Latin America: sixty years on from the refugee convention, Cartagena is part of the solution
 |
| Many Colombians are forced to flee generalised violence, including that caused by paramilitary and guerrilla groups. Unable to demonstrate an individual fear of persecution, they are all too frequently denied refugee status, Panama City, Panama (Peter Balleis SJ/ JRS) |
| Many Colombian asylum seekers were refused refugee status as they had fled "generalised violence", and not individualised persecution. |
Bogotá, 20 June 2011 – Today, the world pauses to commemorate the millions of people forced to flee their homes out of fear of persecution and who are unable to return to the places where they had built their lives.
In 2011, this commemoration has a special relevance; it is 60 years since the formal adoption of the 1951 UN refugee convention. This building block of international refugee law has allowed millions of refugees to access international protection and find durable solutions to their displacement.
Latin America has not been immune to the global dynamics of inter-state and internal conflicts. In fact, it has been host to the most protracted humanitarian crisis in recent years, the epicentre of which is Colombia. Since the end of the 1990s, armed conflict in Colombia has gone from being an internal problem, to becoming the prime violence-related humanitarian crisis on the continent.
While the effects of the situation have extended beyond the borders of the country, one of the most dramatic consequences of this conflict has been the hundreds of thousands of Colombians forced to seek international protection. This has had a particular impact on its neighbouring states: Ecuador, Panama and Venezuela.
Understanding the magnitude of the crisis requires a closer inspection of current statistics on displacement and refugees. According to government sources, between 1997 and 31 December 2010, more than 3.6 million Colombians were forcibly displaced by violence. NGOs, such as the Internal Displacement Monitoring centre, put the figure at as high as 5.2 million, more than 10 percent of the population.
In addition to the internally displaced population, there are those forced to flee Colombia. Between asylum seekers and recognised refugees, there are currently more than 100,000 Colombians in Ecuador. However, according to a study undertaken in 2008, there were more than 135,000 Colombians in need of international protection within Ecuador.
To this number, one must add the approximately 180,000 in Venezuela and 15,000 in Panama. In total, there are approximately 330,000 Colombians who have been forced to flee to neighbouring countries as a consequence of violence.
Yet, according to data regarding the process of asylum status determination, the number of recognised refugees is extremely low. This is in part due to the low number of applications, and in part due to the approval rate. The following table illustrates this situation:
| Country |
In need of protection
|
Applications
| % of total
| Recognised refugees | % of total |
| Venezuela |
180,000
|
14,604
| 8
| 1,364
| 1
|
| Panama |
15,000 |
792
| 5
| 1,075
| 7
|
| Ecuador |
135,000 |
50,000
| 37
| 53,973
| 40
|
| |
|
|
|
|
|
| Total |
330,000 |
65,396
| 20
| 56,412
| 17
|
Sources: (UNHCR, Human Rights Council – Panama, Ministry for Foreign Affairs – Ecuador)
This table raises two questions: Why do only 20 percent of those in need of protection apply? And why is the recognition rate so low? For clarity it is important to note that the above figures refer to total applications regardless of their nationality, not just Colombians who represent the overwhelming majority.
The principal reason why Colombians do not seek asylum is related to ignorance of the benefits of asylum applications, and of the law in general. Likewise, they fear being deported or detained, a violation of two fundamental principles of international refugee law: non-refoulement and non sanction.
Various hypotheses explain the low level of refugee recognition in these countries, including the:
- efficiency of the asylum procedures;
- willingness of the governments to grant protection; and
- inability of existing legislation to assure their recognition as refugees.
Upon closer examination of the statistics, one notes significant differences between the three countries. In Venezuela only one percent of those in need of protection are recognised as refugees and seven percent in Panama, while the figure in Ecuador increases to 40 percent.
The experience of JRS Ecuador in the enhanced registration process, a programme sponsored by the Ecuadorian government and the UN refugee agency (UNHCR), between 2009 and 2010, may shed more light on this issue. This was a massive awareness campaign in border areas, in which the registration, analysis and resolution of individual asylum applications was made possible in one day. Thanks to the programme, more than 27,000 Colombians were recognised as refugees in only one year.
