Colombia: stop! End the recruitment and use of children in war
11 febrero 2013

Bogota, 11 February 2013 – The Jesuit Refugee Service in Colombia launched this year's activities marking 12 February, Red Hand Day, to express their rejection of the recruitment and use of children and adolescents in war and armed conflict.

According to the UN estimates, more than 250,000 minors were being used as child soldiers in 2007, in countries such as Afghanistan, Colombia, the Democratic Republic of Congo, Iraq, Israel, Uganda and Somalia.

Despite the distinct struggles and campaigns undertaken every year against the use of child soldiers, official armies and rebel groups continue recruiting minors into their ranks, both voluntarily and involuntarily, forcing them to undertake dangerous tasks that violate their fundamental human rights to housing, health, education, and recreation while causing momentous traumas in their emotional, psychological and interpersonal development.

Throughout the armed conflict in Colombia, armed groups have employed methods of recruitment and involvement of minors in the dynamics of the conflict. 

Still today, boys and girls between seven and 17 years of age participate directly and indirectly throughout ongoing hostilities in the armed conflict in Colombia. Minors are normally recruited voluntary and then used as combatants, explosive carriers, messengers or guides.

Given the particular circumstances of the armed conflict in Colombia, boys and girls are not recruited by armed groups to carry a gun, but to serve their commanders as slaves, forced to collect firewood, set up camps, serve as informants, pick coca leaves, carry drugs, or further participate in a chain of micro-drug trafficking. They are also often the victims of sexual abuse.

Children who are involved in micro-trafficking, often use and distribute drugs; the groups involved in micro-trafficking and criminal activity recruit minors and use them to sell small amounts of drugs and outwit the authorities.

Six hundred and seventy-three minors were detained in 2012 for micro-trafficking of drugs in Medellín, Bogotá, Bucaramanga, Barranquilla, Cúcuta, Pereira, Ibagué, Cartagena and Villavicencio.

Join the world Red Hand campaign! Faced by this sad reality of the violation of childrens` rights, JRS Colombia commemorates Red Hand Day with the slogan: Stop! End the use and recruitment of boys, girls and adolescents in war.

JRS Colombia will use social media, Facebook and Twitter, to send messages to the members of their networks or friendly social networks.

On the 12 February, JRS Colombia will support public awareness of Red Hand Day.

For this JRS Colombia counts on your support by asking you to take a photo of yourself in some emblematic part of your city, where you can see your right hand painted in red and upload it onto your Facebook page. Then, in the description insert a commitment to children and young people in your family, country or community.

JRS Colombia joins world in one voice in support of the defence of children's rights against their involvement in armed conflict.

If you wish to know more about the campaign, visit the JRS Latin American website, jrslac.org, where news, images and video regarding JRS activities in Colombia will be posted.

Colombie: stop! Il faut mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants pour la guerre
11 febrero 2013

Bogota,11 février 2013 – Le Service Jésuite des Réfugiés de Colombie a lancé les activités de cette année qui marqueront le 12 février, Journée de la Main Rouge, pour exprimer son rejet du recrutement et de l'utilisation d'enfants et d'adolescents dans les guerres et les conflits armés.

Selon les estimations de l'ONU, plus de 250.000 mineurs ont été utilisés comme enfants soldats en 2007, notamment en Afghanistan, Colombie, République Démocratique du Congo, Iraq, Israël, Ouganda et Somalie.

Malgré les divers efforts et campagnes entrepris chaque année  contre l'emploi d'enfants soldats, les armées officielles et les groupes rebelles continuent à recruter des mineurs dans leurs rangs, comme volontaires et non volontaires, les obligeant à s'acquitter de tâches dangereuses qui violent leurs droits humains fondamentaux au logement, aux soins médicaux, à l'éducation et à la récréation et en créant de très graves traumatismes dans leur développement émotionnel, psychologique et interpersonnel.

Tout au cours du conflit armé en Colombie, des groupes armés ont utilisé des méthodes de recrutement et d'implication de mineurs dans les dynamiques du conflit.

Encore aujourd'hui, des garçons et des filles de sept à dix-sept ans prennent part directement et indirectement aux hostilités en cours dans le conflit armé en Colombie. Des mineurs sont généralement recrutés comme volontaires et ensuite utilisés comme combattants, transporteurs d'explosifs, messagers ou guides.

Etant données les circonstances particulières du conflit armé en Colombie, les garçons et les filles ne sont pas recrutés par les groupes armés pour porter une arme, mais pour servir leurs chefs comme esclaves, forcés de ramasser du bois de feu, monter les camps, servir d'informateurs, cueillir des feuilles de coca, porter des drogues, ou participer à une chaîne de micro-trafic de drogues. Ils sont souvent victimes d'abus sexuels.

