Democratic Republic of Congo: local rebels sign historic peace agreement in Masisi
07 febrero 2013

Masisi, 7 February 2013 – The Jesuit Refugee Service welcomes the peace agreement signed on 5 February 2013 by different armed groups to stop interethnic violence and bring peace in Masisi, in the mineral-rich North Kivu province. The agreement seeks to bring an end to inter-ethnic violence which has led to the death of 310 people since April 2012, the displacement of tens of thousands of others, and the destruction of villages and camps for displaced persons.

"This is an historic event in Masisi. Just in front of our house, hundreds of armed men from several armed groups and ethnicities are gathered to accompany their leaders seeking a solution to the war. It was the first time that these leaders showed themselves in public together. Until a few weeks ago armed groups were fighting each other. The population welcomed the initiative with enthusiasm and participation and we hope that from this moment on, no more people will suffer from war and displacement in Masisi", said Danilo Giannese, JRS Great Lakes Africa Advocacy and Communications Officer.

With the signature of the peace agreement, rebels announced an end to conflict and division between the Hunde and Hutu populations in the Masisi area. It is time, they continued, to live in peace and put the climate of fear, which reigned in their communities during the conflict, behind them.

The meeting was attended by rebel leaders from APCLS (Alliance des Patriotes pour un Congo Libre et Souverain), a Mai Mai militia group linked to the Hunde community; Nyatura, a Hutu rebel group; FDC-Guide, a Hunde militia group; and Raia Mutomboki, another local armed militia.

The words of the rebels. Among applause and demonstrations of joy of local people, the rebel leaders announced their new alliance and a new era of peace.

"We ask the population to forget the mistakes of the past. There is no longer Nyatura and APCLS, no longer Hutus and Hundes. From this moment on we're all part of the same family", said General Janvier Buingo Karairi, leader of APCLS.

Speaking on behalf of the Hutu community, police chief from nearby Lushebere, Nyunga Munyamariba, underlined his community's commitment to peace.

"Today is the end of the tribalism in Masisi. We want to bring peace to the area and we have to love each other as brothers and sisters".

Reactions of the population. Even though it was a market day in Masisi, local people gathered en masse around the parish centre, where meeting was held. Interest was so great that from the early hours of the morning, the area surrounding the parish centre was jam packed. Women, children and armed men, including a number of child soldiers, shared the same place.

"We're very happy to see that the rebel groups have finally decided to abandon their arms. They have understood that force is not the way to bring about peace", said Julien*, a Masisi inhabitant.

"What happened today is of historic importance for all of us and especially for the elderly, sick and children who aren't able to flee when fighting erupts. I truly hope that from today on the local population of Masisi can contribute to the development of communities of peace and solidarity", the man continued.

However, part of the population still has doubts on the peace process.

"I fear it's only a political game. This area continues to be full of uncontrolled arms and until people feel totally safe they'll not go back to their villages", said Pierre*, a displaced man living in a camp around Masisi town.

To learn more about the consequences of the interethnic conflict in Masisi, read the two JRS press statements released during the crisis, published on 14 November and 5 December 2012.

JRS in eastern Congo. An international catholic organisation operating in more than 50 countries worldwide, JRS started working in North Kivu in 2008, in the camps for displaced populations around Goma. JRS currently works in two areas of North Kivu: Masisi and Mweso districts.

In 2010, JRS has since expanded its services to five official and other makeshift IDP camps, offering formal and informal education and emergency assistance. In addition to the construction and renovation of secondary schools, JRS teams provide education materials and teacher training in 84 secondary schools.

Moreover, literacy courses and skills training are provided for women, many of whom are victims of sexual violence. The third component of the project is to provide one-to-one assistance to older people and persons with disabilities. Where necessary, staff refer these individuals to other agencies. More recently, with the establishment of five unofficial camps, JRS has begun providing food and plastic sheeting in three of the camps where people are living in extreme poverty.