This contrasts sharply with the experience of JRS Panama and Venezuela last year. Many Colombian asylum seekers were refused refugee status as they had fled "generalised violence", and not individualised persecution. This category, generalised violence, includes victims of paramilitary and other non-state actors, criteria indiscriminately applied by the Panamanian government. In Venezuela, applications are frequently classified as manifestly unfounded offering the authorities a huge degree of discretion in the assessment of the causes of flight.
Thanks to the impact of the enhanced registration process carried out in Ecuador, the Venezuelan refugee agency is currently undertaking an awareness campaign. As of yet, this has not resulted in a significant increase in the asylum recognition rate.
Upon examination of the refugee definition used in Ecuador, one finds additional clauses other than those cited in the 1951 UN convention. It considers refugees persons "who have fled their country of origin because their lives, security or freedom have been threatened by generalised violence, foreign aggression, internal conflict, massive violation of human rights and other circumstances that have seriously disturbed public order".
This broader definition, contained in Ecuadorian law, is a reflection of the spirit of the 1984 Cartagena Declaration on Refugees. In addition, the enhanced registration process is an example of how a regional instrument, based on an analysis of the particular circumstances of asylum, can be a decisive factor in providing effective protection to thousands of forcibly displaced Latin Americans.
The broader refugee definition in Ecuador has enabled the success of the enhanced registration process, making it more than just a good intention.
This year's World Refugee Day should be taken as an opportunity to urge Latin American governments to incorporate the provisions of the Cartagena declaration in their respective domestic legislation, thereby improving the bonds of solidarity that characterise the region and provide better protection for refugees.
Juan Felipe Carrillo Regional Advocacy Officer, JRS Latin America and Caribbean
Amérique Latine : Soixante ans après la signature de la Convention sur les réfugiés. Cartagena fait partie de la solution
 |
| Beaucoup de Colombiens sont forcés de fuir la violence généralisée, notamment celle causée par des groupes paramilitaires et des guérillas. Ne pouvant pas démontrer leur crainte individuelle de persécution, il leur est trop souvent refusé le statut de réfugié, Panamá (Peter Balleis SJ/JRS) |
| Beaucoup de Colombiens demandeurs d'asile n'ont pas obtenu le statut de réfugiés parce qu'ils avaient fui la 'violence généralisée' et non la persécution individuelle. La catégorie de violence généralisée inclut les victimes de paramilitaires et d'autres acteurs non étatiques, critères appliqués sans faire de distinctions par le gouvernement de Panama. |
Bogota, 20 juin 2011 – Aujourd'hui, le monde s'arrête pour commémorer les millions de personnes obligées de fuir leurs domiciles par crainte de persécution et qui ne peuvent pas rentrer là où elles avaient construit leurs vies.
En 2011, la commémoration a une importance particulière ; il y a 60 ans en effet que la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés a été formellement adoptée. Cette pierre d'angle du droit international des réfugiés a permis à des millions de réfugiés d'accéder à la protection internationale et de trouver des solutions durables à leur déplacement.
L'Amérique Latine n'a pas été immunisée contre les dynamiques mondiales de conflits entre Etats et à l'intérieur des pays. En fait elle a été le lieu de la crise humanitaire la plus longue au cours de ces dernières années : l'épicentre en est la Colombie. Depuis la fin des années 1990, le conflit armé en Colombie est passé d'un problème intérieur à la crise humanitaire causée par la violence la plus grave du continent.
Tandis que les effets de la situation se sont étendus au delà des frontières du pays, une des conséquences les plus dramatiques du conflit a été le déplacement de centaines de milliers de Colombiens forcés de chercher de la protection internationale. Cela a eu un impact particulier sur les Etats voisins : l'Equateur, le Venezuela et le Panama.
Pour comprendre la magnitude de la crise, il faut examiner de plus près les statistiques actuelles sur les déplacés et les réfugiés. Selon des sources gouvernementales, de 1997 au 31 décembre 2010, plus de 3,6 millions de Colombiens ont dû se déplacer à cause de la violence. Les ONG, tel que le Centre de surveillance du déplacement intérieur, propose un chiffre beaucoup plus élevé, 5,2 millions, plus de 10% de la population.
