 This November 14th we celebrate the 30th anniversary of the founding of Jesuit Refugee Service. We recall fondly Father Pedro Arrupe’s sound advice to "pray, pray much" as he encouraged the struggling first generation of JRS team members in Southeast Asia to bring the overwhelming challenges of their new apostolic work to the Lord in prayer. Three decades later, we once again invite our JRS family — current and former staff members, Jesuits, friends and colleagues—to reflect prayerfully on the ways in which we discover the presence of God in our ministry with refugees and displaced persons. During the next four weeks we invite you — day by day — into an experience of "prayerful storytelling" as we share with you the grace-filled stories of God’s powerful love for all of us in JRS. Each day of this online "Thirty Day Retreat" will offer us the opportunity to reflect prayerfully on the situation of refugees through the lens of The Spiritual Exercises of Saint Ignatius Loyola, the founder of the Jesuits. The Spiritual Exercises have been described as "a journey of transformation and conversion."1 More than a book of rote prayers or lockstep exercises, Ignatius’s little book of exercises was designed to help people get in touch with their experiences of God, become more and more sensitive to them, and to see how God has been and continues to work within them. It is with this spirit that we approach the coming thirty days. Guided by the experiences and stories of JRS staff members—past and present—you will be invited to join your own story and lived experience to God’s story, especially as it is told to us in the life of Jesus. As you begin this JRS retreat, we encourage you to be open and generous, asking the Lord to create within you deep desires to do great things for God and for those who are most vulnerable in our world. Remember, as you progress through this retreat, that God will direct you and touch your soul with love and challenge in a truly personal way. We trust that the graces of this retreat will renew us and transform us into the heart of Jesus, deepening our commitment to accompany, serve and defend the rights of refugees and forcibly displaced people. You are invited to join us each day in prayer for the coming four weeks. May God move your heart through the thoughts, desires, memories, and feelings that come to you in these days of "prayerful storytelling." Ad majorem Dei gloriam 1 Fagin, Gerald M. Putting on the Heart of Christ: How the Spiritual Exercises Invite Us to a Virtuous Life. Chicago: Loyola Press, 2010. |
|
En ce 14 novembre où nous célébrons le 30e anniversaire de la création du Service Jésuite des Réfugiés, nous nous souvenons du conseil du Père Arrupe, « Priez, priez beaucoup » alors qu’il encourageait la première génération de membres du JRS en Asie du Sud-Est, à porter dans la prière devant le Seigneur les défis de leur nouveau travail apostolique. Trente ans plus tard, nous invitons à notre tour notre famille du JRS – les membres d’aujourd’hui et ceux d’hier, les Jésuites, les amis et les collègues – à méditer sur les moyens qui nous permettent de découvrir la présence de Dieu dans notre ministère auprès des réfugiés et des déplacés. Au cours de ces trente jours, au jour le jour, nous vous invitons à entrer dans l’expérience des « histoires priées » à travers le partage de ces histoires remplies de grâce qui nous parlent de l’amour de Dieu pour tous les membres du JRS. Chacune des journées de cette « Retraite de Trente Jours en Ligne » nous offrira l’opportunité de méditer sur la situation des réfugiés à travers le prisme des Exercices Spirituels d’Ignace de Loyola, le fondateur des Jésuites. On a décrit les Exercices Spirituels comme un « voyage de transformation et de conversion ». Plus qu’un livre de prière ou d’exercices, l’objectif du livre écrit par Ignace est d’aider les personnes à entrer dans l’expérience de Dieu, à y devenir de plus en plus sensible, et à voir comment Dieu continue à travailler en eux. C’est dans cet esprit que nous envisageons le trente jours à venir. Guidés par l’expérience et les histoires écrites par le personnel du JRS – hier et aujourd’hui – vous serez invités à joindre votre propre histoire et votre expérience de vie à celle de Dieu, telle que la présente la vie de Jésus. Au début de cette retraite, nous vous invitons à l’ouverture et à la générosité, demandant à Dieu de faire naître en vous le désir de faire de grandes choses pour Lui et pour les personnes les plus vulnérables du monde dans lequel nous vivons. Au fur et à mesure où vous avancerez dans cette retraite, souvenez-vous que Dieu vous guidera et qu’il touchera votre âme d’une manière unique. Nous croyons que la grâce de cette retraite nous renouvellera et nous transformera dans le cœur de Jésus, et qu’elle nous permettra d’approfondir notre engagement à accompagner, servir et défendre les droits des réfugiés et des personnes déplacées de force. Vous êtes invités à nous rejoindre chaque jour dans la prière pour les trente jours à venir. Que le Seigneur touche votre cœur par les pensées, les désirs, les souvenirs et les sentiments qui vous viendront au cours de ces jours de prière. |
|