At the end of the 2012, JRS further established an education project around Goma, to offer educational services to the children who have been displaced after the take of the North Kivu capital by the rebels of the Movement of 23 March (M23) last November.

For further information
Danilo Giannese, Advocacy and Communications Officer, Jesuit Refugee Service, Great Lakes Africa; tel.: +243 821 778 696; +257 78991302; email: grandslacs.advocacy@jrs.net; www.jrs.net

James Stapleton, Communications Coordinator, Jesuit Refugee Service (International Office); tel.: +39 06 68977468; +39 346 234 3841; email: international.press@jrs.net; www.jrs.net

* These names have been changed to protect the identity of the person involved.

République Démocratique du Congo: les rebelles signent un accord de paix historique à Masisi
07 febrero 2013

Masisi, 7 février 2013 – Le Service Jésuite des Réfugiés accueille avec satisfaction l'accord signé le 5 février 2013 par différents groupes armés pour arrêter la violence inter-ethnique et apporter la paix à Masisi, dans la province du Nord Kivu, riche en minéraux. L'accord tente de mettre fin à la violence inter-ethnique qui a mené à la mort de 310 personnes depuis avril 2012, le déplacement de dizaines de milliers d'habitants, et la destruction de villages et de camps pour personnes déplacées.

«C'est un événement historique à Masisi. Juste en face de notre maison, des centaines d'hommes armés provenant de divers groupes armés et de différents groupes ethniques se sont rassemblés pour accompagner leurs chefs désirant mettre fin à la guerre. C'était la première fois que ces chefs se montraient ensemble en public. Jusqu'à il y a quelques semaines, des groupes armés se battaient les uns contre les autres. La population a accueilli cette initiative avec enthousiasme et participation et nous espérons qu'à partir de ce moment plus personne à Masisi ne souffrira de la guerre et des déplacements» dit Danilo Giannese, Responsable de l'advocacy et de la communication auprès du JRS Grands Lacs.

Avec la signature de l'accord de paix, les rebelles ont annoncé la fin du conflit et de la division entre populations Hunde et Hutu dans la région de Masisi. Il est temps, ont-ils encore dit, de vivre en paix et de mettre fin à ce climat de peur qui régnait dans leurs communautés pendant le conflit.

Ont participé à la réunion: des chefs rebelles de l'APCLS (Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain), un groupe de milice Mai-Mai lié à la communauté Hunde; Nyatura, un groupe rebelle Hutu; FDC-Guide, un groupe de milice Hunde; et Raia Mutomboki, une autre milice armée locale.

Les mots des rebelles. Au milieu des applaudissements et des démonstrations de joie de la population locale, les chefs rebelles ont annoncé leur nouvelle alliance et une nouvelle ère de paix.

«Nous demandons à la population d'oublier les erreurs du passé. Il n'y a plus de Nyatura ni de APCLS, plus de Hutu ni de Hunde. A partir de maintenant, nous faisons tous partie de la même famille» a dit le général Janvier Buingo Karairi, chef de l'APCLS.

Parlant au nom de la communauté hutu, Nyunga Munyamariba, le chef de la police de la voisine Lushebere a souligné l'engagement à la paix de sa communauté.

«Aujourd'hui, c'est la fin du tribalisme à Masisi. Nous voulons apporter la paix dans la région et nous devons nous aimer comme des frères et sœurs.»

Réactions de la population. Même si c'était un jour de marché à Masisi, la population locale s'est réunie en masse autour du centre paroissial où se tenait la réunion. La population était tellement intéressée que, déjà très tôt le matin, la zone autour du centre paroissial était pleine de monde. Des femmes, des enfants, des hommes armés dont un certain nombre d'enfants soldats, étaient là, au même endroit, tous ensemble.

«Nous sommes très contents de voir que les groupes rebelles ont finalement décidé d'abandonner les armes. Ils ont compris que la force n'est pas une manière d'apporter la paix» dit Julien*, un habitant de Masisi.