Les enfants qui sont impliqués dans les micro-trafics, utilisent et distribuent souvent la drogue: les groupes impliqués dans des micro-trafics et activités criminelles recrutent des mineurs  pour vendre de petites quantités de drogues et duper les autorités.

Unissez-vous à la campagne mondiale de la Main Rouge. Face à cette triste réalité de la violation des droits des enfants, le JRS Colombie marque la Journée de la Main Rouge avec le slogan: Stop! Cessez d'utiliser et de recruter des garçons, des filles et des adolescents pour la guerre!

Le JRS utilisera les médias sociaux, Facebook et Twitter, pour envoyer des messages aux membres de ces réseaux ou d'autres réseaux sociaux.

Le 12 février, Journée de la Main Rouge, le JRS Colombie soutiendra la sensibilisation du public.

Le JRS Colombie compte sur votre soutien en vous demandant de prendre une photo dans quelque lieu emblématique de votre ville où on peut voir votre main droite peinte en rouge et de la charger sur votre page Facebook. Ensuite, dans la description, insérez un engagement aux enfants et aux jeunes de votre famille, pays ou communauté.

Le JRS Colombie s'unit au monde pour que soit soutenue, d'une seule voix, la défense des droits des enfants contre leur implication dans les conflits armés.

Si vous souhaitez en savoir davantage sur la campagne, visitez le site web JRS Amérique Latine, où vous trouverez des nouvelles, des images et des vidéos concernant les activités du JRS en Colombie.

Colombia: ¡Pare! Alto al reclutamiento de niñas, niños y adolescentes para la guerra
11 febrero 2013

Bogotá, 11 de febrero de 2013. El Servicio Jesuita a Refugiados (JRS) en Colombia puso en marcha las actividades de este año para la conmemoración del 12 de febrero, Día de la Mano Roja, con el fin de mostrar el rechazo al reclutamiento y uso de niños, niñas y adolescentes en las guerras y conflictos armados.

Según Naciones Unidas, más de 250.000 niños y niñas, en 2007, estaban siendo utilizados como soldados, en países como Afganistán, Colombia, Irak, Israel, República Democrática del Congo, Somalia y Uganda.

A pesar de las distintas luchas y campañas que se vienen realizando cada año contra la vinculación de menores a conflictos armados, ejércitos oficiales y grupos insurgentes siguen reclutando niños y niñas en sus filas, tanto de manera forzosa como voluntaria, obligándolos a realizar tareas peligrosas que vulneran derechos fundamentales como vivienda, salud, educación, ocio, etc., y provocándoles traumas que afectan a su desarrollo emocional, psicológico y dificultan sus relaciones interpersonales.

Durante el conflicto colombiano, los grupos armados han empleado mecanismos de reclutamiento y vinculación de niños y niñas a las dinámicas del conflicto.

Aun hoy, niños y niñas entre los 7 y 17 años participan directa o indirectamente en las hostilidades del conflicto armado colombiano. Los y las menores son normalmente reclutados voluntariamente y utilizados  como combatiente, llevando explosivos, como mensajeros o guías".

Dadas las circunstancias particulares del conflicto armado en Colombia, los niños y las niñas no sólo son reclutados por los grupos armados para llevar un fusil, sino que sirven a sus comandantes como esclavos, obligados a recoger leña, montar campamentos, server de informantes, recoger y transportar coca y además participar en la cadena del microtráfico. A menudo son víctimas de abusos sexuales.

Los niños vinculados al microtráfico suelen consumir y distribuir drogas; los grupos dedicados al microtráfico y a actividades delictivas reclutan a menores de edad y los utilizan para vender pequeñas dosis de narcóticos y burlar a las autoridades.

En 2012 fueron detenidos 673 menores por microtráfico de drogas en Medellín, Bogotá, Bucaramanga, Barranquilla, Cúcuta, Pereira, Ibagué, Cartagena y Villavicencio.

¡Únase a la Campaña Mundial de la Mano Roja! Ante esta triste realidad que vulnera los derechos de los niños y las niñas, el  JRS en Colombia se une a la conmemoración de la Mano Roja para decir: ¡Pare! Alto al reclutamiento de niñas, niños y adolescentes para la guerra.

A través de nuestras redes sociales (Facebook y Twitter), enviaremos mensajes a todos las personas que pertenezcan a ellas o a redes sociales amigas.

