Turkey: refugees from Afghanistan face winter crisis
19 noviembre 2012

Ankara, 19 November 2012 – Refugees from Afghanistan are facing a harsh winter in Turkey this year. According to information provided to JRS, more than 8,900 Afghans have arrived in the country since 31 May, mainly arriving in through Iran. It is believed that most are fleeing the deteriorating security situation in Afghanistan, but some may have been residing in Iran for some time.

Less than six months ago, approximately 7,000 Afghans were registered as refugees in Turkey with the UN refugee agency (UNHCR). In less than six months, this number has more than doubled. The fact that they arrive with little or no resources puts them in extremely vulnerable circumstances.

"During the summer, some lived in tents, but have since been relocated to a number of different cities throughout the country. Upon relocation, they are expected to support themselves in: finding a place to live, paying their rent, and meeting all other expenses. Refugees are scattered among 51 cities throughout Turkey and must register with police at least once a week. Going to another city requires official permission", said a JRS staff member in Turkey.

There are currently 700 refugees residing in the central Turkish city of Kirikkale, 600 of whom arrived in the past two months. Other major places of relocation include Tokat (1,800 refugees), Malatya (1,200 refugees), and Sivas(800 refugees). JRS estimates 98 percent of these refugees will choose to stay in Turkey rather than attempt a difficult or dangerous journey to another European country.

"These are the people who have nothing, no resources to pay for rent. They lack everything. Some families live practically on the ground, with winter quickly approaching", the JRS staff continued.

JRS in Turkey. At the moment these refugees are not receiving government or UN assistance. Their situation is quite dire, and will worsen as winter sets in. There is an urgent need for beds, blankets, food and fuel for both heating and cooking. JRS has also been receiving requests for medical assistance from the refugees, as they are not eligible for public medical care.

The Jesuit Refugee Service has worked in Turkey since 2011 in agreement with the local NGO - KADER - Chaldean Assyrian Humanitarian Organisation. Straddling continents, Turkey is both a destination and major crossroads for refugees from Afghanistan, Iran, Iraq, Sudan and Somalia awaiting resettlement or hoping to reach Europe. In addition to this, Turkey now hosts 120,000 Syrian refugees in camps. JRS teams in Turkey provide material assistance and food coupons to 110 refugees in Ankara and Kirikkale in central Turkey.

Due to emergency 25 families received six food coupons worth circa 100 US dollars each, while the food coupons given to 10 single refugees were worth 50 US dollars each. All the refugees are provided with warm clothing, advice and support and the opportunity to attend Turkish language courses. So far, JRS has been responding by raising funds locally in Turkey, but these funds are pretty well exhausted.

You can help support our efforts to aid these urban refugees in Turkey.


Christian Fuchs, communications director, Jesuit Refugee Service USA

Turquie: Les réfugiés afghans confrontés à l'arrivée de l'hiver
19 noviembre 2012

Ankara, le 19 novembre 2012 – Les réfugiés afghans sont confrontés à un hiver rude en Turquie. D'après les informations fournies au JRS, plus de 8.900 Afghan s sont arrivés dans le pays depuis le 31 mai, la plupart sont arrivés via l'Iran. On pense que la plupart d'entre eux fuient la détérioration de la sécurité en Afghanistan, et certains ont pu résideren Iran pendant quelques temps. 

Il y a moins de six mois, quelque 7.000 Afghans ont été enregistrés comme réfugiés en Turquie par le HCR. En moins de six mois, ce nombre a plus que doublé. Le fait d'arriver avec de maigres ressources, voire moins, les rend vulnérables. 

«Pendant l'été, certains ont vécu sous la tente, mais depuis ils ont été réinstallés dans différentes villes du pays. A leur arrivée, on attend qu'ils se prennent en charge eux-mêmes en trouvant un hébergement, en payant leur loyer, et en faisant face à toutes les autres dépenses. Les réfugiés sont éparpillés dans une cinquantaine de villes turques et doivent pointer à la police au moins une fois par semaine. Pour aller dans une autre ville, ils doivent demander une autorisation», a déclaré un membre du JRS en Turquie.

A ce jour, quelque 700 réfugiés vivent dans la ville de Kirikkale, au centre du pays, dont 600 qui sont arrivés au cours des deux mois qui viennent de s'écouler. Parmi les autres villes de réinstallation, il y a Tokat (1.800 réfugiés), Malatya (1.200 réfugiés), et Sivas (800 réfugiés). Le JRS estime que 98 pour cent d'entre eux choisiront de rester en Turquie plutôt que d'entreprendre un voyage aussi difficile que dangereux vers un autre pays de l'Union Européenne.