«Ce qui est arrivé aujourd'hui est d'importance historique pour nous tous et spécialement pour les personnes âgées, les enfants et les malades, qui ne peuvent pas fuir quand les combats éclatent. J'espère profondément qu'à partir d'aujourd'hui la population locale de Masisi pourra contribuer au développement des communautés de paix et de solidarité», a encore dit Julien.

Toutefois, une partie de la population a encore des doutes sur le processus de paix.

«Je crains que ce ne soit qu'un jeu politique. Cette région continue à être pleine d'armes non contrôlées et aussi longtemps que les gens ne se sentiront pas totalement en sécurité, ils ne rentreront pas dans leurs villages» a dit un déplacé qui vit dans un camp près de Masisi.

Pour en savoir plus sur les conséquences du conflit inter-ethnique à Masisi, lisez les deux déclarations de presse communiquées pendant la crise, publiées le 14 novembre et le 5 décembre 2012.

Le JRS dans le Congo de l'Est. Le JRS, une organisation internationale catholique oeuvrant dans plus de 50 pays dans le monde, a commencé ses activités dans le Nord Kivu en 2008 dans les camps pour populations déplacées autour de Goma. Le JRS travaille actuellement dans deux zones du Nord Kivu, les districts de Masisi et de Mwezo.

En 2010, le JRS a élargi ses services à cinq camps officiels et à d'autres camps improvisés en offrant des services éducatifs formels et informels, et de l'aide d'urgence. En plus de la construction et de la rénovation d'écoles secondaires, les équipes du JRS ont fourni du matériel scolaire et de la formation d'enseignants dans 84 écoles secondaires. 

En outre, des cours d'alphabétisation ainsi que des formations aux métiers sont fournis à des femmes dont beaucoup sont victimes de violences sexuelles. La troisième composante du projet est de fournir une aide individuelle aux personnes âgées et aux handicapés. En cas de nécessité, le personnel du JRS envoie ces personnes à d'autres organisations. Plus récemment, suite à l'établissement de cinq nouveaux camps non officiels, le JRS a commencé à fournir de la nourriture et des bâches de plastique dans trois de ces camps où la population vit en état d'extrême pauvreté.

A la fin de 2012, le JRS a mis en oeuvre un projet éducatif autour de Goma, pour offrir des services éducatifs aux enfants qui ont été déplacés après la prise de la capitale du Nord Kivu par les rebelles du Mouvement du 23 mars (M23) en novembre dernier.

Pour plus d'information:
Danilo Giannese, Responsable de l'advocacy et de la communication, Service Jésuite des Réfugiés, Afrique Grands Lacs, tél.+243 821 778 696; +257 789 91302; email: grandslacs.advocacy@jrs.net; www.jrs.net

James Stapleton, Coordinateur de la communication, Service Jésuite des Réfugiés (Bureau International), tél.39 06 68977468; + 39 346 234 3841. Email: international.press@jrs.net; www.jrs.net

* Ces noms ont été changés pour protéger l'identité de la personne impliquée.

República Democrática del Congo: los rebeldes firman un histórico acuerdo de paz en Masisi
07 febrero 2013

Masisi, 7 de febrero de 2013 - El Servicio Jesuita a Refugiados se congratula por el acuerdo de paz firmado el 5 de febrero de 2013 por los diferentes grupos armados para detener la violencia interétnica y traer la paz a Masisi, en la rica provincia minera de Kivu Norte. El acuerdo pretende poner fin a la violencia interétnica que ha provocado 310 muertes desde abril de 2012, el desplazamiento de decenas de miles de personas y la destrucción de aldeas y de campamentos de desplazados.

"Este es un acontecimiento histórico en Masisi. Justo frente a nuestra casa, cientos de hombres armados de varios grupos insurgentes y de grupos étnicos se reunieron para acompañar a sus líderes para encontrar una solución a la guerra. Era la primera vez que estos dirigentes aparecían juntos en público. Hasta hace unas semanas, los grupos armados luchaban entre sí. La población acogió la iniciativa con entusiasmo y participación y esperamos que a partir de este momento, no haya más personas sufriendo por la guerra y el desplazamiento en Masisi ", dijo Danilo Giannese, responsable de advocacy y comunicación del JRS Grandes Lagos de África.

