India: livelihood training programmes promote self-sufficiency among Chin refugees
02 enero 2013

New Delhi, 2 January 2013 – Twenty women graduated from the first JRS-sponsored Chin women's tailoring course receiving not only new sewing machines for Christmas, but the know-how to make use of them in the new year.

All 20 women – JRS staff and representatives from the Chin Refugee Committee and the Burmese Women's Department, community-based organisations that assisted in arranging the seven-month course – attended the ceremony.

The Chin people, many of whom are Christian who fled religious persecution in Burma, welcomed everyone with smiles wishing them Merry Christmas. In the tailoring centre, located on the outskirts of Delhi, hung the garments they had made, baby's dresses, Indian curtas, skirts and frocks, they now plan to sell in the neighbourhood.

Standing in front of a small Nativity scene made of stones and pebbles, Stan Fernandes SJ, JRS South Asia Director, spoke at the ceremony of taking something ordinary – like a rock – and making it into something beautiful, like the scene of the first Christmas.

"You too have taken something simple – cloth – and turned it into something beautiful. We hope you take this and make more beautiful things for your family and community", he said through translators to the women and their children.

Of the 21,000 refugees registered with UNHCR in India, nearly 10,000 are Burmese. Without the legal right to work, most Chin women make a living cutting cloth in tailoring factories, earning roughly 2,800 rupees (50 US dollars) per month. But children, security concerns and health problems prevent some from working enough to earn a living. Now, they can work from home.

"I like this class very much. This will hopefully help my family with finances. I live with seven people and we need work", said one mother of three, who has been living in Delhi four years.

JRS has been working with the Chin people since the office moved to New Delhi in 2010. The tailoring, computer and English courses will continue next year for a new group of women.

"There are many tailors and companies in this area. We're sure they can get a job in their own neighbourhood after this class. Hopefully they can start something of their own", said Fr Thomas Job, who has been assisting with the tailoring, English language and computer courses JRS offers to the Chin.

Inde: des programmes de formation professionnelle pour promouvoir l'autosuffisance des réfugiés Chin
02 enero 2013

New Delhi, le 2 janvier 2013 – Vingt femmes ont décroché un diplôme de fin d'études dans le cadre du premier cours de couture sponsorisé par le JRS pour des femmes appartenant à l'ethnie Chin. Elles ont reçu une machine à coudre pour Noël et suivi une formation pratique pour les utiliser au cours de l'année qui vient.

Les vingt femmes – le personnel du JRS, des représentants de la communauté Chin réfugiée, du Département des Femmes Birman, et d'organisations locales qui ont participé à l'élaboration de ce cours de sept mois – ont participé à la cérémonie. 

Les Chin, dont un certain nombre sont des chrétiens qui ont fui les persécutions religieuses en Birmanie, ont accueilli tout le monde avec le sourire et des souhaits de joyeux Noël. Dans le centre de couture, situé dans les faubourgs de New Delhi, leurs travaux étaient suspendus: des vêtements pour les bébés, des curtas indiens, des jupes et des robes, qu'elles ont l'intention de vendre dans le voisinage.

Dans le discours qu'il a prononcé debout face à la petite crèche faites de pierres et de galets, Stan Fernandes SJ, Directeur du JRS de l'Asie du Sud, a déclaré: prenez quelque chose d'ordinaire – une pierre, par exemple – et transformez la en quelque chose de beau, comme la scène du premier Noël.

«Vous aussi, vous avez pris quelque chose de simple – un bout de tissu – et vous en avez fait quelque chose de beau. Nous espérons que qu'avec ce que vous allez recevoir vous ferez de belles choses pour vos familles et votre communauté», a-t-il dit par le truchement des traducteurs, aux femmes et à leurs enfants.

Sur les 21.000 réfugiés enregistrés par le HCR en Inde, près de 10.000 sont des Birmans. Sans droit au travail, la plupart des femmes Chin survivent en travaillant dans des usines de vêtements, pour 2.800 roupies par mois (l'équivalent de 50 dollars). Mais leurs enfants, les problèmes liés à la sécurité et les problèmes de santé ne leur permettent pas de travailler suffisamment pour gagner leur vie. Désormais, elles peuvent travailler à la maison.

«J'aime beaucoup ce cours. Il me permettra j'espère de soutenir financièrement ma famille. Je vis avec sept personnes et j'ai besoin de travailler», a déclaré une mère de trois enfants, qui vit à New Delhi depuis quatre ans. 

Le JRS travaille avec les Chin depuis que le bureau s'est déplacé à New Delhi en 20101. Les cours de couture, d'informatique et de langue anglaise continueront l'année prochaine pour un autre groupe de femmes. 

«La région compte de nombreuses couturières et de nombreuses firmes textiles. Nous sommes surs que grâce à cette formation elles pourront trouver du travail dans la région. Au départ nous avons demandé aux participantes un dépôt de 200 roupies par mois. Maintenant qu'elles ont terminé leur cours nous allons leur rétrocéder cet argent et leur donner une machine à coudre afin qu'elles puissent se lancer», a déclaré le père Thomas Job, qui a apporté son concours aux cours de couture, d'informatique et de langue anglaise proposés par le JRS aux Chin.

India: los programas de capacitación en medios de subsistencia promueven la autosuficiencia de los refugiados chin
02 enero 2013

Nueva Delhi, 2 de enero de 2013 - Veinte mujeres se graduaron del primer curso de sastrería subvencionado por el JRS para mujeres de la etnia chin recibiendo no sólo las máquinas de coser nuevas para Navidad, sino también la formación necesaria durante el nuevo año para usarlas.

