Global: a call on states to end the detention of children
10 diciembre 2012

Melbourne, Brussels, 10 December 2012 – On this Human Rights Day, the International Detention Coalition (IDC), together with the Global Campaign to End Immigration Detention of Children, call on states to take steps to prevent or end child detention and start employing humane community-based alternatives. Detention, even for short periods of time, has a negative psychological and emotional impact on migrant children, who typically do not pose a threat to the receiving community.

States should make a pledge to end the immigration detention of children, using the examples set by countries such as Belgium, who have alternatives to detention in place for migrant children. Moreover, countries like Japan, Holland and the United Kingdom have recently taken steps to release children or prevent their detention altogether. The IDC and the Campaign will be organising an event at the Human Rights Council on the issue, along with supportive states. The IDC invites governments to learn more about the existing alternatives to detention, as described in the Child Sensitive Community Assessment and Placement Model it has developed.

The Global Campaign to End Immigration Detention of Children was launched this year at the Nineteenth Session of the Human Rights Council and started conducting a series of "focus months", concentrating on the issue of child immigration detention in countries like Australia, Greece, South Africa, and just last month, Mexico, where 4,172 children were detained in 2011 and that number is reported to exceed 5,000 in 2012. According to the Universal Declaration of Human Rights, "no one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile" (Art. 9), and children, due to their vulnerability, certainly make no exception.

Nonetheless, there are countries which are moving away from the practice of detaining children and the IDC and the Campaign to End Child Detention want to encourage them to share their best practices in statements at the Human Rights Council next year, as well as at the High Level Dialogue on Migration, which is planned by the UN General Assembly.

On the last Day of General Discussion, organised by the United Nations Committee on the Rights of the Child, the topic was migrant children and it was widely agreed that children do not belong in detention. Moreover, the UN Special Rapporteur on the human rights of migrants, Francois Crepeau, was quoted saying "it's difficult to see children – three years old, five years old – behind bars" after his recent visit to Greece, which ended on 3 December.

"We need to build on these discussions and current momentum by helping states to explore alternatives to detention for all children, as they are, first and foremost children, regardless of their migration status. The IDC, and its members in 50 countries, is keen to assist governments in designing and implementing alternatives to detention that are in the best interest of children," said IDC Director, Grant Mitchell.

Contact information
In Australia:
Grant Mitchell, IDC Director
Tel: +61 403194665
email: gmitchell@idcoalition.org

In Belgium Jeroen van Hove,
Campaign Coordinator
Tel: + 32 492 504 447
email: jeroen@endchilddetention.org

About IDC
The International Detention Coalition(IDC) is a coalition of over 300 NGOs and individuals working in more than 50 countries around the world.

The IDC advocates for greater respect for the human rights of detainees; this includes limiting the use of, seeking alternatives to, and using the least restrictive forms of immigration detention. The IDC constructively engages with governments around the word on alternatives to immigration detention, particularly for children and young people, who are most affected by detention policies.
For more information visit: www.idcoalition.org

About the Campaign
The Campaign is a consequence of a consensus by human and refugee rights groups and is currently endorsed by 80 organisations worldwide. Members of the general public can sign a global petition, calling for an end to immigration detention of children, which will be presented to the Human Rights Council in a year's time.
www.endchilddetention.org
www.facebook.com/endchilddetention
www.twitter.com/childdetention

Mondial: un appel aux états en faveur de la fin de la détention des enfants
10 diciembre 2012

Melbourne, Bruxelles, le 10 décembre 2012 – En cette Journée Internationale des Droits Humains, la Coalition Internationale contre la Détention (IDC), et la Campagne Mondiale pour Mettre un terme à la Détention des Enfants pour fait d'Immigration, ont demandé aux états de prendre des mesures pour empêcher ou pour mettre un terme à la détention des enfants, et commencer à utiliser des alternatives plus humaines et basées sur la communauté. La détention, même pour des périodes très courtes, a un impact psychologique et émotionnel négatif sur les enfants migrants, alors qu'ils ne représentent aucune menace pour la communauté d'accueil. 