Con la firma del acuerdo de paz, los rebeldes anunciaron el fin del conflicto y de la división entre hutus y hundes en la zona de Masisi. Ha llegado el momento, continuaron, de vivir en paz y poner fin al clima de miedo que reinaba en sus comunidades durante el conflicto.

A la reunión asistieron los líderes rebeldes de la APCLS (Alianza de Patriotas pour un Congo Libre y Souverain); un grupo de la milicia Mai Mai, vinculado a la comunidad Hunde; Nyatura, un grupo rebelde hutu; FDC-Guide, un grupo de milicianos hundes y Raia Mutomboki, otra milicia armada local.

Las palabras de los rebeldes. Entre aplausos y manifestaciones de júbilo de la población local, los líderes rebeldes anunciaron su nueva alianza y una nueva era de paz.

"Pedimos a la población que olvide los errores del pasado. Ya no hay Nyatura ni APCLS, ni hutus ni hundes. A partir de este momento todos somos parte de una misma familia", dijo el general Janvier Buingo Karairi, líder de la APCLS.

En nombre de la comunidad hutu, el jefe de policía de Lushebere, Nyunga Munyamariba, subrayó el compromiso de su comunidad por la paz.

"Hoy es el fin del tribalismo en Masisi. Queremos traer la paz a la zona y tenemos que amarnos unos a otros como hermanos y hermanas".

Reacciones de la población. A pesar de ser día de mercado en Masisi, la población local se congregó en el centro parroquial, donde se celebraba el encuentro. La expectativa era tan grande que desde primeras horas de la mañana los alrededores de la parroquia estaban abarrotados. Allí, en un mismo lugar, estaban mujeres, niños, hombres armados, entre ellos algunos niños soldados.

"Estamos muy contentos de ver que los grupos rebeldes finalmente hayan decidido dejar las armas. Han comprendido que la fuerza no es el camino para lograr la paz", dijo Julien*, un habitante Masisi.

"Lo que pasó hoy es de una importancia histórica para todos nosotros y especialmente para los ancianos, los enfermos y los niños que no pueden huir cuando hay combates. Espero de verdad que a partir de hoy la población local de Masisi pueda contribuir al desarrollo de la comunidad en paz y solidaridad", continuó el hombre.

Sin embargo, parte de la población aún tiene dudas sobre el proceso de paz.

"Temo que sólo sea un juego político. Este área sigue estando llena de armas sin control y hasta que la gente no se sienta totalmente segura no volverá a sus pueblos", dijo un desplazado de un campamento cercano a la ciudad de Masisi.

Para saber más sobre las consecuencias del conflicto interétnico en Masisi, lea las dos declaraciones de prensa del JRS emitidas durante la crisis, publicadas el 14 de noviembre y el 5 de diciembre de 2012.

El JRS en el este del Congo. El JRS es una organización católica internacional presente en más de 50 países de todo el mundo, y que comenzó a trabajar en Kivu del Norte en 2008, en los campamentos para desplazados en los alrededores de Goma. El JRS trabaja actualmente en dos áreas de Kivu Norte: los distritos de Masisi y de Mweso.

En 2010, el JRS amplió sus servicios a cinco campamentos oficiales y a otros improvisados, ofreciendo educación formal e informal y asistencia de emergencia. Además de la construcción y rehabilitación de escuelas de secundaria, los equipos del JRS proporcionan materiales educativos y trabajan en la formación de maestros en 84 escuelas de secundaria.

Por otra parte, se imparten cursos de alfabetización y formación profesional a mujeres, muchas de las cuales han sido víctimas de la violencia sexual. El tercer componente del proyecto es proporcionar ayuda individual a ancianos y personas con discapacidad. En los casos necesarios, el personal los deriva a otras agencias. Más recientemente, con la creación de cinco campamentos no oficiales, el JRS ha comenzado a suministrar alimentos y lonas de plástico en tres de estos asentamientos donde la gente vive en la extrema pobreza.