El 12 de febrero, el JRS Colombia apoyará la campaña de concienciación del "Día de la Mano Roja".

Para ello, el JRS en Colombia ha pedido la colaboración de la gente solicitándole una fotografía en algún lugar emblemático de su ciudad, donde se vea la mano derecha pintada de rojo y subirla a la página de Facebook donde deberán escribir en "descripción" un compromiso con los niños, niñas, adolescentes y jóvenes de su familia, país o comunidad.

El JRS Colombia se une en una sola voz mundial en apoyo a la defensa de los derechos de la niñez contra su vinculación en conflictos armados.

Si quiere saber más de la campaña, visite la página  del JRS en América Latina y Caribe, www.sjrlac.org, donde se irán colgando noticias, imágenes y vídeos sobre las actividades del JRS en Colombia.

Colombia: Stop! Fermiamo il reclutamento e l'impiego dei bambini nei conflitti armati
11 febrero 2013

Bogotà, 11 febbraio 2013 – Il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati in Colombia ha inaugurato il nuovo anno di attività aderendo al Red Hand Day (Giornata della Mano Rossa) del 12 febbraio,  per esprimere la condanna del reclutamento e dell'impiego dei bambini e degli adolescenti in guerre e conflitti armati.

Secondo una stima delle Nazioni Unite, più di 250mila minori sono stati arruolati come bambini soldato nel 2007, in Paesi come Afghanistan, Colombia, Repubblica Democratica del Congo, Iraq, Israele, Uganda e Somalia.

Nonostate le varie battaglie e campagne intraprese ogni anno contro l'uso dei bambini soldato, gli eserciti ufficiali e i gruppi di ribelli continuano a reclutare minori, sia volontariamente che contro la loro volontà, costringendoli a svolgere compiti pericolosi che violano i loro diritti fondamentali all'alloggio, alla salute, all'istruzione e allo svago, causando importanti traumi nel loro sviluppo emotivo, psicologico e relazionale.

In tutti gli scontri armati in Colombia, i gruppi di combattenti adoperano sistemi di reclutamento e coivolgimento dei minori nelle dinamiche del conflitto.

Ancora oggi, bambini e bambini di età compresa tra 7 e 17 anni partecipano direttamente e indirettamente alle ostilità in corso nel conflitto armato in Colombia. I minori solitamente sono arruolati come volontari e poi adoperati come combattenti, trasportatori di esplosivi, messaggeri o guide.

Date le particolari circostanze del conflitto armato in Colombia, i bambini e le bambine non sono reclutati dai conflitti armati per imbracciare le armi, ma per servire come schiavi i vari comandanti: sono costretti a raccogliere legna da ardere, allestire accampamenti, agire da informatori, raccogliere foglie di coca, trasportare droga o partecipare alle attività di gruppi di piccoli spacciatori. Spesso sono anche vittime di abusi sessuali.

I bambini che sono coinvolti in attività di spaccio, spesso usano e distribuiscono droga; i gruppi che gestiscono attività di spaccio al dettaglio e altre attività criminali reclutano i minori e li adoperano per smerciare piccole quantità di droga e raggirare così le autorità.

673 minori sono stati detenuti nel 2012 per spaccio di droga a Medellín, Bogotá, Bucaramanga, Barranquilla, Cúcuta, Pereira, Ibagué, Cartagena e Villavicencio.

Aderisci alla campagna mondiale Red Hand! Il JRS Colombia, confrontandosi con la  triste realtà della violazione dei diritti dei bambini, commemora il Red Hand Day con lo slogan: Stop! Fermiamo il reclutamento di bambini, bambine e adolescenti nei conflitti armati.

Il JRS Colombia userà i social media, Facebook e Twitter, per mandare messaggi ai membri delle proprie reti e ai propri contatti sul web.

Il 12 febbraio, il JRS Colombia sosterrà le attività di sensibilizzazione del Red Hand Day.

Per questo, il JRS Colombia conta sul tuo aiuto: ti chiede di scattare una foto che ti ritragga in un luogo emblematico della città, dove si veda la tua mano destra colorata di rosso e di caricarla sulla tua pagina Facebook. Poi, nella descrizione, inserisci l'impegno nei confronti dei bambini e dei giovani della vostra famiglia, nazione o comunità.

Il JRS Colombia si unisce con una sola voce al resto del mondo a sostegno della difesa dei diritti dei bambini, contro il loro coinvolgimento nei conflitti armati.

Se vuoi sapere di più sulla campagna, visita il sito del JRS America Latina, sjrlac.org, dove saranno pubblicate notizie, immagini e video sulle attività del JRS in Colombia.