«Ces gens n'ont rien, ils n'ont pas l'argent pour payer leur loyer. Ils manquent de tout. Certaines familles vivent pratiquement à même le sol, et l'hiver approche à grands pas», apoursuivi le membre du JRS. 

Le JRS en Turquie. Actuellement, ces réfugiés ne bénéficient d'aucune aide du gouvernement ni des Nations Unies. Leur situation est insoutenable et s'aggravera encore avec la venue de l'hiver. Il y a un besoin urgent de lits, de couvertures, de nourriture et de pétrole pour faire la cuisine et pour se chauffer. Le JRS a également reçu des demandes pour une assistance médicale car les réfugiés ne peuvent prétendre à l'accès au service de santé de l'état. 

Le Service Jésuite des Réfugiés travaille en Turquie depuis 2009. Ce pays qui se trouve à cheval sur deux continents est à la fois une destination et un carrefour pour les réfugiés venant d'Afghanistan, d'Iran, d'Iraq, du Soudan et de Somalie, qui attendent une réinstallation ouespèrent atteindre l'Europe. Les équipes du JRS Turquie fournissent une assistance matérielle et des bons alimentaires à 110 réfugiés vivant à Ankara et à Kirikkale, une ville au centre de la Turquie.

En moyenne, 25 familles ont reçu six bons alimentaires d'une valeur approximative de 100 dollars pièce, tandis que 10 réfugiés célibataires ont reçu des bons alimentaires d'une valeur de 50 dollars pièce.Tous les réfugiés ont reçu des vêtements chauds, des conseils et la possibilité de participer à des cours de langue turque. A ce jour, le JRS a pu répondre aux besoins grâce à des fonds collectés en Turquie, mais ces fonds arrivent à leur terme.

Vous pouvez nous aider à soutenir les réfugiés urbains en Turquie

Turquía: los refugiados de Afganistán se enfrentan al crítico invierno
19 noviembre 2012

Ankara, 19 de noviembre de 2012 - Los refugiados de Afganistán se enfrentan a un duro invierno en Turquía este año. De acuerdo a una información recibida por el JRS, más de 8.900 afganos han llegado al país desde el 31 de mayo, muchos a través de Irán. Se cree que la mayoría huyen del deterioro de la situación de seguridad en Afganistán, pero algunos podrían haber estado residiendo en Irán desde hace tiempo.

Hace menos de seis meses, unos 7.000 afganos estaban inscritos como refugiados en Turquía ante la agencia de la ONU para los refugiados (ACNUR). En menos de seis meses, la cifra se ha más que duplicado. El hecho de que lleguen con pocos o ningún recurso hace que estén en condiciones extremadamente vulnerables.

"Durante el verano, algunos estuvieron viviendo en tiendas de campaña, pero desde entonces han sido trasladados a diferentes ciudades del país. Una vez reubicados, se espera que ellos mismos encuentren un lugar donde vivir, paguen el alquiler, y hagan frente a todos los demás gastos. Los refugiados se encuentran dispersos en 51 ciudades por toda Turquía y deben presentarse ante la policía al menos una vez a la semana. Para ir a otra ciudad necesitan un permiso oficial", cuenta un miembro del personal del JRS en Turquía.

En este momento hay 700 refugiados viviendo en la ciudad turca de Kirikkale, en el interior del país, 600 de los cuales llegaron en los últimos dos meses. Entre otros lugares importantes de reubicación están Tokat (1.800 refugiados), Malatya (1.200 refugiados), y Sivas (800 refugiados). El JRS cree que el 98 por ciento de estos refugiados optarán por quedarse en Turquía en vez de aventurarse en un viaje difícil y peligroso a otro país europeo.

"Estas personas no tienen nada, no pueden pagar el alquiler. Carecen de todo. Algunas familias viven prácticamente en el suelo, y el invierno está al caer", advierte el trabajador del JRS.

El JRS en Turquía. Por ahora, estos refugiados no reciben ayuda del gobierno ni de la ONU. Su situación es muy grave, y empeorará a medida que el invierno avance. Hay una necesidad urgente de camas, mantas, alimentos y combustible para la calefacción y para cocinar. El JRS también ha estado recibiendo solicitudes de asistencia médica de los refugiados, ya que no están autorizados a recibir atención médica pública.

El Servicio Jesuita a Refugiados ha trabajado en Turquía desde 2009. A caballo entre dos continentes, Turquía es a la vez puerto de llegada y de salida para los refugiados de Afganistán, Irán, Iraq, Sudán y Somalia que esperan reasentarse o llegar a Europa. Aparte, hoy en día, Turquía alberga a 120.000 refugiados sirios en campamentos. Los equipos del JRS en Turquía, proporcionan asistencia material y cupones de alimentos a 110 refugiados en Ankara y Kirikkale en el centro de Turquía.