A finales del 2012, el JRS puso en marcha un proyecto de educación en los alrededores de Goma, para ofrecer servicios educativos a los niños que fueron desplazados tras la toma de la capital de Kivu Norte por los rebeldes del Movimiento 23 de Marzo (M23) el pasado mes de noviembre.

Para más información:
Danilo Giannese, responsable de advocacy y comunicación del JRS Grandes Lagos de África, tel:. 243 821 778 696; 257 78991302, correo electrónico: grandslacs.advocacy@jrs.net; www.jrs.net

James Stapleton, coordinador de comunicación del Servicio Jesuita a Refugiados (Oficina Internacional), tel:. +39 06 68977468; +39 346 234 3841, correo electrónico: international.press@jrs.net; www.jrs.net

* Estos nombres han sido cambiados para proteger la identidad de las personas involucradas.

Repubblica Democratica del Congo: i ribelli firmano uno storico accordo di pace a Masisi
07 febrero 2013

Masisi, 7 febbraio 2013 – Il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati accoglie favorevolmente l'accordo di pace firmato il 5 febbraio 2013 da diversi gruppi armati per mettere fine alla violenza interetnica e riportare la pace a Masisi, una zona ricca di minerali nella provincia del Nord Kivu. L'accordo ha come obiettivo quello di porre fine alle violenze a sfondo etnico che dall'aprile 2012 hanno provocato la morte di 310 persone, lo sfollamento di decine di migliaia di uomini, donne e bambini e la distruzione di villaggi e campi profughi.

"Si tratta di un evento storico per Masisi. Proprio di fronte alla nostra abitazione, centinaia di uomini armati di svariati movimenti ribelli e gruppi etnici si sono riuniti per accompagnare i loro capi nel tentativo di trovare una soluzione al conflitto. È la prima volta che questi leader si sono mostrati in pubblico tutti assieme. Fino a qualche settimana fa i gruppi armati si facevano la guerra l'un l'altro. La popolazione ha accolto l'iniziativa con entusiasmo e partecipazione e speriamo che d'ora in avanti la gente non soffrirà più a causa della guerra e dello sfollamento a Masisi", spiega Danilo Giannese, responsabile per l'advocacy e la comunicazione del JRS Grandi Laghi (Africa).

Con la firma dell'accordo di pace, i ribelli hanno annunciato la fine del conflitto e delle divisioni tra le popolazioni hunde e hutu nell'area di Masisi. È giunto il tempo, hanno affermato, di vivere in pace e lasciarsi alle spalle il clima di paura che regnava durante il conflitto nelle loro comunità. 

Alla riunione hanno partecipato i leader ribelli di APCLS (Alleanza dei Patrioti per un Congo Libero e Sovrano), una milizia mai mai legata alla comunità hunde; di Nyatura, un gruppo ribelle hutu; di FDC-Guide, una milizia hunde e di Raia Mutomboki, un altro gruppo armato locale.

Le parole dei ribelli. Tra gli applausi e le manifestazioni di gioia della popolazione locale, i capi ribelli hanno annunciato la loro nuova alleanza e una nuova era di pace.

"Chiediamo alla popolazione di dimenticare gli errori del passato. Non ci sono più né Nyatura né APCLS, né hunde, né hutu. Da questo momento in poi saremo parte della stessa famiglia", ha affermato il generale Janvier Buingo Karairi, leader di APCLS.

Parlando in nome della popolazione hutu, il capo della polizia del vicino villaggio di Lushebere, Nyunga Munyamariba, ha sottolineato l'impegno per la pace della sua comunità.

"Oggi è il giorno della fine delle divisioni etniche a Masisi. Vogliamo instaurare la pace nella zona e dobbiamo amarci gli uni gli altri come fratelli e sorelle".