En plus de la population déplacée dans son propre pays, certaines personnes sont obligées de fuir la Colombie. Les demandeurs d'asile et les réfugiés reconnus sont actuellement plus de 100.000 personnes en Equateur. Toutefois, selon une étude entreprise en 2008, il y avait alors plus de 135.000 Colombiens en besoin de protection internationale en Equateur.
A ce nombre, il faut ajouter environ 180.000 Colombiens au Venezuela et 15.000 au Panama. Au total il y a environ 330.000 Colombiens qui ont été obligés de fuir dans les pays voisins comme conséquence des violences.
Pourtant, selon les données sur la détermination du statut de réfugié, le nombre de réfugiés reconnus est extrêmement bas. Ceci est dû en partie au nombre bas de demandes, et en partie au taux d'approbation. La table suivante illustre cette situation :
| Pays |
Personnes en besoin de protection internationale
|
Demandes
| % du total
| Réfugiés reconnus | % du total |
| Venezuela |
180.000
|
14.604
| 8
| 1.364
| 1
|
| Panama |
15.000 |
792
| 5
| 1.075
| 7
|
| Equateur |
135.000 |
50.000
| 37
| 53.973
| 40
|
| |
|
|
|
|
|
| Total |
330.000 |
65.396
| 20
| 56.412
| 17
|
Sources: (HCR, le Conseil des Droits Humains au Panama, le Ministère des Affaires Etrangères Equateur)
Cette table soulève deux questions : pourquoi 20% seulement de ceux qui ont besoin de protection font une demande d'asile ? Et pourquoi le taux de reconnaissance est-il si bas ? Pour clarifier ceci il est important de noter que les données ci-dessus se réfèrent au total des demandes indépendamment de la nationalité, pas seulement celles présentées par des Colombiens qui sont toutefois l'immense majorité.
La raison principale pour laquelle les Colombiens ne demandent pas l'asile est liée à l'ignorance des bienfaits des demandes d'asile, et de la législation en général. De plus, ils craignent d'être déportés ou détenus, une violation de deux principes fondamentaux du Droit international sur les réfugiés : non-refoulement et aucune sanction.
Diverses hypothèses expliquent le bas niveau de la reconnaissance des réfugiés dans ces pays, notamment :
- l'efficacité des procédures d'asile
- la volonté des gouvernements d'accorder la protection
- l'incapacité de la législation existante d'assurer la reconnaissance des réfugiés.
En examinant de plus près les statistiques, on note de significatives différences entre les trois pays. Au Venezuela, 1% seulement de ceux qui ont besoin de protection sont reconnus comme réfugiés, et 7% au Panama, tandis qu'en Equateur ils arrivent à 40%.
L'expérience du JRS Equateur dans le 'processus d'enregistrement encouragé', un programme sponsorisé par le gouvernement équatorien et l'UNHCR (organisation des Nations Unies pour les réfugiés) en 2009 et 2010, peut clarifier cette question. Il s'agissait d'une campagne massive de sensibilisation dans les zones frontalières : à partir de l'enregistrement, suivi de l'analyse du cas et la décision sur les demandes d'asile individuelles, tout le processus pouvait être fait en un jour. Grâce à ce programme, plus de 27.000 Colombiens ont été reconnus comme réfugiés en un an seulement.
Ceci est en net contraste avec ce qu'a observé JRS Panama et Venezuela l'année dernière. Beaucoup de Colombiens demandeurs d'asile n'ont pas obtenu le statut de réfugiés parce qu'ils avaient fui la 'violence généralisée' et non la persécution individuelle. La catégorie de violence généralisée inclut les victimes de paramilitaires et d'autres acteurs non étatiques, critères appliqués sans faire de distinctions par le gouvernement de Panama. Au Venezuela, les demandes sont souvent classées comme manifestement non fondées, offrant aux autorités un degré élevé de pouvoir discrétionnaire dans l'évaluation des causes de fuite.