Les états devraient s'engager en faveur de la fin de la détention des enfants pour faits de migration, en référence à des pays tels que la Belgique, qui utilisent des alternatives à la détention pour les enfants migrants. D'autre part, des pays tels que le Japon, la Hollande et le Royaume-Uni ont récemment pris des mesures pour libérer les enfants ou empêcher leur mise en détention. L'IDC et la Campagne organiseront une manifestation sur cette question dans le cadre du Conseil des Droits Humains, en collaboration avec des états favorables à ces mesures. L'IDC incite les gouvernements à se documenter sur les mesures alternatives à la détention existantes, telles qu'elles sont présentées dans le document de l'association sous le titre Child Sensitive Community Assessment and Placement Model. 

La Campagne Mondiale pour la Fin de la Détention des Enfants pour fait d'Immigration a été lancée cette année à l'occasion de la 19e session du Conseil des Droits Humains et a commencé à mener une série de «focus mensuels» centrés sur la question de la détention des enfants pour faits d'immigration dans des pays tels que la Grèce, l'Australie, l'Afrique du Sud, et le mois dernier le Mexique, où 4.172 enfants ont été détenus en 2011, un nombre qui devrait monter à 5.000 en 2012. D'après la Déclaration Universelle des Droits Humains, «personne ne peut être soumis à une arrestation arbitraire, à la détention ou à l'exil» (Article 9), et les enfants, du fait de leur vulnérabilité, ne doivent pas faire exception.

Néanmoins, certains pays abandonnent la mise en détention des enfants et l'IDC et la Campagne pour la Fin de la Détention des Enfants veulent les encourager à partager leurs bonnes pratiques dans des déclarations qui seront présentées au Conseil des Droits Humains l'an prochain, ainsi qu'au Dialogue de Haut Niveau sur les Migrations qui est planifié par l'Assemblé Générale des Nations Unies.

Le dernier Jour de Discussion Générale, organisé par le Comité des Nations Unies pour les Droits de l'Enfant, on a abordé le sujet des enfants migrants et tout le monde s'est mis d'accord sur le fait que les enfants n'ont rien à faire en détention. 

François Crépeau, le Rapporteur Spécial des Nations Unies sur les droits des migrants, a été cité. «Il est difficile de voir des enfants âgés de 3 ou de 5 ans, derrière des barreaux», avait-il déclaré au retour de son voyage en Grèce qui s'est terminé le 3 décembre. 

«Nous devons nous appuyer sur ces discussions et sur la dynamique actuelle en aidant les états à explorer des alternatives à la détention pour tous les enfants, car ce sont avant tout des enfants, quel que puisse être leur statut. L'IDC et ses membres répartis dans 50 pays est prête à assister les gouvernements dans la recherche et l'application de mesures alternatives à la détention qui soient dans l'intérêt des enfants», a déclaré Grant Mitchell, le Directeur de l'IDC. 

En Australie
Grant Mitchell
Directeur de l'IDC 
Tel: +61 403194665
Email: gmitchell@idcoalition.org

En Belgique
Jeroen van Hove
Coordinateur de la Campagne
Tel: + 32 492 504 447
Email: jeroen@endchilddetention.org 

Au sujet de l'IDC
La Coalition Internationale Contre la Détention regroupe plus de 300 ONG et individus travaillant dans plus de 50 pays du monde.

L'IDC plaide en faveur d'un plus grand respect des droits humains des détenus; ce qui implique la limitation de l'utilisation de la détention ou l'utilisation de formes moins restrictives en matière de détention pour faits d'immigration. L'IDC est engagée de manière constructive après des gouvernements du monde sur les alternatives à la détention, en particulier pour les enfants et les jeunes particulièrement touchés par ces pratiques.

Pour plus d'informations, consulter le site: www.idcoalition.org

Au sujet de la Campagne
La Campagne est née d'un consensus entre des groupes militant en faveur des droits humains et des droits des réfugiés. A ce jour, elle est reconnue par 80 organisations réparties dans les divers pays du monde. Les membres du public peuvent signer une pétition globale demandant la fin de la mise en détention des enfants migrants, qui sera présentée dans un an au Conseil des Droits Humains.
www.facebook.com/endchilddetention
www.twitter.com/childdetention

Global: llamamiento a los estados para que pongan fin a la detención de niños y niñas inmigrantes
10 diciembre 2012

Melbourne, Bruselas, 10 de diciembre de 2012 - En este Día de los Derechos Humanos, la Coalición Internacional sobre la Detención (IDC), junto con la Campaña Global para Acabar con la Detención de Niños en los Centros de Internamiento de Inmigrantes, se ha hecho un llamamiento a los estados para que actúen e impidan o pongan fin a la detención de niños y niñas y comiencen a emplear alternativas más humanas dentro de la comunidad. La detención, incluso por períodos cortos, tiene un impacto psicológico y emocional nocivo en los niños inmigrantes, que por lo general, no representan ninguna amenaza a la comunidad receptora.