Le reazioni della popolazione. Nonostante a Masisi fosse giorno di mercato, la popolazione locale si è radunata in massa attorno al centro parrocchiale dove ha avuto luogo l'incontro. L'interesse era così grande che una grande folla aveva raggiunto l'area attorno alla parrocchia già dalle prime ore del mattino. Donne, bambini e uomini armati, tra cui numerosi bambini-soldato, condividevano lo stesso spazio.

"Siamo contenti di vedere che i gruppi ribelli hanno finalmente deciso di deporre le armi. Si sono resi conto che la forza non è la strada giusta per ottenere la pace", ha detto Julien*, un abitante di Masisi. 

"Ciò che è avvenuto oggi ha un'importanza storica per tutti noi, ma soprattutto per gli anziani, i malati e i bambini che non sono in grado di fuggire durante gli scontri. Spero davvero che a partire da oggi la popolazione di Masisi possa contribuire allo sviluppo di comunità di pace e di solidarietà", ha proseguito l'uomo.

Tuttavia, parte della popolazione nutre ancora dubbi sull'esito del processo di pace.

"Temo si tratti solo di un gioco politico. In questa zona circolano incontrollate ancora troppe armi e finché la gente non si sentirà davvero al sicuro non ritornerà nei propri villaggi", ha confidato uno sfollato che vive in un campo vicino alla città di Masisi.

*Il nome è stato cambiato per proteggere l'identità della persona coinvolta.

Per saperne di più sulle conseguenze del conflitto interetnico a Masisi, leggere i due comunicati stampa del JRS rilasciati durante la crisi e pubblicati il 14 novembre e il 5 dicembre 2012. 

Il JRS nel Congo orientale. Un'organizzazione internazionale cattolica che opera in più di 50 paesi al mondo, il JRS ha iniziato a lavorare nel Nord Kivu nel 2008, prestando la propria opera nei campi per sfollati allestiti intorno a Goma. In seguito all'improvvisa chiusura dei campi nel settembre 2009, il JRS si è spostato con le persone nelle zone di origine e nei luoghi di nuovi sfollamenti. Attualmente, il JRS opera in tre zone del Nord Kivu, vale a dire nei distretti di Masisi e Mweso, e nei dintorni del capoluogo Goma.

Masisi: Insediatosi qui nel 2010, il JRS ha da allora ampliato l'offerta dei propri servizi a cinque campi ufficiali per sfollati e ad altri campi improvvisati, offrendo corsi di educazione formale e informale, nonché assistenza di emergenza.

Oltre a provvedere alla costruzione e al ripristino di scuole secondarie, i team del JRS provvedono al materiale educativo e alla formazione pratica di insegnanti in 84 scuole secondarie.

Particolare attenzione è dedicata alle necessità della popolazione femminile. Sono infatti previsti corsi di alfabetizzazione e formazione professionale per donne, molte delle quali sono state vittime di violenza sessuale.

Terza componente del progetto è la prestazione di assistenza individuale ad anziani e disabili. Laddove si rende necessario, il personale rinvia queste persone ad altre agenzie. Di recente, con l'istituzione di cinque campi improvvisati, di cui tre ospitano persone che versano in condizioni di estrema indigenza, il JRS ha avviato la distribuzione di cibo e teloni di plastica.

Alla fine del 2012, il JRS ha inoltre avviato un progetto di educazione nei dintorni di Goma per offrire istruzione ai bambini che risultano sfollati in seguito alla presa del capoluogo del Nord Kivu da parte dei ribelli del Movimento del 23 marzo (M23), lo scorso novembre.

Per maggiori informazioni:
Danilo Giannese, responsabile per l'advocacy e la comunicazione, Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati, Grandi Laghi (Africa); tel: +243 821 778 696; +257 78991302; email: grandslacs.advocacy@jrs.net; www.jrs.net

James Stapleton, coordinatore internazionale della comunicazione, Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati, Ufficio Internazionale; tel: +39 06 68977468; +39 346 234 3841; email: international.press@jrs.net; www.jrs.net