Grâce à l'impact du processus d'enregistrement encouragé , mis en œuvre en Equateur, l'organisation des réfugiés du Venezuela est en train d'entreprendre une campagne de sensibilisation. Pour le moment, elle n'a pas résulté en augmentation significative du taux de reconnaissance du statut de réfugié.
L'examen de la définition du réfugié utilisée en Equateur, individualise des clauses supplémentaires, différentes de celles citées dans la Convention ONU de 1951. La définition utilisée en Equateur considère comme réfugiées les personnes « qui ont fui leur pays d'origine parce que leurs vies, leur sécurité ou leur liberté ont été menacées par la violence généralisée, l'agression étrangère, un conflit intérieur, la violation massive des droits humains et d'autres circonstances qui ont fortement perturbé l'ordre public. »
Cette plus large définition, contenue dans la législation équatorienne, est un reflet de l'esprit de la Déclaration sur les Réfugiés de Cartagena. En outre, le processus d'enregistrement encouragé est un exemple de comment un instrument régional, basé sur une analyse de situations particulières d'asile, peut être un facteur décisif pour pourvoir de la protection efficace à des milliers de déplacés de force latino-américains.
La définition plus large du réfugié en Equateur a permis le succès du processus d'enregistrement encouragé, en en faisant plus qu'une bonne intention.
La Journée Mondiale des Réfugiés de cette année doit être l'occasion de presser les gouvernements latino-américains d'incorporer les dispositions de la déclaration de Cartagena dans leur législation nationale, améliorant ainsi les liens de solidarité qui caractérisent la région et assurer une meilleure protection aux réfugiés
Juan Felipe Carrillo, responsable de l'advocacy régionale, JRS Amérique Latine et Caraïbes
Latinoamérica: a 60 años de la Convención, Cartagena es parte de la solución
 |
| Muchos colombianos se han visto obligados a huir de la violencia generalizada, incluida la provocada por los grupos paramilitares y la guerrilla. Sin la posibilidad de demostrar un temor de persecución individual, con demasiada frecuencia se les niega el estatuto de refugiado, Ciudad de Panamá, Panamá (Peter Balleis SJ/ JRS) |
| Sólo a en 2010 se pudo dar cuenta de solicitudes de refugio de colombianas y colombianos que fueron denegadas por situaciones que se catalogan como de "violencia generalizada". |
Bogotá, 20 de junio de 2011 – Hoy, el mundo hace un alto para recordar a millones de personas que han debido salir de sus países de origen empujados por el temor de ser perseguidos y que, por esta razón, se encuentran ante la imposibilidad de poder regresar al lugar donde construyeron sus vidas, sus relaciones y sus arraigos.
En 2011 esta conmemoración adquiere especial relevancia al cumplirse 60 años de existencia de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, piedra angular del derecho internacional de los refugiados que ha permitido a millones de ellos acceder a la protección internacional y a soluciones duraderas.
América Latino no es ajena a esta dinámica mundial de conflictos entre Estados y de crecientes conflictos internos. La región alberga una de las mayores crisis humanitarias de más larga duración en los últimos tiempos, cuyo epicentro está en Colombia.
Desde finales de la década del 90 hasta la actualidad, el conflicto armado colombiano ha pasado de perfilarse como un asunto interno a ser la principal crisis humanitaria ocasionada por la violencia en el continente. Si bien esta dinámica obedece al desbordamiento de las dinámicas armadas allende las fronteras del país, uno de los efectos más dramáticos de este conflicto lo constituyen los cientos de miles de colombianos y colombianas que han debido buscar protección fuera del país, hecho que ha tenido especial impacto en sus vecinos: Ecuador, Venezuela y Panamá.
Para comprender la magnitud de esta crisis, es necesario aproximarse a las cifras de desplazamiento y refugio existentes en la actualidad.
Según datos de la Agencia Presidencial colombiana para la Acción Social y la Cooperación Internacional, a finales de 2010 se contabilizaban a nivel nacional 3.678.007 personas que han declarado ser víctimas de desplazamiento forzado desde 1997; sin embargo, según fuentes de organizaciones no gubernamentales citadas por el Centro de Monitoreo de Desplazamiento Interno, la cifra puede ascender a 5.2 millones de personas, es decir, más del 10% de la población total del país.