De media, unas 25 familias recibieron seis cupones de alimentos por valor de 100 dólares cada una, mientras que los cupones de alimentos entregados a 10 refugiados individuales eran por valor de 50 dólares cada uno. A todos los refugiados se les reparte ropa de abrigo, se les ofrece  asesoramiento y apoyo y tienen la oportunidad de asistir a cursos de lengua turca. Hasta el momento, el JRS ha estado respondiendo buscando fondos a nivel local en Turquía, pero estos se agotan muy pronto.

Usted nos puede ayudar a apoyar a estos refugiados urbanos en Turquía.

Turchia: I rifugiati afghani affrontano la crisi dell'inverno
19 noviembre 2012

Ankara, 19 novembre 2012 – I rifugiati afghani stanno affrontando un inverno difficile in Turchia, quest'anno. Secondo le informazioni fornite al JRS oltre 8.900 afghani sono arrivati del Paese dal 31 maggio, passando soprattutto dall'Iran. Si ritiene che la maggior parte siano in fuga a causa del peggioramento della situazione della sicurezza in Afghanistan, ma alcuni di loro hanno probabilmente vissuto in Iran per un certo periodo.

Meno di sei mesi fa, circa 7.000 afghani sono stati registrati come rifugiati in Turchia dall'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR). In meno di sei mesi, il numero è più che raddoppiato. Il fatto che arrivino con poche o nessuna risorsa li mette in una situazione di estrema vulnerabilità.

"Durante l'estate, alcuni vivevano in tenda, ma da allora sono stati trasferiti in diverse città in tutto il Paese. Subito dopo il trasferimento, ci si aspetta che provvedano da soli a trovare un posto dove vivere, pagarsi l'affitto e sostenere tutte le altre spese. I rifugiati sono sparpagliati in 51 città in tutta la Turchia e la maggior parte si presentano alla polizia almeno una volta a settimana. Per andare in un'altra città serve un permesso ufficiale", dice un operatore del JRS in Turchia.

Ci sono attualmente 700 rifugiati che vivono nella città di Kirikkale, nella Turchia centrale: circa 600 sono arrivati negli ultimi due mesi. Altri luoghi di reinsediamento sono Tokat (1.800 rifugiati), Malatya (1.200 rifugiati) e Sivas (800 rifugiati). Il JRS stima che il 98% di questi rifugiati sceglierà di restare in Turchia, rinuncianso a un viaggio difficile o pericoloso verso un altro Paese d'Europa.

"Queste sono persone che non hanno nulla, non hanno modo di pagare l'affitto. Hanno bisogno di tutto. Alcune famiglie vivono praticamente sulla nuda terra e l'inverno si avvicina rapidamente", continua l'operatore del JRS.

Il JRS in Turchia. Al momento questi rifugiati non ricevono alcuna assistenza dal governo o dalle Nazioni Unite. La loro situazione è abbastanza disperata e peggiorerà con l'arrivo dell'inverno. C'è urgente bisogno di letti, coperte, cibo e carburante per il riscaldamento e per cucinare. Il JRS riceve anche richieste per l'assistenza medica dei rifugiati, dal momento che non hanno diritto all'assistenza pubblica.

Il Servizio dei Gesuiti per I Rifugiati lavora in Turchia dal 2009; a cavallo tra due continenti, la Turchia è sia un Paese di destinazione sia un punto di transito per rifugiati che arrivano da Afghanistan, Iran, Iraq, Sudan e Somalia e aspettano il reinsediamento, oppure sperano di raggiungere l'Europa. Inoltre, la Turchia attualmente accoglie 120 mila rifugiati siriani nei campi profughi.Il personale del JRS in Turchia offre assistenza materiale e buoni pasto a 110 rifugiati a Ankara e a Kirikkale nella Turchia centrale.

In media circa 25 famiglie ricevono sei buoni pasto del valore di circa 100 dollari ciascuno, mentre i buoni pasto distribuiti ai singoli rifugiati valgono ognuno 50 dollari. A tutti i rifugiati vengono forniti vestiti caldi, orientamento, sostegno e l'opportunità di frequentare corsi di lingua turca. Finora, il JRS fa fronte alle necessità raccogliendo fondi localmente in Turchia, ma ormai questi finanziamenti sono terminati.

Puoi contribuire anche tu al nostro impegno di aiutare questi rifugiati urbani in Turchia.