USA: Jesuit Refugee Service Jordan Director to visit schools and parishes
28 February 2013
 |
|
| Colin Gilbert, the JRS Jordan Director with two Somali refugees in the school courtyard in Amman. (Peter Balleis/JRS) |
| As the Syrian crisis unfolded we began accompanying Syrians and providing emergency assistance in Amman and the north of Jordan. |
Washington DC, 27 February 2013 – Jesuit Refugee Service Jordan Director Colin Gilbert will visit various Jesuit high schools, universities and parishes throughout the United States next month.
Mr Gilbert, a native of Phoenix, Arizonia, was teaching at a Jesuit high school in Southern California when news reports from the Middle East moved him to examine how he could help others.
"I had never been so deeply struck by reading international news as a helpless population incurred such immense suffering", he said.
After visiting the West Bank several times, and studying Arabic, Mr Gilbert found himself in Jordan working for JRS in January of 2011.
"I found myself working with a team of predominantly Iraqi refugees who were offering non-formal education and emergency assistance to Iraqis in Amman. As the year progressed, we opened the doors of our education initiatives to Sudanese and Somali refugees, for whom there was very little international assistance. As the Syrian crisis unfolded we began accompanying Syrians and providing emergency assistance in Amman and the north of Jordan", he continued.
Mr Gilbert begins his visit to the US on 11 March in Phoenix, Arizonia, at Brophy College Preparatory, and will wrap up his trip on 3 April at Loyola Parish in Denver. Other stops include Loyola Marymount in Los Angeles, the University of San Francisco, Regis University in Denver and Georgetown University in Washington DC.
The schedule of his presentation, Accompanying Refugees During Times of Crisis in the Middle East: How Jesuit Refugee Service is Responding to the Unfolding Emergency, is available on the
JRS USA website.
"Each day we come across people whose homes have been destroyed, whose siblings have been tortured and killed, whose education has been interrupted due to their school being bombed, whose children are getting sick because of lack of access to warm blankets", Mr Gilbert said.
"We can't meet all their needs and it is frustrating. We can and will continue to be with people and accompany them in times of suffering. As war rages in Syria, violence increases in Iraq, and Somalia and Darfur remain unsafe, we will continue to walk with refugees in Jordan and attempt to provide hope to their highly uncertain futures".
Learn more at
http://www.jrs.net/syria
Etats-Unis: le Directeur du JRS Jordanie visite des écoles et des paroisses
28 February 2013
 |
|
| Colin Gilbert, le Directeur du JRS Jordanie en compagnie de deux réfugiés somaliens dans la cour de l’école à Amman (Peter Balleis/JRS) |
| Au fil de l'année, nous avons ouvert nos cours à des réfugiés soudanais et somaliens, qui ne bénéficiaient quasiment d'aucune assistance internationale. La crise syrienne nous a conduit à accompagner des Syriens et fournir une assistance d'urgence à Amman et dans le nord de la Jordanie. |
Washington DC, le 27 février 2013 – Le mois prochain, Colin Gilbert, le Directeur du Service Jésuite des Réfugiés de Jordanie, visitera des lycées jésuites, des Universités et des paroisses à travers les Etats-Unis.
M. Gilbert est né à Phoenix, en Arizona. Alors qu'il était enseignant dans un lycée jésuite du sud de la Californie, les nouvelles en provenance du Moyen Orient l'ont tellement bouleversé, qu'il s'est senti appelé à aider les autres.
«Je n'avais jamais été autant bouleversé par des nouvelles internationales faisant état de peuples endurant de telles souffrances», a-t-il déclaré.
Après s'être plusieurs fois rendu dans la West Bank, et avoir commencé à étudier l'arabe, M. Gilbert a commencé à travailler en Jordanie pour le JRS en janvier 2011
«Je me suis retrouvé dans une équipe composée en majorité de réfugiés iraquiens qui proposaient une éducation informelle et une aide d'urgence aux Iraquiens vivant à Amman. Au fil de l'année, nous avons ouvert nos cours à des réfugiés soudanais et somaliens, qui ne bénéficiaient quasiment d'aucune assistance internationale. La crise syrienne nous a conduit à accompagner des Syriens et fournir une assistance d'urgence à Amman et dans le nord de la Jordanie», a-t-il poursuivi.