Pero esta crisis no se detiene ahí, a estos casi 4 millones de personas se les suman aquellas que han debido cruzar las fronteras internacionales en busca de protección. En la actualidad hay más de 100.000 en Ecuador entre solicitantes y refugiados reconocidos, según ACNUR, a pesar de que un estudio realizado en 2008 daba cuenta de 135.000 colombianos en necesidad de protección internacional (PNPI); a la vez que en Venezuela se estima que hay 180.000 PNPI, según datos del ACNUR de 2007, mientras que en Panamá la cifra de personas en esta situación sería de unos 15.000, también según datos de ACNUR. Visto en su conjunto, se puede evidenciar que cerca de 330.000 colombianos han debido salir del país como consecuencia de la violencia, tan solo hacia estos tres países.
A partir de estas cifras, sin entrar en el debate acerca de las posibilidades que han tenido estas personas de poder acceder a una solución duradera, se puede encontrar que en lo estrictamente concerniente al proceso de determinación del estatus de refugio en estos países, las tasas de reconocimiento son bastante bajas, lo cual se expresa, por una parte, en el bajo número de solicitudes que se presentan dentro del universo de colombianos en necesidad de protección, y, por otra, en el bajo número de respuestas favorables a las solicitudes. El siguiente cuadro puede ayudar a ilustrar la situación:
|
País
| Personas en necesidad de protección
| Solicitantes
| % del total
| Refugiados reconocidos | % del total |
Venezuela
| 180,000
| 14,604
| 8
| 1,364
| 1
|
| Panamá | 15,000 | 792
| 5
| 1,075
| 7
|
| Ecuador | 135,000 | 50,000
| 37
| 53,973
| 40
|
| | |
|
|
|
|
| Total | 330,000 | 65,396
| 20
| 56,412
| 17
|
Fuente: VV.AA (ACNUR, Consejo de DD.HH de Panamá y Ministerio de Asuntos Exteriores de Ecuador)
Visto lo anterior, surgen dos interrogantes: ¿Por qué el nivel de solicitantes de refugio frente al universo de PNPI es tan bajo (20%)?, ¿Por qué hay un número tan bajo de refugiados reconocidos?. En este punto vale la pena anotar que las cifras disponibles sobre refugiados reconocidos reflejan a personas de todas las nacionalidades, donde los colombianos representan la gran mayoría, pero no el total, lo cual hace el panorama más complejo.
Frente al primer interrogante, las principales causas se pueden atribuir al desconocimiento que tienen las personas de las ventajas que les confiere tramitar su solicitud de refugio así como el desconocimiento sobre la ley en general. Por otra parte, está el temor de estas personas a ser deportadas o detenidas, si bien eso violaría dos principios fundamentales del derecho internacional en materia de refugio: la no devolución y la no sanción.
En el caso del bajo número de refugiados reconocidos surgen varias hipótesis: la eficiencia de los sistemas de asilo de los países menciados; la voluntad de los gobiernos de brindar protección a las PNPI en sus territorios; y la capacidad de la legislación existente en materia de refugio de poder asegurar un marco amplio para el reconocimiento de estas personas como refugiados. En este sentido, y a partir de las cifras expuestas previamente, surge un hecho que permite evidenciar cómo incide el marco legal en los procesos de determinación y que tiene relación con la brecha que se presenta en las tasas de reconocimiento entre un país y otro.
Mientras en Venezuela la tasa de reconocimiento se encuentra cerca del 1% del total de las PNPI estimadas y en Panamá del 7%, para el caso de Ecuador la tasa asciende al 40%. Visto esto, la pregunta es ¿por qué en Ecuador las tasas de reconocimiento son significativamente más altas que en los otros dos países?
