de sensibilizar a la audiencia sobre cómo resolver los conflictos y construir la paz a lo largo de los últimos cuatro años.

Al final del mes, con el cierre de sus proyectos en el área, el JRS traspasará la responsabilidad de la programación al ministerio de asuntos religiosos. Como la mayoría de las actividades de promoción de la paz, incluidos el programa de debates, se han llevado a cabo en estrecha cooperación con las autoridades, esto ayudará a asegurar una transición positiva para el futuro.

Desde que la primera emisora de radio comunitaria, La Voz de Kajo Keji FM, fuera inaugurada en 2008, el programa del JRS se ha transmitido dos veces al mes durante dos horas. El programa, conducido por el coordinador de Construcción de Paz y Advocacy del JRS, Lasuba Yusto, y el inspector del condado para asuntos religiosos, Gonda Taban Emmanuel, presentaba temas sensibles referidos a los conflictos y a la construcción de paz.

Durante la última media hora del programa, los miembros de la comunidad tenían la oportunidad de llamar y compartir sus experiencias, opiniones y comentarios. Según Lasuba, esta es la parte más popular. Aproximadamente 10 oyentes entran en antena todos los meses. Esta parte del programa muestra qué orientaciones son necesarias y qué mensajes hay que aclarar. Se convierte en una conversación de toda la comunidad.

"El programa fue una ampliación natural y muy necesaria para las actividades del proyecto. Al poner los mensajes por la paz en la radio, se estaba beneficiando la comunidad entera", dijo el director adjunto de proyectos del JRS Sur de Sudán en Kajo Keji, Jamie Dillon.

En el condado de Kajo Keji, las actividades por la paz son particularmente importantes para esta comunidad formada por antiguos refugiados, desplazados internos y otras personas traumatizadas por la guerra. Los conflictos provocados por las acciones del grupo rebelde ugandés LRA – el Ejército de Resistencia del Señor -, y la lucha por la secesión de Sudán del Sur han dejado profundas cicatrices físicas y psicológicas en la comunidad.

Una herramienta para la construcción de la paz. Los programas proporcionan una salida importante para que los miembros de la comunidad pongan las bases para el desarrollo sostenible en el condado.

"Si no hay paz, no se pueden implementar otros programas", como dijo Lasuba.

En una región con una cobertura limitada de telefonía móvil y sin periódicos locales impresos, la radio es un medio esencial para llegar a la comunidad y crear conciencia.

Los programas se presentan en el dialecto local, el bari, para optimizar su impacto en la comunidad. Esto asegura que la emisión "llega hasta la última persona en el pueblo… siempre y cuando tenga la oportunidad de escucharlo", dijo Taban.

Aparte de los problemas relacionados con la construcción de la paz, el programa también promueve la educación cívica. Por ejemplo, en una de las ediciones de 2011 se habló sobre los importantes acontecimientos históricos que estaban teniendo lugar en el sur de Sudán. Para muchos oyentes que viven en el exilio, esta fue su primera lección de historia general, hecha para los oídos locales.

Durante el período del censo nacional y del referéndum, antes del nacimiento de Sudán del Sur, el JRS concienció a la comunidad sobre estos importantes eventos y alentó la participación popular. La alta tasa de participación del condado de Kajo Keji, sobre todo en el referéndum, se atribuye en parte a estos esfuerzos.

Otros programas recientes se han centrado en los derechos humanos y en las relaciones inter-étnicas. "Los representantes de la comunidad, los facilitadores de paz y líderes locales han sido invitados a compartir sus puntos de vista. Tener a estas personas viven en directo significa que estas personas han hecho realmente suyo el mensaje", explicó Taban.

Desde que comenzó el programa, "la movilización local y la participación han aumentado", añadió Lasuba.

Los miembros de la comunidad están ahora mucho más dispuestos a asistir a las reuniones y desempeñar funciones de liderazgo. También ha habido una fuerte reducción en la justicia popular, ya que las personas conocen mejor los conceptos de construcción de la paz y gestión de conflictos.

A finales de 2012, el JRS cerrará el proyecto en Kajo Keji después de 11 años de éxitos. La gestión de las actividades será transferida al consejo local. Se espera que el legado del apoyo del JRS a la educación y la paz asegure que los residentes de Kajo Keji sigan desarrollando y fomentando una paz duradera. En 2011, el JRS ha podido apoyar a más de 12.000 personas en Kajo Keji.

Sud Sudan: diffondere via radio un messaggio di pace
18 October 2012

Kajo Keji, 18 ottobre 2012 – La comunità di Kajo Keji questo mese dirà addio ai regolari talk show a cura del Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati. Il programma radio negli ultimi quattro anni ha cercato di sensibilizzare la popolazione sulla risoluzione del conflitto e sul peace building.