La visite aux Etats-Unis de M. Gilbert a commencé le 11 mars, à Phoenix, Arizona, au Brophy College Preparatory, et elle se terminera le 3 avril à la paroisse Loyola à Denver. Il ira également à Loyola Marymount à Los Angeles, à l'Université de San Francisco, à l'Université Régis de Denver et à l'Université Georgetown à Washington DC.
La présentation de son intervention, Accompagner les Réfugies en Temps de Crises au Moyen Orient: Comment le Service Jésuite des Réfugiés Répond aux Situations d'Urgence, se trouve sur le site Internet du
JRS Etats-Unis.
«Chaque jour nous rencontrons des personnes dont les maisons ont été détruites, dont les enfants ont été torturés et tués, dont l'éducation a été interrompue suite au bombardement de leur école, dont les enfants tombent malades fautes d'avoir des couvertures chaudes», explique M. Gilbert.
«Nous ne pouvons pas répondre à tous leurs besoins, ce qui est une source de frustration. Nous pouvons et nous voulons continuer à être auprès des personnes et les accompagner dans ces temps de souffrance. La guerre faisant rage en Syrie, la violence augmentant en Iraq, et la Somalie et le Darfour n'étant pas sécurisés, nous continuerons à marcher avec les réfugiés en Jordanie et à tenter d'insuffler l'espoir dans leur avenir qui demeure bien incertain».
Pour plus de détails, rendez-vous sur le site
http://www.jrs.net/syria
EE.UU.: El director del Servicio Jesuita a Refugiados en Jordania visitará escuelas y parroquias
28 February 2013
 |
|
| Colin Gilbert, director del JRS en Jordania, con dos refugiados somalíes en el patio de la escuela en Ammán (Peter Balleis/JRS) |
| Con el recrudecimiento de la crisis siria empezamos a acompañar a los sirios y a ofrecerles asistencia de emergencia en Amman y en el norte de Jordania. |
Washington DC, 27 de febrero de 2013 – El director del Servicio Jesuita a Refugiados en Jordania, Colin Gilbert, visitará colegios, universidades y parroquias de los jesuitas en Estados Unidos durante el mes de marzo.
Gilbert, natural de Phoenix, Arizona, impartía clases en un colegio de los jesuitas en el sur de California cuando las noticias de Oriente Medio le llevaron a preguntarse cómo podía ayudar a otros.
"Nunca me había conmovido tan profundamente leer en las noticias internacionales cómo una población indefensa sucumbía a tan inmenso sufrimiento", dijo.
Después de visitar Cisjordania en varias ocasiones, y estudiar el árabe, Gilbert empezó a trabajar para el JRS en Jordania en enero de 2011.
"Me encontré trabajando con un equipo formado principalmente por refugiados iraquíes que estaban ofreciendo educación no formal y asistencia de emergencia a los iraquíes en Ammán. A medida que avanzaba el año, abrimos las puertas de nuestras iniciativas de educación a los refugiados sudaneses y somalíes, que apenas recibían ayuda. Con el recrudecimiento de la crisis siria empezamos a acompañar a los sirios y a ofrecerles asistencia de emergencia en Amman y en el norte de Jordania", continuó.
Gilbert comenzará su visita a los EE.UU. el 11 de marzo en Phoenix, Arizona, en el Brophy College Preparatory, y concluirá su viaje el 3 de abril en la Parroquia de Loyola en Denver. Otras paradas son Loyola Marymount University de Los Ángeles, la Universidad de San Francisco, la Regis University de Denver y la Universidad de Georgetown de Washington DC.
El calendario de presentaciones de "Acompañando a los refugiados en tiempos de crisis en el Medio Oriente: ¿Cómo Servicio Jesuita a Refugiados está respondiendo a la emergencia desatada", está disponible en sitio web del
JRS USA.