Esta respuesta podría responderse a la luz de una experiencia ejemplar de la que pudo participar el JRS Ecuador entre 2009 y 2010: el Programa de Registro Ampliado, quel consistió en una serie de brigadas masivas de atención en zonas remotas de la frontera colombo-ecuatoriana permitió registrar, analizar y resolver las peticiones de refugio de forma individual, concediendo el estatus de refugiado en el mismo día de su solicitud. Gracias a este programa fue posible que 27.000 colombianos fueran reconocidos como refugiados en tan solo un año.
En contraste, están las experiencias vividas por el JRS en Panamá y Venezuela. Sólo a en 2010 se pudo dar cuenta de solicitudes de refugio de colombianas y colombianos que fueron denegadas por situaciones que se catalogan como de "violencia generalizada", entre las que se encuentran casos como haber sido víctimas de grupos paramilitares o de actores no estatales; o el caso de las solicitudes manifiestamente infundadas que otorga a las autoridades venezolanas un alto grado de discrecionalidad para interpretar los motivos de refugio al estudiar las solicitudes.
En el caso de Venezuela, las autoridades encargadas del proceso de determinación están llevando a cabo brigadas masivas de atención – a partir del impacto que tuvo el Registro Ampliado en Ecuador, - aunque este hecho no ha representado un aumento significativo en las respuestas favorables a las solicitudes, como sí ocurrió en el caso ecuatoriano.
La respuesta a este interrogante nos remite de nuevo a la ley. Al estudiar lo que en Ecuador se entiende como refugiado, encontramos que, adicionalmente a las causas contempladas en la Convención de 1951, el decreto 3.301 de 1992 establece que "igualmente, serán consideradas como refugiadas en el Ecuador las personas que han huido de su país porque su vida, seguridad o libertad han sido amenazadas por la violencia generalizada, la agresión extranjera, los conflictos internos, la violación masiva de los derechos humanos y otras circunstancias que hayan perturbado gravemente el orden público".
Esta definición ampliada, contenida en la Ley ecuatoriana, es el reflejo del espíritu de la Declaración de Cartagena sobre Refugiados de 1984, aprobada por la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA) en 1985. El Registro Ampliado refleja cómo un instrumento regional que parte del "análisis de los problemas legales y humanitarios que afectaban a los refugiados centroamericanos", según ACNUR, o, en otras palabras, de las particularidades que presentan las dinámicas asociadas al refugio en la región, puede ser un elemento determinante para poder brindar una protección efectiva a los miles de latinoamericanos que han debido huir de sus países de origen para proteger sus vidas e integridad.
Visto lo anterior, queda claro que la adopción de la definición ampliada de Cartagena en la legislación ecuatoriana en materia de refugio marcó un híto. Permitió que a miles de colombianos les fuera reconocido el estatus de refugio en cuestión de un solo día. Eso hizo del programa de Registro Ampliado una iniciativa exitosa y no sólo otra propuesta bien intencionada para responder respuesta a la crisis humanitaria que vive Colombia y sus países vecinos.
Sea este día mundial del refugiado una oportunidad de hacer un llamado a los gobiernos de la región para que adopten las disposiciones de Cartagena en sus respectivas legislaciones nacionales. Y de esta forma estrechar los lazos de solidaridad que han caracterizado a la región, en esta ocasión en torno a la causa de trabajar por los más pobres entre los pobres: los refugiados.
Juan Felipe Carrillo, Responsable de Advocacy, Servicio Jesuita a Refugiados Latinoamérica y Caribe
America Latina: a 60 anni dalla ratifica della Convenzione sui rifugiati, la Dichiarazione di Cartagena riconferma la sua validità
 |
| Numerosi sono i colombiani costretti a fuggire da esplosioni di violenza generalizzata, compresa quella scatenata da gruppi paramilitari e guerriglieri. Non potendo dimostrare concretamente la fondatezza del loro timore di atti persecutori, troppo spesso si vedono negare il riconoscimento dello status di rifugiati. Panama (Peter Balleis SJ/ JRS) |
| È stato negato lo status di rifugiati a numerosi richiedenti asilo che erano fuggiti da situazioni di "violenza generalizzata" e non da persecuzione individuale. Nella categoria "violenza generalizzata" rientrano le vittime di paramilitari e altre entità non di stato, criterio che viene applicato indiscriminatamente dal governo panamense. |
Bogotá, 20 giugno 2011 – Oggi il mondo si ferma a commemorare i milioni di persone costrette ad abbandonare le proprie case per timore di persecuzione e che non possono fare ritorno là dove avevano intessuto le proprie esistenze.