Los estados deberían comprometerse a acabar con la detención de niños y niñas en los centros de internamiento de inmigrantes, siguiendo el ejemplo de países como Bélgica, que han puesto en marcha alternativas a esta práctica. Por su parte, naciones como Japón, Holanda y el Reino Unido han adoptado recientemente medidas tanto para liberar a los niños y las niñas como para impedir su detención. La IDC y la Campaña organizarán un evento en el Consejo de Derechos Humanos sobre este tema, junto con los estados que les apoyan. La IDC invita a los gobiernos a conocer las alternativas existentes a la detención, tal y como presenta en la Evaluación de comunidades sensibles a la infancia y modelos de reubicación.

La Campaña Global para Acabar con la Detención de Niños y Niñas inmigrantes se puso en marcha este año durante la XIX Sesión del Consejo de Derechos Humanos e impulsó una serie de "enfoques del mes", centrados en la cuestión de los niños inmigrantes detenidos en países como Australia, Grecia, Sudáfrica y, desde el mes pasado, México, donde 4.172 niños fueron detenidos en 2011; una cifra que podría superar los 5.000 en 2012. Según la Declaración Universal de Derechos Humanos, "nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado" (art. 9), y los niños, debido a su vulnerabilidad, sin duda no son la excepción.

Por lo pronto, hay países que están abandonando la práctica de la detención de niños y la IDC y la Campaña para Acabar con la Detención del Niños y Niñas les anima a compartir sus buenas prácticas en declaraciones ante el Consejo de Derechos Humanos del año próximo, así como ante el Diálogo de Alto Nivel sobre la Inmigración, previsto en la Asamblea General de la ONU.

En el último día de debate general, organizado por el Comité de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, el tema se centró en los niños inmigrantes, y se llegó al acuerdo general de que los niños no deben estar en prisión. Por otra parte, el Relator Especial de la ONU sobre los Derechos Humanos de los Inmigrantes, Francois Crepeau, dijo que "es duro ver a niños de tres o cinco años entre rejas", tras su reciente visita a Grecia, que finalizó el 3 de diciembre.

"Tenemos que comenzar a trabajar aprovechando el debate y el impulso actual para ayudar a los estados a explorar alternativas a la detención de todos los niños y niñas, ya que antes que nada son niños independientemente de su condición migratoria. La IDC, y sus miembros en 50 países, tiene la voluntad de ayudar a los gobiernos a diseñar y poner en marcha alternativas a la detención que velen por el mejor interés de los niños y las niñas", dijo el director de la IDC, Grant Mitchell.

Información de contacto

En Australia:
Grant Mitchell,Director de la IDC
Tel.: +61 403194665
email: gmitchell@idcoalition.org

En Bélgica:
Jeroen van Hove, Coordinador de la Campaña
Tel: + 32 492 504 447
email: jeroen@endchilddetention.org

Sobre la IDC
La Coalición Internacional sobre la Detención (IDC) agrupa a más de 300 organizaciones no gubernamentales y personas que trabajan en más de 50 países de todo el mundo.

La IDC defiende un mayor respeto por los derechos humanos de los detenidos, lo que incluye la limitación del uso de la detención, buscar alternativas a ésta y recurrir a formas menos restrictivas de detención de inmigrantes. De forma constructiva, la IDC trabaja con los gobiernos aportando propuestas alternativas a la detención de inmigrantes, sobre todo para los niños y los jóvenes, que son los más afectados por las políticas de detención.