"Cada día nos encontramos con personas cuyas viviendas han sido destruidas, cuyos hermanos fueron torturados y asesinados, cuya educación ha quedado interrumpida porque su escuela fue bombardeada, cuyos niños enferman porque no tienen mantas que les abriguen", dice Gilbert.
"No podemos satisfacer todas sus necesidades y es frustrante. Pero podemos, y seguiremos haciéndolo, acompañar a la gente en los momentos de sufrimiento. Mientras ruja la guerra en Siria, siga aumentando la violencia en Iraq y Somalia y Darfur sigan siendo inseguras seguiremos caminando con los refugiados en Jordania y tratando de llevar esperanza a sus futuros llenos de incertidumbre ".
Obtenga más información en
http://ww.jrs.net/syriaZerene Haddad, responsable de comunicación del JRS Oriente Medio y el Norte de África
Stati Uniti: il direttore del Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati in Giordania visiterà scuole e parrocchie
28 February 2013
 |
|
Colin Gilbert, direttore del JRS in Giordania con due rifugiati somali nel cortile della scuola ad Amman. (Peter Balleis/JRS) |
| Apertasi la crisi siriana, abbiamo cominciato ad aiutare i cittadini di questo paese offrendo assistenza di emergenza ad Amman e nel nord della Giordania. |
Washington DC, 27 febbraio 2013 – Il mese prossimo, il direttore del Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati in Giordania, Colin Gilbert, si recherà in visita presso scuole superiori, università e parrocchie dei gesuiti negli Stati Uniti.
Gilbert, originario di Phoenix , Arizona, insegnava in una scuola superiore dei gesuiti nella California meridionale, quando le notizie provenienti dal Medio Oriente lo hanno spinto a cercare un modo concreto per essere di aiuto agli altri.
"Non ero mai stato colpito così profondamente nel leggere le notizie internazionali come nel caso di questa popolazione indifesa costretta ad affrontare una sofferenza di proporzioni immense", ha raccontato.
Dopo aver visitato più volte la Cisgiordania, e aver studiato l'arabo, nel 2011 Gilbert si è ritrovato in Giordania a lavorare per il JRS.
"Lavoravo con un gruppo composto soprattutto da rifugiati iracheni che offrivano iniziative di educazione informale e assistenza di emergenza ai connazionali presenti ad Amman. Con il passare degli anni, le abbiamo aperte anche ai rifugiati sudanesi e somali, che potevano contare su ben poca assistenza internazionale. Apertasi la crisi siriana, abbiamo cominciato ad aiutare i cittadini di questo paese offrendo assistenza di emergenza ad Amman e nel nord della Giordania".
Gilbert ha iniziato la visita negli Stati Uniti l'11 marzo a Phoenix, in Arizona, presso il Brophy College Preparatory, e concluderà il suo viaggio il 3 aprile alla Loyola Parish di Denver. Tra le tappe, la Loyola Marymount a Los Angeles, la University of San Francisco, la Regis University a Denver, e la Georgetown University a Washington DC.
La tabella di marcia della sua presentazione, Accompanying Refugees During Times of Crisis in the Middle East: How Jesuit Refugee Service is Responding to the Unfolding Emergency, è consultabile sul sito web del
JRS Stati Uniti.
"Ogni giorno veniamo a contatto con persone che hanno avuto la casa distrutta, i fratelli o le sorelle torturati e uccisi, la cui istruzione è stata interrotta perché le scuole sono state bombardate, i cui figli si ammalano perché non hanno coperte calde con cui coprirsi".
"Non possiamo soddisfare tutte le loro necessità, e la cosa è molto frustrante. Possiamo e continueremo a stare insieme a loro e ad accompagnarli in questo tempo di sofferenza. Mentre il conflitto infuria in Siria, cresce la violenza in Iraq, e la Somalia e il Darfur restano luoghi insicuri, noi continueremo a camminare con i rifugiati in Giordania, cercando di dare speranza al loro futuro così incerto".
Per saperne di più:
http://ww.jrs.net/syria
James Stapleton
international.communications@jrs.net
+39 06 69 868 468