Las 20 mujeres, junto al personal del JRS y representantes del Comité de Refugiados Chin y del Departamento birmano para la Mujer, organizaciones de base comunitaria que ayudaron a organizar este curso de siete meses, asistieron a la ceremonia.

Los chin, mayoritariamente cristianos que huyeron de la persecución religiosa en Birmania, iban dando la bienvenida con sonrisas deseando Feliz Navidad. En el taller de sastrería, situado en las afueras de Delhi, mostraron las prendas confeccionadas, vestidos de bebé, kurtas indias, faldas y vestidos, que ahora quieren vender en el barrio.

De pie frente a una pequeña escena de la Natividad hecha de piedras y guijarros, Stan Fernandes SJ, director del JRS en Asia del Sur, habló en la ceremonia de cómo transformar algo normal, como una roca, en algo hermoso, como la escena de la primera Navidad.

"Ustedes también tomaron algo tan sencillo como una tela y la convirtieron en algo hermoso. Esperamos que con esto hagan cosas más hermosas para su familia y la comunidad", dijo a través de los traductores a las mujeres y sus hijos.

De los 21.000 refugiados inscritos en el ACNUR en la India, cerca de 10.000 son birmanos. Sin derecho legal a trabajar, la mayoría de las mujeres chin se ganan la vida como cortadoras de tela en talleres, ganando aproximadamente unas 2.800 rupias (50 dólares) al mes. Pero por problemas de seguridad y de salud de los hijos algunas no pueden trabajar lo suficiente para ganarse la vida. Ahora pueden trabajar desde su casa.

"Me gusta mucho esta clase. Espero que con esto pueda ayudar a la economía familiar. Vivo con siete personas y tenemos que trabajar", dijo una madre de tres hijos, que vive en Delhi desde hace cuatro años.

El JRS ha estado trabajando con la gente chin desde que la oficina se trasladó a Nueva Delhi en 2010. Los cursos de corte y confección, informática e inglés continuarán el próximo año para un nuevo grupo de mujeres.

"Hay muchos sastres y empresas en esta área. Estamos seguros de que podrán conseguir un trabajo en su propio vecindario después de este curso. Pedimos un depósito de 200 rupias mensuales a cada participante. Ahora que han terminado el curso, se lo devolvemos junto con las máquinas, así que espero que puedan empezar su propio negocio", dijo el P. Thomas Job, que ha estado apoyando los cursos de sastrería, inglés e informática que el JRS ofrece a la comunidad chin.

India: programmi di formazione professionale promuovono l'autosufficienza presso i rifugiati Chin
02 enero 2013

Nuova Delhi, 2 gennaio 2013 – Venti donne Chin hanno ottenuto il diploma del primo corso di sartoria sponsorizzato dal JRS, ricevendo a Natale nuove macchine per cucire, e facendo proprie competenze professionali che potranno mettere in pratica a partire dal nuovo anno.

Tutte e 20 erano presenti alla cerimonia, insieme al personale del JRS, ai rappresentanti del Comitato per i rifugiati Chin e del Dipartimento birmano per le donne, e le organizzazioni che hanno contribuito all'organizzazione del corso durato sette mesi.

La popolazione Chin, che conta molti cristiani fuggiti dalla persecuzione religiosa in atto in Birmania, accoglie con gioia chiunque le auguri Buon Natale con un sorriso. Presso la sartoria, sita alla periferia di Nuova Delhi, sono appesi i capi che le neodiplomate hanno cucito: vestitini per bambini, kurta indiani, gonne e abiti da donna, che hanno ora in progetto di vendere nel quartiere.

Nel suo discorso alla cerimonia di diploma, di fronte a una piccola Natività fatta di sassi e ciottoli, Stan Fernandes SJ, direttore del JRS Asia Meridionale, ha ricordato come da una cosa comune come un sasso, volendo si possa trarre un qualcosa di meraviglioso, come la scena del primo Natale.

"Anche voi avete preso un semplice tessuto e ne avete fatto qualcosa di molto bello. La nostra speranza è che vi serviate di questa vostra capacità per fare delle cose ancora più belle per la vostra famiglia e la vostra comunità", ha detto, attraverso gli interpreti, alle donne e ai loro bambini.

Dei 21.000 rifugiati registrati presso l'UNHCR in India, quasi 10.000 sono birmani. Privi del diritto legale di lavorare, la maggior parte dei Chin sopravvive tagliando i tessuti nelle fabbriche di abbigliamento per circa 2.800 rupie (50 dollari USA) al mese. Ma i bambini, le preoccupazioni per la sicurezza e i problemi di salute impediscono ad alcuni di loro di lavorare tanto da avere di che vivere. Adesso possono lavorare a domicilio.

"Questo corso mi piace molto e spero aiuterà la situazione economica della mia famiglia. Siamo in otto, e abbiamo bisogno di lavorare", ha detto una mamma di tre bambini, che vive a Delhi da quattro anni.

Il JRS lavora con la popolazione Chin fin da quando l'ufficio si è trasferito a Nuova Delhi, nel 2010. L'anno prossimo, i corsi di sartoria, informatica e inglese ricominceranno per una nuova classe di studentesse.

"Nella zona ci sono molte sartorie e fabbriche di abbigliamento. Siamo quindi certi che dopo il corso le nostre allieve riusciranno a trovare lavoro nel quartiere. A ciascuna partecipante abbiamo chiesto un deposito di 200 rupie al mese; ora che hanno portato a termine il corso gliele restituiremo, insieme a una macchina per cucire nella speranza che possano avviare qualcosa per proprio conto", ha spiegato p. Thomas Job, che ha fatto da assistente ai corsi di sartoria, informatica e inglese offerti dal JRS ai Chin.