Globale: un richiamo agli Stati affinché mettano fine alla detenzione dei bambini
10 diciembre 2012

Melbourne, Bruxelles, 10 dicembre 2012 – Nella Giornata dei Diritti Umani, la International Detention Coalition (IDC), insieme alla Campagna Globale per Fermare la Detenzione dei Bambini, invitano gli Stati a prendere iniziative per prevenire o abolire la detenzione dei bambini e iniziare ad adottare alternative più umane nell'ambito della comunità. La detenzione, anche per brevi periodi, ha un impatto negativo dal punto di vista psicologico e emozionale sui bambini migranti, che evidentemente non minacciano la sicurezza della comunità ospite.

Gli Stati dovrebbero prendere l'impegno di abbandonare la pratica della detenzione dei bambini, ispirandosi all'esperienza di Stati come il Belgio, che hanno già implementato alternative alla detenzione dei bambini migranti. Inoltre, Paesi come Giappone, Olanda e Regno Unito hanno recentemente adottato misure per rilasciare minori detenuti o prevenirne del tutto la detenzione. La IDC e la Campagna organizzeranno un evento presso il Consiglio per i Diritti Umani sul tema, insieme ad alcuni Stati che hanno manifestato l'intenzione di collaborare. La IDC invita i governi a informarsi di più sulle alternative alla detenzione che già esistono e sono descritte nel modello esaborato dalla IDC (Child Sensitive Community Assessment and Placement Model).

La Campagna Globale per Fermare la Detenzione dei Bambini è stata lanciata quest'anno in occasione della 19° Sessione del Consiglio per i Diritti Umani e è iniziata con l'organizzazione di una serie di "focus mensili", che si focalizzano sul tema della detenzione dei bambini migranti in Paesi quali Australia, Grecia, Sud Africa, e, proprio il mese scorso, il Messico, dove 4.172 bambini sono stati detenuti nel corso del 2011, un numero che è salito a più di 5.000 nel 2012. Secondo la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani, "nessun individuo potrà essere arbitrariamente arrestato, detenuto o esiliato" (Art. 9), e i bambini, in considerazione della loro vulnerabilità, certamente non fanno eccezione.

Tuttavia, ci sono Paesi che stanno abbandonando la pratica della detenzione dei bambini e la IDC e la Campagna per Fermare la Detenzione dei Bambini vogliono incoraggiarli a condividere le loro buone pratiche attraverso dichiarazioni da presentare al Consiglio per i Diritti Umani il prossimo anno, oltre che in occasione del Dialogo di Alto Livello sulle Migrazioni, programmato dall'Assemblea Generale della Nazioni Unite.

L'ultimo giorno della Discussione Generale, organizzata dal Comitato delle Nazioni Unite per i Diritti dei Minori, l'argomento era I bambini migranti e è stato largamente convenuto che la detenzione non si addice ai bambini. Inoltre, si è citato il Rapporteur Speciale delle Nazioni Unite sui diritti umani dei migranti, Francois Crepeau, che dopo la sua recente visita in Grecia, terminata lo scorso 3 dicembre ha dichiarato: "è difficile vedere bambini – di tre o cinque anni – dietro le sbarre".

"Abbiamo bisogno di costruire su queste discussioni e sull'occasione attuale aiutando gli Stati a considerare alternative alla detenzione di tutti I minori, dato che sono prima e soprattutto bambini, a prescindere dal loro status giuridico. La IDC e i suoi membri in 50 paesi, saranno lieti di assistere i governi nella progettazione e implementazione di alternative alla detenzione nel superiore interesse del minore," ha detto Grant Mitchell, Direttore della IDC.

Contatti
In Australia:
Grant Mitchell,IDC Direttore
Tel: +61 403194665
email: gmitchell@idcoalition.org

In Belgio Jeroen van Hove,
Coordinatore della campagna
Tel: + 32 492 504 447
email: jeroen@endchilddetention.org

Sulla IDC
La International Detention Coalition (IDC) è una coalizione di oltre 300 ONG e individui attivi in oltre 50 Paesi del mondo.

La IDC chiede un maggior rispetto dei diritti umani dei detenuti; questo include la limitazione dell'uso della detenzione, la ricerca di alternative e l'uso di forme meno restrittive di detenzione dei migranti. La IDC si impegna in modo costruttivo con I governi di tutto il mondo per promuovere alternative alla detenzione dei migranti, in particolare nel caso di bambini e giovani, che sono maggiormente penalizzati dalle politiche di detenzione. 
Per saperne di più: www.idcoalition.org