Alla fine di questo mese, dal momento che il JRS chiude il suo progetto in questa zona, la responsabilità della trasmissione passerà al ministero per gli affari religiosi. Poiché la maggior parte delle attività per la pace, compresi questi talk show, sono stati realizzati in stretta collaborazione con le autorità, questo partenariato aiuterà a garantire una transizione positiva per il futuro.

Fin da quando la prima stazione radio della comunità, la Voce di Kajo Keji FM, è stata aperta nel 2008, il programma del JRS è andato in onda due volte al mese per due ore. Condotto dal coordinatore per il Peace Buildining e l'Advocacy del JRS, Yusto Lasuba, e dall'Ispettore della Contea per gli Affari Religiosi, Gonda Taban Emmanuel, il programma affrontava temi sensibili connessi al conflitto e al peace building.

Durante l'ultima mezzora dello show, si offriva l'opportunità ai membri della comunità di telefonare e condividere le loro esperienze, opinioni e commenti. Secondo Lasuba, questa è la parte del programma che viene maggiormente apprezzata. Ogni mese vengono messi in onda gli interventi di circa 10 ascoltatori. Questo segmento della trasmissione mostra dove c'è bisogno di una guida e il messaggio deve essere precisato. Fa del programma una vera conversazione che coinvolge l'intera comunità.

"Il programma era una naturale estensione delle attività del progetto, di cui si sentiva l'esigenza. Trasmettendo messaggi di pace via radio, l'intera comunità poteva beneficiarne", dice Jamie Dillon, vice direttore dei progetti del JRS Sud Sudan a Kajo Keji.

Nella contea di Kajo Keji, le attività di peace-building sono particolarmente importanti per la comunità, che comprende ex rifugiati, sfollati interni e altre persone che hanno subito il trauma della guerra. I conflitti causati dalle azioni del gruppo di ribelli ugandesi, il LRA, e la lotta per l'indipendenza dal Sudan hanno lasciato profonde cicatrici – fisiche e psicologiche – nella comunità.
 
Uno strumento per il peace building. Il programma offre un'importante occasione ai membri della comunità per costruire una base per uno sviluppo sostenibile nel Paese.

"Senza pace, non si può realizzare nessun altro progetto", ricorda il sig. Lasuba.

In una regione con una limitata copertuna di telefonia mobile e senza giornali locali, la radio costituisce un mezzo importantissimo per raggiungere e sensibilizzare la comunità.

Le trasmissioni sono nel dialetto locale, il bari, per massimizzare l'impatto sulla comunità. Questo garantisce che il programma "parli a ogni singola persona del villaggio che abbia l'opportunità di sentire" spiega il sig. Taban.

Oltre ai temi del peace building, il programma mira anche a promuovere l'educazione civica. Per esempio, una delle trasmissioni del 2011 presentava importanti eventi storici del Sud Sudan. Per molti ascoltatori che vivevano in esilio, questa è stata la prima lezione di storia propriamente detta – pensata per ascoltatori locali.

Durante il censimento nazionale e il referendum, prima della nascita del Sud Sudan, il JRS ha sensibilizzato la comunità su questi importanti eventi e ha incoraggiato una partecipazione diffusa. L'alto tasso di coinvolgimento della contea di Kajo Keji, specialmente per il referendum, è stato in parte attribuito a questi sforzi.

Trasmissioni più recenti hanno anche trattato temi relativi ai diritti umani e alle relazioni inter-etniche. "Rappresentati della comunità, facilitatori del processo di pace e leader locali sono stati invitati a esporre il proprio punto di vista. Avere in linea questi ospiti significa che queste persone condividono davvero il messaggio", spiega il sig. Taban.

Da quando il programma è cominciato, "la mobilitazione locale e la partecipazione sono cresciute", aggiunge il sig. Lasuba.

I membri della comunità sono molto più disposti a partecipare agli incontri e a rivestire ruoli di leadership. Si è riscontrato un forte calo dei casi di "giustizia popolare", perché la gente comincia a familiarizzarsi con i concetti di peace building e risoluzione del conflitto.

Alla fine del 2012, il JRS chiuderà il progetto a Kajo Keji dopo 11 anni di successi. La gestione delle attività passerà all'amministrazione locale. Si spera che l'eredità del JRS in termini di educazione e peace-building assicuri che i residenti stabili di Kajo Keji continuino a sviluppare e costruire una pace duratura. Oltre 12mila persone hanno beneficiato direttamente delle attività del JRS a Kajo Keji nel 2011.