In questo anno 2011, la commemorazione ha un particolare valore: sono trascorsi 60 anni dalla formale adozione della Convenzione delle NU del 1951 relativa allo status dei rifugiati, pilastro della legislazione internazionale su questa popolazione, che ha consentito a milioni di rifugiati ad accedere alla protezione internazionale e a trovare a soluzioni durevoli allo sfollamento cui erano stati costretti.
L'America Latina non è rimasta immune dalle dinamiche globali dei conflitti interni e fra stati. In effetti è stata teatro della più lunga crisi umanitaria di questi ultimi anni, di cui epicentro è la Colombia. Dalla fine degli anni '90 in poi, il conflitto armato colombiano è divenuto un qualcosa di ben più grave di un'ostilità interna al paese, tramutandosi nella principale crisi umanitaria del continente connotata da indicibili violenze.
Allargandosi gli effetti di questa situazione al di fuori dei confini del paese, una delle conseguenze più drammatiche del conflitto è stata il dilagare di centinaia di migliaia di colombiani costretti a cercare protezione internazionale; fenomeno, questo, che ha avuto un impatto particolare sugli stati confinanti di Ecuador, Panama e Venezuela.
Per comprendere le dimensioni della crisi è necessario analizzare un po' più da vicino i dati statistici riguardanti lo sfollamento e il fenomeno dei rifugiati. Secondo fonti governative, tra il 1997 e il 31 dicembre 2010, oltre 3,6 milioni di colombiani sono stati costretti allo sfollamento a causa delle violenze in atto. Stando alle ONG, come il Centro di monitoraggio sullo sfollamento interno, la cifra raggiungerebbe addirittura i 5,2 milioni di persone, vale a dire il 10 percento della popolazione totale del paese.
Oltre agli sfollati interni vanno considerate le persone costrette a fuggire dalla Colombia. Tra richiedenti asilo e rifugiati riconosciuti tali, si calcolano attualmente presenti in Ecuador oltre 100.000 colombiani. Da uno studio condotto nel 2008, risultavano allora presenti nel paese più di 135.000 colombiani bisognosi di protezione internazionale
A queste cifre vanno aggiunte 180.000 presenze in Venezuela e 15.000 a Panama. In totale circa 330.000 colombiani sono stati costretti a trovare riparo nei paesi confinanti a causa del clima di violenza.
Ciò nonostante, stando ai dati relativi al processo di determinazione del diritto all'asilo il numero dei rifugiati riconosciuti cometali è estremamente basso. Ciò si deve in parte al contenuto numero di domande di riconoscimento dello status, e in parte alla bassa percentuale di pratiche giunte a buon fine, situazione illustrata nella seguente tabella:
|
| Paese | persone bisognose di protezione internazionale
| Domande
| % del totale
| Rifugiati riconosciuti cometali
| % of totale |
| Venezuela | 180,000
| 14,604
| 8
| 1,364
| 1
|
| Panama | 15,000 | 792
| 5
| 1,075
| 7
|
| Ecuador | 135,000 | 50,000
| 37
| 53,973
| 40
|
| | |
|
|
|
|
| Totale | 330,000 | 65,396
| 20
| 56,412
| 17
|
Fonti: varie (UNHCR, Consilio per i diritti umani – Panama, Ministero degli affari esteri – Ecuador)
Da questa tabella emergono due interrogativi: perché soltanto il 20 percento dei bisognosi di protezione ne fanno domanda, e per quale motivo la percentuale dei riconoscimenti è così bassa? Per dovere di chiarezza va fatto presente che le cifre di cui sopra si riferiscono al totale delle domande, a prescindere dalla nazionalità dei richiedenti, e non soltanto a colombiani che comunque ne sono la stragrande maggioranza.