Este 14 de noviembre celebramos el 30 aniversario de la fundación del Servicio Jesuita a Refugiados. Recordamos con cariño el juicioso consejo del Padre Pedro Arrupe, "rezad, rezad mucho", animando así a esa militante primera generación de miembros del JRS en el Sudeste Asiático a trasladarle al Señor, a través de la oración, los abrumadores retos de su nueva labor apostólica. Tres décadas después, de nuevo invitamos a nuestra familia del JRS — a los antiguos y actuales miembros del personal, a los jesuitas, a los amigos y compañeros— a reflexionar mediante la plegaria sobre cómo descubrir la presencia de Dios en nuestro ministerio con las personas refugiadas y desplazadas. Durante las próximas 30 jornadas os invitamos a entrar, día a día, en una experiencia de "historias piadosas", colmadas de la gracia del poderoso amor de Dios, y compartirlas con todos los que formamos parte del JRS. Cada jornada de este "Retiro de Treinta Días" online nos ofrecerá la oportunidad de reflexionar con recogimiento sobre la situación de los refugiados a través de la lente de los Ejercicios Espirituales de San Ignacio de Loyola, el fundador de los jesuitas. Los Ejercicios Espirituales han sido descritos como "un viaje de transformación y conversión." Más que un libro de oraciones para memorizar o de ejercicios guiados, el pequeño libro de Ignacio fue elaborado para ayudar a las personas a entrar en contacto con sus experiencias de Dios, a ser más y más sensibles a éstas, y a ver cómo Dios ha trabajado y sigue haciéndolo en su interior. Con este espíritu enfocamos los próximos treinta días. Guiados por las experiencias y las historias de los miembros del personal del JRS —pasados y presentes— les invitamos a que aporten su propia historia y experiencia vivida a la historia de Dios, especialmente cuando ésta ya nos fue contada en la vida de Jesús. Al empezar este retiro del JRS, les animamos a ser abiertos y generosos, pidiéndole al Señor que nos infunda profundos deseos de hacer grandes cosas por Dios y por los más vulnerables del mundo. Recuerden, a medida que avancen en este retiro, que Dios les dirigirá y tocará su alma con amor y que les retará de una forma genuinamente personal. Confiamos en que las gracias de este retiro nos renovarán y transformarán en el corazón de Jesús, profundizando nuestro compromiso de acompañar, servir y defender los derechos de los refugiados y de las personas desplazadas por la fuerza. Les invitamos a unirse a nosotros en la oración a lo largo de cada uno de los próximos treinta días. Que Dios guié su corazón a través de pensamientos, deseos, recuerdos y sentimientos durante estos días de "historias piadosas". 1 Fagin, Gerald M. Putting on the Heart of Christ: How the Spiritual Exercises Invite Us to a Virtuous Life. Chicago: Loyola Press, 2010. |
|
Il prossimo 14 novembre celebreremo il 30° anniversario della fondazione del Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati. Ricordiamo con affetto il saggio consiglio dato da padre Pedro Arrupe di “pregare, pregare molto” nell’incoraggiare la provata prima generazione di gruppi del JRS operanti nel Sudest asiatico a presentare in preghiera al Signore le innumerevoli sfide che la nuova opera apostolica poneva loro. A tre decenni di distanza, invitiamo nuovamente la nostra famiglia del JRS – personale di ieri e di oggi, gesuiti, amici e colleghi – a riflettere con atteggiamento devoto su quali siano le forme in cui scopriamo la presenza di Dio nel nostro ministero presso i rifugiati e gli sfollati. Nei prossimi 30 giorni sarete invitati a partecipare, giorno per giorno, a un’esperienza di “devota narrazione” mano a mano che condivideremo con voi le storie ricche di grazia che raccontano dell’amore possente di Dio per noi tutti del JRS. Ciascun giorno di questo “Ritiro di trenta giorni” organizzato on-line ci darà l’occasione di riflettere con devozione sulla situazione dei rifugiati attraverso la lente degli Esercizi spirituali di sant’Ignazio, fondatore dei Gesuiti. Gli Esercizi spirituali sono stati descritti come “un percorso di trasformazione e conversione” . Più che un libro di preghiere mnemoniche e ripetitive o di esercizi basati su rigidi schemi, il libricino degli esercizi di sant’Ignazio è stato ideato per aiutare le persone a entrare in rapporto con le proprie esperienze di Dio, ad affinare la propria sensibilità verso di esse, e vedere come Dio vi abbia operato e continui a operarvi. È con questo spirito che ci avviciniamo ai prossimi trenta giorni. Guidati dalle esperienze e dalle storie dei membri del JRS passati e presenti, sarete invitati a unire la vostra storia personale ed esperienza vissuta alla storia di Dio, in particolare come ci è narrata attraverso la storia di Gesù. Nell’iniziare questo ritiro del JRS, vi sollecitiamo a essere aperti e generosi, a chiedere al Signore di incutere in voi il vivo desiderio di fare grandi cose per Dio e per coloro che sono tra i più vulnerabili del mondo. Via via che progredite nel ritiro, ricordate che Dio vi dirigerà e toccherà la vostra anima con il suo amore ponendovi di fronte a una sfida del tutto personale, individuale. Ci auguriamo che la grazia di questo ritiro ci rinnovi e ci trasformi nel cuore di Gesù, rendendo il nostro impegno di accompagnamento, servizio e difesa dei diritti dei rifugiati e degli sfollati con la forza ancora più incisivi. Vi invitiamo a unirvi quotidianamente a noi in preghiera nei prossimi trenta giorni. Possa Dio giungere al vostro cuore attraverso i pensieri, i desideri, i ricordi e i sentimenti con cui verrete a contatto in queste giornate di “devota narrazione”. |