Il motivo principale per cui i colombiani non chiedono asilo va ascritto alla non conoscenza dei benefici che deriverebbero dall'aver presentato domanda, così come dei benefici di legge in generale. Essi temono l'espulsione e la detenzione, misure che sarebbero in violazione di due principi fondamentali della legge internazionale sui rifugiati: il divieto di respingimento e la non sanzionabilità.
Diverse ipotesi spiegherebbero il basso tasso di riconoscimenti dello status di rifugiati ascrivibile a questi paesi, tra cui:
- efficienza delle procedure di asilo;
- disponibilità dei governi a concedere protezione; e
- incapacità della legislazione vigente di assicurare il riconoscimento dello status di rifugiati.
Esaminando attentamente i dati statistici, si notano significative differenze tra i tre paesi. In Venezuela soltanto all'uno percento di quanti abbisognano di protezione viene riconosciuto lo status di rifugiato; a Panama si si arriva al sette percento; mentre in Ecuador la cifra balza al 40 percento.
L'esperienza maturata tra il 2009 e il 2010 dal JRS Ecuador con il processo di registrazione perfezionato, programma appoggiato dal governo ecuadoriano e dall'Agenzia delle NU per i rifugiati (UNHCR), può essere illuminante. Nel caso specifico si è trattato di una massiccia campagna condotta sulle fasce confinarie del paese che ha consentito di effettuare nell'arco di una sola giornata la registrazione, l'esame e la risoluzione della singola pratica di asilo. Grazie a questo programma, in un solo anno a oltre 27.000 colombiani è stato riconosciuto lo status di rifugiati.
Ciò è in forte contrasto con l'esperienza fatta l'anno scorso dal JRS a Panama e Venezuela. Lì, infatti, è stato negato lo status di rifugiati a numerosi richiedenti asilo che erano fuggiti da situazioni di "violenza generalizzata" e non da persecuzione individuale. Nella categoria "violenza generalizzata" rientrano le vittime di paramilitari e altre entità non di stato, criterio che viene applicato indiscriminatamente dal governo panamense. In Venezuela le domande di riconoscimento sono spesso considerate prive di fondate motivazioni, il che dà alle autorità un ampio margine di discrezionalità nel valutare le cause della fuga dal paese di origine.
Grazie all'impatto esercitato dal processo di registrazione perfezionato applicato in Ecuador, l'agenzia per i rifugiati venezuelana sta ora conducendo una campagna di sensibilizzazione, che tuttavia non ha portato fin qui a un significativo aumento dei casi di riconoscimento dei richiedenti asilo.
Se si esamina il processo di definizione di rifugiato attuato in Ecuador, si scopre che esso prevede clausole non rientranti nella Convenzione delle NU del 1951. Qui i rifugiati sono considerati persone "fuggite dal paese di origine in quanto la loro vita, sicurezza o libertà erano messe a rischio da situazioni di violenza generalizzata, aggressione esterna, conflitto interno, massiccia violazione dei diritti umani o altre circostanze gravemente lesive dell'ordine pubblico".
Questa definizione di più ampio respiro contenuta nella legislazione ecuadoriana rispecchia lo spirito della Dichiarazione di Cartagena sui rifugiati del 1984. Inoltre il processo di registrazione perfezionato costituisce un esempio di come uno strumento regionale fondato su un'analisi delle particolari circostanze di asilo possa rappresentare un fattore decisivo nel fornire una protezione efficace a migliaia di latinoamericani sfollati con la forza.
La definizione più ampia di rifugiato adottata in Ecuador è alla base del successo del processo di registrazione perfezionato, divenuto così ben più di una mera buona intenzione.
La Giornata mondiale del rifugiato va presa quest'anno come un'occasione per sollecitare i governi dell'America Latina a incorporare le norme della Dichiarazione di Cartagena nelle rispettive legislazioni nazionali, rafforzando così i legami di solidarietà che caratterizzano la regione e fornendo ai rifugiati una maggiore protezione.
Juan Felipe Carrillo, responsabile regionale per l'Advocacy, JRS America Latina e Caraibi